官僚主义 oor Russies

官僚主义

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

казенный

adjektief

бюрократизм

[ бюрократи́зм ]

adjektief

阿拉伯国家还必须解决官僚主义、合同和法律复杂、缺少竞争和缺乏透明度等问题。
Арабские страны должны также решить проблему бюрократизма, урегулировать договорно-правовые вопросы, решить проблемы низкой конкурентоспособности и отсутствия прозрачности.

voorbeelde

这种双重许可证制度将增加官僚主义程序,但对发现非法运输并不一定有很大的帮助。
Такое двойное лицензирование утяжелит бюрократическое бремя, но отнюдь не обязательно улучшит возможности обнаружения незаконных поставок.

人们发现,投资促进工作对于向发展中国家的外国直接投资流动具有积极影响,而且在那些信息不对称和官僚主义繁文缛节较为严重的地方,会更有成效。
Как было установлено, поощрение инвестиций оказывает позитивное воздействие на потоки ПИИ в развивающиеся страны и действует лучше в местах с более высокой информационной асимметрией и бюрократической волокитой.

关于贸易便利化问题,欧盟寻求的是减少费用和官僚主义的世贸组织规则。
Что касается проблемы упрощения процедур торговли, то ЕС добивается, чтобы правила ВТО содействовали сокращению издержек и уменьшению бюрократизма.

一切有损于人的荣誉、身体健康、生活、良知和财产的官僚主义和骚扰行为都受禁止。
Запрещены любые проявления бюрократизма и враждебные действия, причиняющие ущерб достоинству человека, здоровью, жизни, совести и имуществу.

这不是一个“照常办公”的时代,必须结束那些阻碍特别委员会工作取得成功的往往过份严重的官僚主义障碍。
Сейчас не тот период, когда можно работать как обычно, и настало время устранить зачастую излишне бюрократические причины, препятствующие успешной работе Специального комитета.

在这方面,需要同公共部门和私营部门中的腐败现象做斗争,需要减少官僚主义带来的负担。
В этой связи необходимо бороться с коррупцией как в государственном, так и в частном секторе и уменьшить бюрократическое бремя

合作伙伴经常将开发署视为一个难以理解的官僚主义组织。
Многие партнеры считают ПРООН нетранспарентной и бюрократической организацией.

我们在联合国的工作处于复杂的环境中,有相互冲突的优先考虑、相互冲突的国家利益和不断变化的地盘之争,还有民族的傲慢和错综复杂的官僚主义。
Для этого нам потребуется прилагать усилия и вкладывать средства на скоординированной основе

此外,由于安全、官僚主义和行政方面的障碍,人道主义援助准入仍然面临着重大的制约因素。
Кроме того, сохраняются серьезные сдерживающие факторы, препятствующие гуманитарному доступу в силу ограничений в плане безопасности, а также сохраняются бюрократические и административные препоны.

这包括提供可靠的基础设施;减少不必要的官僚主义障碍;简化对劳动力市场的管制;以及重新设计税收政策,使税赋更为公平、有效和易于管理。
Поскольку инвестиционный климат многогранен, возможен целый ряд мер по его улучшению.

委员会还赞赏缔约国努力修订《人口法》,以确保向贫困者发放出生证,但委员会关切地注意到,由于缺乏信息、官僚主义方面的障碍和经济困难,贫困者和农村妇女无法取得出生证和进行出生登记,还注意到,无法取得这种服务是与女性生殖器切割医疗化和贩卖妇女有关的。
Высоко оценивая также усилия государства-участника по пересмотру закона о народонаселении, с тем чтобы представители неимущих слоев населения могли получать свидетельства о рождении, Комитет, однако, обеспокоен тем, что отсутствие информации, бюрократические препоны и финансовые барьеры могут помешать женщинам из неимущих слоев населения и сельских районов получить свидетельства о рождении и зарегистрировать рождение ребенка, и отмечает, что отсутствие доступа к таким услугам увязывается с медикализацией проблемы калечащих операций на женских половых органах или с ситуацией женщин, ставших объектом торговли

特别报告员还将努力减少官僚主义,简化在与各国政府交流时所使用的“外交”语言,更加明确地陈述关注的理由。
Кроме этого, он будет стремиться к упрощению бюрократических формальностей и «дипломатического» языка, на котором ведется общение с правительствами, а также к более точному изложению фактов, дающих повод для озабоченности.

同时,达尔富尔的人道主义准入程度因不安全状况、对人道主义工作人员及其财产的定向攻击和官僚主义障碍的混合影响而受到限制。
В то же время гуманитарному доступу в Дарфур по-прежнему мешает сочетание проблем, связанных с отсутствием безопасности, преднамеренными нападениями на гуманитарных работников и их активы и бюрократические проволочки

普京领导下的俄罗斯本质上是克里姆林宫主导的官僚主义国家。
Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников.

官僚主义可在援助行动的某些或所有阶段造成繁复和费时的制约,经常造成提供援助的重大拖延。
Бюрократические ограничения, вводимые на некоторых или всех этапах той или иной операции по оказанию помощи, могут быть обременительными, отнимать много времени и зачастую приводить к значительным задержкам в оказании помощи

世界很多国家当局继续使用任意逮捕和拘留、口头和身体虐待以及官僚主义障碍来限制我们为有需要的人口提供援助的准入机会。
Во всем мире облеченные властью ограничивают для нас доступ к населению путем произвольных арестов и задержаний, устных оскорблений, физического насилия, бюрократической волокиты.

因此,联合国的振兴是一项紧迫的任务,必须从崇高的政治和道德的角度,而不是从导致停滞不前、说空话和挫败变革愿望的官僚主义的角度来对待这项任务。
Поэтому оживление роли Организации Объединенных Наций является неотложной задачей, к решению которой необходимо подойти с политической и этической, а не бюрократической точки зрения, иначе последнее может привести к застою, пустой риторике и нежеланию перемен.

其次,达尔富尔混合行动的部署在部队组建、最终确定部队编制构成以及许多官僚主义障碍方面正面临根本挑战。
Во‐вторых, при развертывании ЮНАМИД приходится сталкиваться с такими фундаментальными проблемами, как формирование сил, окончательное определение их состава и целый ряд препятствий бюрократического характера.

e) 负责的非政府机构、社区组织和宗教团体进入监狱不受不必要的官僚主义障碍的限制。
e) доступу уполномоченных неправительственных организаций, общинных организаций и религиозных групп в тюрьмы не препятствовали неоправданные бюрократические преграды

e) 边境哨所的官僚主义做法
e) бюрократические препоны на пограничных постах

几位代表指出,非洲国家未能更快发展的很大原因是对私营部门活动的不当干涉、过度的官僚主义和不良政策。
Ряд делегатов отметили, что неспособность африканских стран обеспечить более быстрое развитие во многом объясняется неоправданным вмешательством в деятельность частного сектора, чрезмерным бюрократизмом и неэффективной политикой.

联合国及其会员国不应被官僚主义和繁文缛节所吞噬,因为《议程》对人类而言是一件生死攸关的大事。
Организация Объединенных Наций и ее государства-члены не должны становиться заложниками бюрократии и формализма, поскольку за Повесткой дня стоят реальные человеческие судьбы.

人们还呼吁改进多边和双边机构的现有减轻风险产品,减少为获得这类产品支付的官僚主义和交易成本;
Было также указано на необходимость совершенствования существующих инструментов смягчения рисков, предлагаемых многосторонними и двусторонними учреждениями, и снижения бюрократических и трансакционных издержек, связанных с использованием таких инструментов;

强调必须为难民和境内流离失所者寻找有尊严的持久解决办法,确保他们充分参与这些解决办法的规划和管理,要求达尔富尔冲突各方创造有利条件,让难民和境内流离失所者自愿、安全、有尊严和可持续地回返或融入当地社会,注意到如秘书长报告所述,一些关于境内流离失所者自愿返回原籍村庄和地点的报告可能令人鼓舞,强调联合核查机制在核查回返是否自愿方面的重要性,并表示深切关注损害该机制有效性和独立性的一些官僚主义障碍;
подчеркивает важность выработки достойных и долгосрочных решений в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц и обеспечения их всестороннего участия в планировании и выполнении таких решений, требует, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре создали условия, способствующие добровольному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц или их интеграции на местах, отмечает внушающие надежду сообщения о некоторых случаях добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в их деревни и места происхождения, о чем говорится в докладе Генерального секретаря, подчеркивает важность Механизма совместного контроля в деле проверки добровольного характера возвращения и выражает глубокую озабоченность по поводу некоторых бюрократических преград, подрывающих его эффективность и независимость;

第一,必须在现有水平上大幅度增加全球防治艾滋病毒/艾滋病资金,取消可能造成不必要生命损失的官僚主义的收入条件要求。
Во-первых, необходимо увеличить объем глобального финансирования борьбы с ВИЧ/СПИДом, намного превысив нынешние показатели и не навязывая предварительные условия в области доходов, приводящие к неоправданным смертельным исходам