德意志帝国 oor Russies

德意志帝国

德意志帝国 (国号)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Германская империя

[ Герма́нская импе́рия ]

naamwoord

(二) 公务人员,由德意志帝国、普鲁士和巴伐利亚提供(附件一,第19段);
ii) чиновников (приложение, пункт 19), назначавшихся Германской империей, Пруссией и Баварией;

voorbeelde

汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。
Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.

大家都建立帝国
Все создавали империи.

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

德意志联邦外交事务国务部长博姆·加登·乔治阁下
Его Превосходительство Боом Гарден Георг

据说,希腊人和罗马人采纳了腓尼基人将罪犯挂在柱上这种刑罚,直到君士坦丁的日子,这种刑罚才在帝国境内被废除。
Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.

委员会欢迎德国政府在德国统一后采取措施,支助前德意志民主共和国人民,尤其是妇女,在向以议会民主、联邦制和社会市场经济为基础的经济、社会制度过渡方面进行了许多调整。
Комитет приветствует предпринятые правительством после объединения Германии шаги по оказанию помощи в решении многих проблем, с которыми столкнулись жители бывшей Германской Демократической Республики, особенно женщины, на этапе перехода к социально-экономической системе, основанной на парламентской демократии, федерализме и социальной рыночной экономике.

年,德意志联邦共和国采用了联邦德国马克,按帝国马克发行的股票重新发行。
В качестве доказательства права собственности необходимо было предъявить старые акции

现在请尊敬的德国代表,德意志联邦政府军备控制和裁军副专员吕迪格尔·吕德金大使发言。
А сейчас слово предоставляется уважаемому представителю Германии заместителю комиссара германского федерального правительства по контролю над вооружениями и разоружению послу Рюдигеру Людекингу.

蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.

这是一个依靠绝对独裁和独来独往的政权进行统治的国家,在这个独断专行的帝国里,选举一词,更不用说选举的机构,是一种要受到谴责的毁损。
Этой страной управляет абсолютно диктаторский режим одного человека, создавшего собственную империю, где такое слово, как выборы- не говоря уже о самом институте выборов,- является запрещенным

在90年之后,奥托曼帝国的崩溃给其原先统治的一些领土留下一些至今没有得到解决的问题。
Спустя 90 лет после распада Оттоманской империи определенные проблемы в некоторых из ее бывших владений все еще не решены.

在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”
В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

在14世纪,强大的马里帝国统治着今天的塞内加尔、圭亚那和尼日尔。
В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.

这一天代表着最终废除奴隶制过程中的一个重要里程碑,不仅在大英帝国范围内,而且与其前后类似举措一起,在全世界范围内最终废除奴隶制。
Эта дата знаменует собой важную веху в окончательном упразднении рабства не только в британской империи, но, в сочетании с подобными же инициативами, принятыми как до нее, так и после, во всем мире

“在过去,亚述帝国的历史可说是世界史上最模糊的时期之一。”“
«Одно время все, что связано с Ассирийской империей, было одной из самых темных страниц мировой истории».

哈伦·赖世德是伊斯兰帝国的一个哈里发(领袖)。 公元805年,他在首都巴格达开办了一所医院。
В 805 году н. э. ХАЛИФ ХАРУН АР-РАШИД основал в столице своего государства — Багдаде первую больницу.

我们目睹了各种变化,包括殖民主义体系和十九世纪各大帝国的瓦解、以及极权主义、法西斯主义和共产主义等广泛和灾难性历程的兴衰。
Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен — от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.

俄国共产党当时夺得政权,因而为一个新帝国——苏联支援的共产国际——奠下基础。
Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.

制定和应用能够支持在发展中国家使用可再生能源驱动的信息和通讯技术和能够将气候变化的考虑纳入本部门的商业模式 (3个国家),(GC.22/6、GC.22/7),(外部伙伴:Telenor公司、加纳电信公司、库马西技术与环境研究所、各信息和通讯技术行业、特别是BT、德意志电信公司和法国电信公司)
разработка и применение бизнес‐моделей, поддерживающих использование информационных и коммуникационных технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, в развивающихся странах, и позволяющих учитывать соображения изменения климата в рамках сектора (3 страны), (GC.22/6, GC.22/7), (внешние партнеры: «Теленор», «Гана телеком», Институт технологии и окружающей среды Кумаси, различные отрасли промышленности по информационным и коммуникационным технологиям, в частности «БТ», «Дойче телеком» и «Франс телеком»)

德意志银行24股份公司(私人客户和商业客户)
«Дойче банк 24 АГ» (частные и корпоративные клиенты)

□ 腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336-323年)占领波斯帝国首都苏萨,发现了约有1200公吨的黄金。
□ Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) завоевал Сузы, столицу Персидской империи, то там было найдено больше чем 1 000 тонн золотых сокровищ («The New Encyclopædia Britannica»).

阿塞拜疆对纳戈尔内卡拉巴赫自治区享有主权的唯一时期是苏联时期,而那——同所有帝国一样——是基于分而治之的政策的。
Единственный период, когда Азербайджан пользовался суверенитетом над Нагорно-Карабахской автономной областью, имел место во времена Советского Союза, который — как все империи — базировался на политике по принципу «разделяй и властвуй».

根据《法庭财务条例》第6.5条,信托基金随后成立,并为此目的在德意志银行开设了称为“韩国国际协力团赠款”的特别欧元账户。
В соответствии с положением 6.5 Финансовых положений Трибунала позднее был учрежден целевой фонд, а в «Дойче банк» был для этого открыт специальный банковский счет в евро под названием «Субсидия КОИКА».

它是大英帝国议会通过在帝国各地消除奴隶制和奴隶贩卖的法案二百周年。
Он призван отметить 200‐летие принятия британским имперским парламентом Закона об отмене рабства и работорговли на всей территории империи.