强盗 oor Russies

强盗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

грабитель

[ граби́тель ]

naamwoord

преступник

这完全是一种无耻的强盗在面对一所房子的主人努力保护自己家园的粗暴行为。
Это не что иное, как бесстыдный акт грабителя, грубо обращающегося с хозяином дома, который пытается защитить свой дом.

разбойник

[ разбо́йник ]

naamwoord manlike

那 地区 有个 强盗 有 音乐 名气
Ну, там был разбойник, известный под музыкальным именем.

бандит

[ банди́т ]

naamwoord manlike

那天晚上,残忍的亚美尼亚强盗在外国支持者的帮助下,扫荡了霍贾里。
В ту ночь распоясавшиеся армянские бандиты с помощью своих зарубежных покровителей подвергли город разгрому.

грабёж · налётчик · пират · бандитка · разбой · грабительница · разбойница

voorbeelde

此外,许多这类集团为了自我维持,又开始从事强盗和其他犯罪活动。 法治的缺失使有罪不罚现象更加严重,绑架、抢劫和强奸等其他犯罪行为也在增加。
Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования

耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。” 你们倒叫它成为强盗的巢穴了。’”(
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.

他被告知存在与(a) 强盗和武装抢劫;(b) 贩毒分子;(c) 武器交易;(d) 部落冲突等有关的严重问题;如果不成立特别法庭,部落会诉诸报复;特别法庭采用的程序可更快处理案件。
Ему было сказано, что имеются серьезные проблемы, связанные с: a) гангстеризмом и вооруженным бандитизмом; b) торговлей наркотиками; c) торговлей оружием; d) межплеменными столкновениями; и что если специальные суды не были бы созданы, племена прибегли бы к мести; что процедуры, применяемые специальными судами, позволили ускорить рассмотрение дел

以色列是世界上空中强盗行为的最早实施者之一,它曾经于 # 年对叙利亚民用客机采取此种行为。
Израиль одним из первых в мире начал заниматься воздушным пиратством, совершив такой акт в отношении сирийского гражданского самолета в # году

如今,我们亲眼目睹人类的敌人和强盗有组织地实施攻击,他们试图通过鼓吹邪恶和暴力以及打破纯洁和庄重的界限来摧毁这个崇高的结构。
Сегодня же мы являемся свидетелями организованных нападок на него врагов человечества и мародеров, пытающихся уничтожить этот благородный институт с помощью пропаганды разврата и насилия и нарушения всех границ целомудрия и приличия.

反朝鲜人民民主主义共和国的美国狂徒在核问题上一直压朝鲜民主主义人民共和国,他们在找不到任何其他借口为其顽固行径辩解的困境中,提出了更多的强盗逻辑。
Фанатично настроенные противники Корейской Народно-Демократической Республики в Соединенных Штатах Америки начинают выступать с более оголтелыми заявлениями, поскольку у них, загнанных в тесный угол, не осталось других предлогов для оправдания своих действий по удушению Корейской Народно-Демократической Республики, к которым они до сих пор постоянно прибегали в ядерном вопросе.

南部和中部地区由于强盗出没导致安全局势动荡,而独立武装民兵设置非法路障(8月份发现238个路障)强行对人道主义物品收费,这些是运送援助的主要障碍。
Главными препятствиями для доставки помощи являются отсутствие безопасности в южных и центральных районах из‐за распространенного там бандитизма и незаконные блок-посты, созданные вооруженными ополченцами-наемниками, которые взимают налоги с гуманитарных грузов (в августе сообщалось о наличии 238 таких блок-постов).

委员会对分区域各国境内重新出现重大的抢劫事件和不安全局势,特别是对“拦路打劫强盗”的现象,深表关切。
Он рекомендовал расширить обмен информацией и проводить совместные широкомасштабные операции в целях борьбы с этим пагубным явлением

他们参与骚乱......他们不是基督教民主人士,他们是强盗”。
Они участвовали в беспорядках ... Они не христианские демократы, они бандиты» .

据内流监测中心称:博乐等少数群体的流离失所儿童因为寄居的社区存在着“博乐人都是剪径强盗”的偏见而遭受种族歧视。
Согласно ЦНВП, перемещенные дети из числа представителей групп меньшинств, таких как пёль, сталкиваются с дискриминацией по признаку этнического происхождения, поскольку многие принимающие общины неверно воспринимают всех представителей пёль как дорожных грабителей

刑法典第 # 节将加拿大的刑法管辖权扩展到通常具有国际法意义的若干犯罪行为,如空中强盗行为、针对外交人员的犯罪行为、恐怖主义犯罪行为、保护核材料以及酷刑。
В силу положений раздела # Уголовного кодекса предусмотренная канадским уголовным законодательством юрисдикция распространяется на ряд преступлений, которые часто имеют международно-правовые последствия, такие, как воздушное пиратство, преступления против дипломатов, террористические преступления, посягательства на защищаемый ядерный материал и пытки

实际上,警察、军队和国民宪兵队都各自单独地或彼此联合参与打击恐怖主义和恶大强盗行为。
В связи с этим борьбу с терроризмом и организованной преступностью совместно или по отдельности ведут полиция, армия и национальная жандармерия

如果我们纵容或容忍强盗逻辑,认为只有大国才可拥有核武器,用以威胁或攻击小国,那国际秩序就会发生根本变化,而这必将促使无核武器国家去获取核威慑。
Если мы будем попустительствовать гангстерской логике или мириться с такой логикой, в соответствии с которой лишь крупные страны могут обладать ядерным оружием, чтобы угрожать малым странам или совершать на них нападения, то в международном порядке произойдут такие серьезные перемены, которые, безусловно, подтолкнут государства, не обладающие ядерным оружием, к приобретению потенциала ядерного сдерживания.

论到一个以前提倡基督教道理的教师,查斯丁引述一个名叫卢西乌斯的人的话,这人问道:“这个人没有通奸,没有行淫,没有杀人,既不是贼,也不是强盗;他什么罪也没有犯过,只不过承认自己是基督徒而已,你们为什么要惩罚他呢?”
Относительно бывшего проповедника христианских учений Юстин цитировал человека по имени Люсий, который спрашивал: «За что вы наказали этого человека, который не был ни прелюбодеем, ни блудником, ни убийцей, ни вором, ни грабителем, ни совершившим какого-либо преступления, но который лишь признался, что называется именем „христианин“?».

那鸿书1:2)例如,耶和华指出,他的子民肆意反叛他,使他的殿沦为“强盗的巢穴”,然后他说:“我要发怒,大发烈怒打击这地方”。( 耶利米书7:11,20)
Например, своему неверному народу, превратившему дом Бога в «вертеп разбойников», Иегова сказал: «Изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие» (Иеремия 7:11, 20).

委员会满意地注意到乍得保安部队在对抗不安全局势方面、特别是在对抗拦路强盗的活动方面所取得的成就。
Комитет с удовлетворением отметил успехи, достигнутые чадскими силами безопасности в борьбе с ослабляющими безопасность актами, в частности с действиями лиц, устраивающих засады на дорогах

在当时的情况下,被撞到的女人指称Lucrécia有可能是强盗,并大声呼叫向移民局警员求救。
В данном случае, женщина приняла Лукрецию за потенциального грабителя и начало громко кричать, чтобы вызвали иммиграционную полицию.

约伯记1:14,15,17)上帝也容许保罗饱受“强盗的危险”。(
Иов проявлял исключительную преданность Богу, но Бог позволил, чтобы разбойники, убив рабов, украли домашний скот Иова (Иов 1:14, 15, 17).

没有把房屋及庭院的门造成低矮的人有被骑马的强盗闯入掠去财物的危险。
Не строившие дверей к их домам и дворам низкими рисковали тем, что люди въезжали на конях и забирали их имущество.

委员会对内地重新出现的强盗拦路抢劫事件表示关切。
Комитет выразил обеспокоенность по поводу усиления актов бандитизма, совершаемых в отдаленных районах страны лицами, устраивающими засады на дорогах

释放Eligio Cedeño先生的决议导致委内瑞拉玻利瓦尔共和国最高层要求“对当事法官施以30年监禁的最高刑”;并导致其被认定为“强盗”,并称“必须要出台一项法律,因为一名法官释放一名强盗这件事要比强盗本身的性质更加的恶劣”。
В результате принятия решения об освобождении г-на Элихио Седеньо высшие власти Боливарианской Республики Венесуэла потребовали, чтобы "судья была приговорена к максимальной мере наказания в виде тюремного заключения на срок 30 лет", охарактеризовав ее как "бандитку" и заявив, что "придется принять соответствующий закон, поскольку судья, которая освобождает бандита, создает намного более серьезную проблему, чем сам бандит".

本次核试验的主要目的是要表示朝鲜军队和人民对美国的强盗敌对行为的极度强烈不满,表明朝鲜先军始终捍卫国家主权的意志和能力。
Главная цель нынешних ядерных испытаний состоит в том, чтобы выразить растущее недовольство в армии и народа КНДР по поводу граничащих с бандитизмом враждебных действий Соединенных Штатов и продемонстрировать политическую волю и способность КНДР, верной принципу «Сонгун» («Армия на первом месте»), отстаивать свой суверенитет до конца.

第三,由于没有适当的安全措施以及可强制实施的法律制度,强盗行径是过去二十年逐渐演变的战时经济一种犹存的现象。
В-третьих, сохраняется преступность как неизбежное проявление военной экономики, сформировавшейся за последние два десятилетия в условиях отсутствия надлежащей безопасности и системы обеспечения правопорядка

乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。
Даже некоторые владельцы постоялых дворов были нечестными и негостеприимными.

根据奥地利《刑法典》第64节,对在奥地利境外犯下的某些罪行(如绑架勒索、贩卖奴隶、贩运人口、有组织犯罪、毒品犯罪、空中强盗行为、与恐怖主义有关的行为),若奥地利某些利益受到影响,则无论当地适用的法律如何,奥地利法院均有权予以管辖。
Согласно разделу 64 Уголовного кодекса Австрии, суды Австрии обладают юрисдикцией в отношении некоторых преступлений (похищение в целях вымогательства, работорговля, торговля людьми, организованная преступность, преступления, связанные с наркотиками, воздушное пиратство, связанные с терроризмом акты), cовершенных за пределами Австрии, независимо от местного применимого законодательства, если затронуты определенные интересы Австрии.