幸灾乐祸 oor Russies

幸灾乐祸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

злорадство

[ злора́дство ]

naamwoord onsydig

但也存在着病态的高兴—那就是幸灾乐祸。
Но бывает и злорадство, когда кто-то рад чужому страданию.

злорадный

[ злора́дный ]

adjektief

Злорадство

但也存在着病态的高兴—那就是幸灾乐祸。
Но бывает и злорадство, когда кто-то рад чужому страданию.

злорадствовать

[ злора́дствовать ]

有了这种心态,我们自然不会把别人的冒犯记在心上,也不会对人幸灾乐祸。
Развивая подобный настрой, мы не будем злорадствовать и вести счет обидам.

voorbeelde

以西结做了“哑巴”以后,他仍说预言针对耶路撒冷的邻国,斥责他们在耶路撒冷陷落时幸灾乐祸。(
Очевидно, нет, потому что даже после того, как им овладело «безмолвие», он произносил пророчества, касавшиеся главным образом соседних государств, которые радовались падению Иерусалима (Иезекииль, главы 25—32).

他们对别人的逆境幸灾乐祸,满以为别人的失败会促进自己的成功。
Они счастливы, когда другим плохо, и думают, что благодаря чужому несчастью они будут больше цениться.

太好了 , 幸灾乐祸 会 杀 了 我
Великолепно, Шаденфрейд убьёт меня.

我国政府绝对不能接受报告第76段。 该段完完全全接受了那些一心诋毁和排斥我国和将我国妖魔化的人们每天在因特网上和媒体中就我国局势散布的讽刺文章和荒诞而错误的歪曲,英国下院最近就曾得意洋洋和幸灾乐祸地作过这样的传播。
Мое правительство решительно возражает против пункта 76 доклада, содержащего абсолютно карикатурное, гротескное и искаженное изображение ситуации в моей стране, которое ежедневно навязывается через Интернет и средства массовой информации теми, кто посвятил себя очернению, унижению моей страны и кто стремится подвергнуть ее остракизму, о чем с триумфом и злорадством было недавно заявлено в британской палате общин.

太5:44)忠心的约伯指出,假如他对恨他的人幸灾乐祸,就不对了。(
Повеление Иисуса любить своих врагов отражает дух Еврейских Писаний (Мф 5:44).

另外,看见别人(哪怕是恨自己的人)遭殃就幸灾乐祸的,也要为自己的罪向上帝交账。(
Неправильно основывать свою радость на материальном — такая радость мнимая и кратковременная.

以东看见犹大国受袭,还幸灾乐祸,怂恿敌人攻陷犹大。(
Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).

犹大国和耶路撒冷遭灾受祸期间,四周国族(包括以东人)竟幸灾乐祸,表明他们多么仇视耶和华和他子民。 因此俄巴底亚先知说预言抨击他们:“耶和华打击列国的日子临近了。 你怎样待人,人必怎样待你。 你必照你所做的得报应。”(
В бедственное для жителей Иуды и Иерусалима время соседние народы, например Эдом, проявили ненависть к Иегове и его народу, поэтому Авдий пророчествовал против них: «Близок день Иеговы, когда он выступит против всех народов.

针对四周列国的预言;耶和华预见一些国家因耶路撒冷陷落而幸灾乐祸(25:1-32:32)
Пророчества об окружающих народах, многие из которых, как предвидит Иегова, будут радоваться падению Иерусалима (25:1—32:32)

这些对比并非是中立的,人们也许会看到,用今天的中国和十九世纪的德国相比较,是对别人的麻烦抱着一种幸灾乐祸的态度,用德语说就是“Schadenfreude”。
Эти сравнения не являются нейтральными, и в проведении аналогии между сегодняшним Китаем и Германией 19-го века можно заметить элемент злорадства над чужими проблемами, которое немцы называют «Schadenfreude».

亚扪人看见耶路撒冷沦陷,就幸灾乐祸,却没料到耶和华很快就要跟他们算账;他们虽然肉体受过割礼,心里却没受割礼。( 耶9:25,26)一如耶利米、以西结和阿摩司所预告,亚扪人被逼喝下耶和华降怒的酒,饱受刀剑、饥荒与瘟疫打击,土地沦为荒凉。(
Аммонитяне радовались падению Иерусалима, однако в конце концов наступил день, когда Иегова призвал к ответу и их, поскольку, хотя они были обрезаны, у них было необрезанное сердце (Иер 9:25, 26).

他伤害别人,自己无动于衷;别人遭遇不幸,或做了丢脸的事,他就幸灾乐祸。
Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

当时巴比伦大军一举毁灭耶路撒冷,以东人不但幸灾乐祸,甚至更煽动征服者把该城夷为平地。
Эдомитяне не только с одобрением наблюдали за происходящим, но и призывали завоевателей полностью разорить город.

正是为此,我们必须防止人们的内心深处产生边缘化、孤立无助和绝望的感觉,以致对以我们为牺牲对象的犯罪行动产生赞同和幸灾乐祸的态度。
Вот почему мы должны не допустить, чтобы чувства отчужденности, беззащитности и безысходности укоренились в душах людей и чтобы они не созерцали с одобрением и самодовольством преступные действия, жертвами которых мы являемся

犹大遭灾,以东人竟幸灾乐祸,趁机劫掠犹太人,阻止他们逃往国外,甚至把他们交在敌人手中。(
Эдомитяне радовались бедствию Иуды, расхищали имущество иудеев, не давали им убежать и даже выдавали их врагам (Авд 12—14).

在胡斯尼·穆巴拉克下台后宗派暴力爆发之际,革命联盟喊出了“穆巴拉克,你不会有机会幸灾乐祸”的口号。
Когда после свержения Хосни Мубарака началось насилие на религиозной почве, революционная коалиция выдвинула лозунг: «Мы не дадим тебе шанса позлорадствовать над нами, Мубарак».

今天,魔鬼看见我们因身上的“刺”而痛苦不堪,也同样幸灾乐祸。
Сегодня Сатана также рад, когда «жало в плоть» доставляет страдания и нам.

8 我的仇敌啊,不要对我幸灾乐祸+。
8 Не злорадствуй, женщина, враждующая со мной+.

他们对安全理事会监测小组的报告所产生的后果感到幸灾乐祸。
Они на вершине счастья от выводов, содержащихся в докладе Группы контроля Совета Безопасности.

怀疑派和幸灾乐祸派可能也在起作用。
Цинизм и злорадство также могут играть свою роль.

那些曾讨伐伊斯兰教的“基督徒”幸灾乐祸,而住在巴格达的“基督徒”,还下手抢劫杀害他们的伊斯兰教徒邻居。
Так называемые христиане, в свое время совершавшие крестовые походы против мусульманских стран, злорадствовали, а христиане, жившие в Багдаде, грабили и убивали своих соседей-мусульман.

一个称作杰什-穆罕默德的恐怖组织幸灾乐祸地声称对此负责,并且说出了驾车人的名字。
Ответственность с ликованием взяла на себя террористическая организация под названием «Джаиш-э-Мохаммед», даже назвав имя водителя автомобиля

然而,约伯对于他们的尴尬处境并没有幸灾乐祸。
Однако Иов не должен был торжествовать, что они унижены.

你们 是 来 幸灾乐祸 让 我 难堪 的 么 ?
Вы пришли позлорадствовать и швырнуть это мне в лицо?

现在以西结发出信息的对象改变了,他转向信奉异教的列国发预言。 由于他们对上帝子民的苦难幸灾乐祸,所以必遭受上帝的惩罚。
Однако теперь тема его пророчеств меняется. Он говорит об участи языческих народов, которые будут ликовать, видя, какое бедствие обрушится на Божий народ.