孙子兵法 oor Russies

孙子兵法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Искусство войны

Искусство войны (трактат)

他的名字叫孙子 他写了《孙子兵法》
Его зовут Сунь Цзы. Он написал «Искусство войны».

voorbeelde

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

此外 # 年还取消了《民法》中强制祖父母与孙子孙女之间互相支持义务的条款。
Помимо этого, с # года была упразднена статья Гражданского кодекса, вменяющая в обязанность дедушкам и бабушкам содержать своих внуков и наоборот

创17:1-6,15,16)虽然亚伯拉罕的孙子以扫的后代建立了一些由君王或酋长统治的国家,不过上帝却向亚伯拉罕另一个孙子雅各重申他的应许,说君王必出自雅各的世系。( 创35:11,12;36:9,15-43)
Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).

只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。
С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

王......爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设。”——撒母耳记下21:7。
«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).

请允许我用一点时间谈谈我个人的经历,我要向安理会谈谈我四岁的小孙子罗恩,他在特拉维夫中心地区上幼儿园。
Позвольте мне отвлечься на минуту и от себя лично рассказать Совету о моем маленьком внуке, Роне, которому четыре года; он посещает детский сад, расположенный в центре Тель-Авива

创36:17;代上1:34-37)米撒是以扫的孙子,是“以扫的妻子巴实抹的子孙”。 巴实抹则是以实玛利的女儿,流珥的母亲。(
Миза был внуком Исава, поскольку упоминается среди «сыновей [или внуков] Васемафы, жены Исава», которая была дочерью Измаила и матерью Рагуила (Бт 36:2, 3, 10, 13).

在圣经里,“儿子”一词也可以指孙子以至后世的子孙。(
Однако это необязательно так. В Писании слово «сыновья» может означать также внуков и даже более дальних потомков.

后来,戴维恢复参加聚会,而他六岁的孙子都会为他保留座位。
Со временем он снова стал ходить в Зал Царства, где его шестилетний внук занимал ему место.

王下21:9-11)后来,玛拿西王改弦易辙,他的孙子约西亚王大力扫除巴力崇拜,可惜还是未能使国民决心从此归向正确的崇拜。
Хотя поклонением Ваалу осквернилось большинство иудейских царей, именно Манассия с неистовым упорством насаждал этот мерзкий культ (2Цр 21:9—11).

是 的 , 我 希望 你 好好 活着 看到 你 的 孙子
Да, я хoчу, чтoбы ты дoжила дo свoих внукoв.

关于Arredondo女士得到家人探访的次数,缔约国指出在 # 年期间直到目前,她一直得到她的女儿和孙子的探望。
Что касается количества свиданий с родственниками, то государство-участник отмечает, что в течение # года и до настоящего времени г-жу Арредондо посещали ее дочь и внук, а также, по отдельной договоренности, ее мать и сын

只有因出生或归化成为皮特凯恩岛民者、其子女或孙子女(年满 # 岁)才有资格提出分配申请。
Право на получение земельных участков предоставляется только тем лицам, которые стали питкэрианцами по рождению или после натурализации, а также их детям или внукам (достигшим возраста # лет

我还希望大家想象一下 一百年之后 你的孙子或者你的曾孙 或者儿媳或小小孙子 在看着这照片上的你
И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.

在南方两部族的犹大国里,邪恶的亚哈斯王和他的孙子玛拿西带头崇拜天象,甚至把自己的儿女活活烧死,献做祭物。(
В южном двухплеменном царстве нечестивый царь Ахаз и его внук Манассия насаждали поклонение астральным божествам и безжалостно сжигали своих детей заживо, принося их в жертву (2Цр 16:3, 4; 21:3, 6; 2Лт 28:3, 4; 33:3, 6).

马哈特马·甘地的孙子阿伦·甘地是这个国际方案的创始人,小马丁·路德·金的亲人积极参与了这项活动。
Внук Махатмы Ганди, Арун Ганди, является одним из основателей этой международной программы, в осуществлении которой активно участвует семья Мартина Лютера Кинга

她和儿女还有孙子孙女们一起玩乐
Она общается со своими детьми и внуками.

......在成年的孙子孙女中,大部分都跟至亲的祖父母保持联络”。
Многие взрослые постоянно поддерживают связь с дедушкой и бабушкой, с которыми они наиболее близки».

Cammy Hayes 绑架 了 你 的 孙子
Кэмми Хейз забрал твоего внука.

家庭生活:已婚,有3名成人子女,2名孙子。
Женат, имеет троих взрослых детей и двух внуков.

多 吃 快长 , 能跑能跳 诶 , 孙子 。
Приятного аппетита, внучек.

永远 不会 是 我 的 孙子 吗 ?
Он не женится, я не увижу внуков.

11 沙番+的孙子,基玛利雅的儿子米该雅,听见书上耶和华的一切话,12 就下王宫,到书记的膳堂去。
11 Михе́й, сын Гема́рии, сына Шафа́на+, услышал все слова Иеговы, прочитанные из книги.

目前的苏丹王,尼奥亚的孙子(易卜拉欣·姆博姆博·尼奥亚)在他祖父建造的宫殿里开办了一个学校。
Нынешний султан Ибрахим Мбомбо Нджойя открыл школу во дворце, который построил его дед.

尽管亚他利雅的孙子约阿施王在位初期以及后来的希西家王大力推行改革,巴力崇拜始终无法根除。(
Когда Ахав выдал свою дочь Гофолию, которую ему родила Иезавель, за Иорама, седьмого царя Иуды, под ее нечестивым влиянием культ тирского Ваала проник в иудейскую царскую семью.