悲嘆 oor Russies

悲嘆

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ныть

[ ны́ть ]

werkwoord

сетовать

[ се́товать ]

werkwoord

жаловаться

[ жа́ловаться ]

werkwoord

voorbeelde

12月,民主行动党主席蒂希奇发表了讲话,要求改变波什尼亚克族政治气氛,从受害人悲情哲学转为与其他两个组成民族的代表进行实际接触,以便利达成将国家推向前进所必须的妥协。
В декабре председатель ПДД Сулейман Тихич выступил с речью, в которой призвал к радикальным изменениям в боснийской политике — к отказу от философии жертвенности и к практическому взаимодействию с представителями других народов, входящих в состав Боснии и Герцеговины, для содействия достижению компромиссов, необходимых для продвижения страны вперед.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫
Мне она открывается во время невзгод и тягот, когда люди проявляют доброту и сочувствие.

海地政府高度中央集权化,因此,太子港的挑战使农村地区和其他区域发生的悲相形见绌。
Правительство Гаити является исключительно централизованным, и поэтому проблемы, стоящие перед Порт-о-Пренсом, отодвигают на второй план трагедию сельских и других районов

明天,我们将与伊拉克人民一道——也是在巴格达——悲悼一位非常有才干的外交官、伊拉克管理委员会的杰出成员阿吉拉·哈希米。
Завтра мы будем вместе с народом Ирака чтить память трагически погибшей — опять-таки в Багдаде — Акилы аль-Хашими, которая была высоко профессиональным дипломатом и видным членом Руководящего совета Ирака.

公地悲劇(英语:Tragedy of the commons)是一種涉及個人利益與公共利益對資源分配有所衝突的社會陷阱。
Трагедия общих ресурсов (англ. tragedy of the commons) — род явлений, связанных с противоречием между интересами индивидов относительно блага общего пользования.

本大会承认非法的全国过渡委员会将开创一个可叹的先例,整个世界完全不能接受,它只会违反国际法的最基本原则。
Признанием незаконного Национального переходного совета Генеральная Ассамблея создаст прискорбный прецедент, который будет абсолютно нежелательным для всего мира и будет нарушать самые элементарные нормы международного права.

26我讲了这些话后,主对我说:愚昧的人a嘲笑,但他们必伤悲;我给温顺人的恩典是充分的,他们不会利用你们的弱点;
26 И когда я сказал это, Господь изрёк мне, говоря: Неразумные анасмехаются, но они будут горевать; и благодати Моей довольно для кротких, так что не воспользуются они слабостью вашей.

所有这些悲悲喜喜 成就了我们今天听到的这段精彩人生。
Все те случайности, которые сплелись воедино, создав унаследованную нами жизненную историю.

? 说 的 好 但 他的 童年 非常 悲? 惨
Хорошо, допустим, а вы знаете, что у него было очень трагическое детство

事件發生隔天,即2月20號,中央政府發言人阿娜. 科摩阿娜(Ana Camoana)在記者會上說這個事件是個「悲劇」,全球之聲也有參加此記者會。
На пресс-конференции на следующий день после произошедшего, 20 февраля, на которой побывали Global Voices, спикер центрального правительства Ана Камоана назвала этот инцидент «трагической случайностью».

如果你现在因爱侣离世而哀伤,日后对方复活时,你必定会化悲为喜。
Если, потеряв спутника жизни, вы ощущаете печаль, то воскресение, несомненно, принесет вам радость.

謝謝 你 幫 我 拿 牛奶 。 ( 嘆氣 )
Спасибо за молоко.

可想而知,她多么悲不自胜。
Конечно, она глубоко переживала это горе.

在 我 用 酒精 麻痺 悲傷 的 心情 時
Жалкое зрелище, да?

可叹的是,将近50年之后,召唤一名年轻尼日利亚军官到新独立的刚果去服务的许多困难,竟继续存在。
Многие из тех трудностей, на устранение которых молодой нигерийский офицер был направлен в незадолго до этого ставшее независимым Конго, к сожалению, сохраняются и сегодня, спустя почти 50 лет.

不过,每当我们悲从中来,只要想起诗篇16:8的话,就总能得着安慰。
Однако в минуты отчаяния мы всегда искали утешение в словах из Псалма 16:8: «Иегова всегда передо мной.

∮ 我們 將要 唱起 悲傷 的 歌
Мы будем петь печальную песню.

他最著名的詩作都是 悲慟之歌,或用他的說法: 「永遠無法忘懷的悲傷記憶」。
Наиболее известные его стихотворения — это трагическая лирика, или, как он сам говорил, «песни горестного и нескончаемого воспоминания».

他看出,无论发生了多么不好的事,耶和华都能帮助他的仆人渡过逆境,他甚至能够扭转事态,化悲为喜。
Он убедился, что нет такого разочарования, которого Иегова не смог бы устранить и даже обратить в благословение.

我们重申支持联合国迄今通过的谴责这一悲劣行为的决议。
Мы вновь подтверждаем свою поддержку принятых Организацией Объединенных Наций резолюций, осуждающих этот низкий акт

( 嘆息 ) 你 想 還有 多久 他們 能 找到 我們 ?
Как думаешь, сколько им понадобится времени, чтобы найти нас?

每一個 超級 英雄 都 有 著 悲慘 的 家庭 背景
У всех супергероев была трагичная история.

梵蒂冈拥有许许多多的珍宝,那里的壁画、雕塑和建筑都美轮美奂,叫人叹为奇观。
ВАТИКАН можно без преувеличения назвать сокровищницей культурных ценностей.

令人遗憾的是,西班牙发出这样的言论却消遥法外,也没有任何人抗议,联合国存在的严重缺陷,由此可见一斑,十分可叹。
То, что Испания может безнаказанно делать подобные заявления и никто не выступил с их осуждением, говорит о наличии серьезных недостатков в работе Организации.

他們 在 做 悲傷 輔導 EJ 想 去
Иджей хотел пойти.