懷孕 oor Russies

懷孕

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

беременность

[ бере́менность ]

naamwoord vroulike

她 是不是 這樣 告訴 你 她 懷孕 的 , 尼克 ?
Так она вас известила о своей беременности, Ник?

забеременеть

[ забере́менеть ]

naamwoord

即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

беременеть

[ бере́менеть ]

naamwoord

зачать · зачатие · беременная · быть беременной · в положении · брюхатый · зачать ребёнка

voorbeelde

敦促各国和国际社会在各级增加资源,特别是增加教育和卫生部门的资源,使青年人尤其是女孩能够具备所需的知识、心态和生活技能,以战胜其所面临的挑战,包括预防艾滋病毒感染和早孕,并享有能达到的最高标准身心健康,包括性健康和生殖健康;
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;

各届会议的主题包括对女性生殖器官的残害、为难民提供服务、安全孕产和艾滋病毒/艾滋病。
На этих встречах обсуждались такие темы, как калечащие операции на женских гениталиях, услуги для беженцев, безопасное материнство и ВИЧ/СПИД.

首先,因为天主教会的强烈谴责,魁北克历史上就一直保持着比较低的早孕率。
Во‐первых, исторически низкий уровень подростковой беременности в Квебеке был связан с резким осуждением этого явления католической церковью.

委员会提议,应开展综合和跨学科研究,以掌握青少年健康问题,包括早孕有害影响的范围。
Комитет предлагает провести комплексное и всестороннее исследование, с тем чтобы осознать масштабы проблем, касающихся здоровья несовершеннолетних, включая негативные последствия ранней беременности

几年前我在怀俄明州科迪徒步旅行。
Пару лет назад я отдыхал неподалеку от городка Коди, штат Вайоминг.

如上次报告所讨论,以色列已成为积极准许和管理代孕的第一个国家,就如《 # 年代孕母亲协议(协议核准和新生儿地位)法》所规定。
Как указывалось в предыдущем докладе, Израиль первым стал выдавать разрешения на суррогатное материнство и регулировать этот механизм в соответствии с положениями Закона о соглашениях относительно суррогатного материнства (подтверждение соглашения и статус новорожденного) # года

因此,今日许多非洲人对基督教国传教士为他们带来的物质利益深怀感激,这是可以理解的。
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

如果以色列对联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)和国际合法性怀有任何敬意,那么它就不会对一项几乎以全体一致方式通过的决议草案投反对票。
Если бы Израиль действительно сколько-нибудь уважал Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) и их международную легитимность, он не голосовал бы против резолюции, которая была принята практически единогласно

我们还感到,武装团体增加活动的可能的原因是怀有政治动机的人造成的。
Нас беспокоит, что возросшая активность вооруженных групп, возможно, вызвана политически мотивированными элементами

最后的演讲结束时,讲者会探知听众里是否有许多人对圣经怀具足够的兴趣而愿意经常参加聚会。
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.

(a) 1999年6月3日部长内阁决定:支持家庭保健、安全孕产、做负责任的父亲等方面的措施;
«О некоторых мерах по поддержанию здоровья семьи, безопасного материнства и ответственного отцовства» (Постановление Кабинета Министров Украины от 03.06.1999);

这些女性或死于孕产期,或死于产后一年内。
Смерть этих женщин либо относилась к случаям материнской смертности, либо наступила в течение года после прерывания беременности.

武装冲突对儿童的影响因各种情况而有所不同,然而后果总是相同的:为那些作为我们的未来的人怀有巨大恐惧和痛苦。
Воздействие вооруженных конфликтов на детей различается в зависимости от обстоятельств, однако последствия всегда одни и те же: страх и боль тех, кто является нашим будущим.

亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!
Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!

紧急计划支持加强世界上最全面的循证预防方案:呼吁数百万各种年龄和各社会阶层的人作出循证行为改变;建立安全供血系统,提供服务,在 # 多万孕例中防止孕妇将艾滋病毒传染给婴儿,从而避免了约 # 例婴儿感染。
Чрезвычайный фонд поддерживает усилия по укреплению наиболее всеобъемлющей и научно обоснованной программы профилактики в мире, содержащей опирающиеся на научные факты призывы изменить поведение, адресованные миллионам людей всех возрастов и социальных групп; по разработке безопасных систем переливания крови, а также по предоставлению услуг по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от беременных женщин их детям в течение беременности более # миллионам женщин, позволяющее предотвратить, согласно оценкам, инфицирование # младенцев

你們 來 到 這裡 是 因為 你 們 懷有 夢 想
Вы пришли сюда, потому что у вас есть мечта.

因为他对人怀有诚恳、真挚的关注。(
Почему люди, даже дети, хорошо чувствовали себя в присутствии Иисуса?

安理会注意到无歧视地获得各种性健康和生殖健康服务,包括强奸致孕相关服务的必要性。
Совет заявил о необходимости обеспечения доступа на недискриминационной основе к полному спектру услуг в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, в том числе в случаях беременности, возникшей в результате изнасилования.

你“不要单顾自己的事,只对自己怀有个人关注,也要顾及别人的事,对别人怀有个人关注”。(
Работай над тем, чтобы ‘не о себе только заботиться, но и о других’ (Филиппийцам 2:4).

4. 你也许可以首先问问自己:我对圣经研究工作怀有什么态度?
4 Важно отношение к делу: Ты можешь задать себе вопрос: как я отношусь к проведению изучений Библии?

除了危害人类罪和酷刑罪以外,审判庭判定,就强奸和其他形式的性暴力而言,如被告在犯下此类行为时怀有全部或部分毁灭某一群体的具体意图,此类行为也构成种族灭绝罪。
Помимо преступлений против человечности и пытки, Судебная палата установила, что изнасилование и другие формы сексуального насилия также подразумевают геноцид, когда совершаются с намерением уничтожить, полностью или частично, определенную группу

促进农村妇女和女孩获得孕产保健服务、教育和培训的机会,办法包括通过建立强制性的学校方案、地方设施、奖学金和辅导方案以及幼儿发展方案和托儿设施;
содействовать обеспечению доступа сельских женщин и девочек к услугам по охране здоровья матерей, а также к образованию и обучению, в том числе путем учреждения обязательных школьных программ, создания местных учебных заведений, предоставления стипендий и организации программ наставничества, программ развития детей в раннем возрасте и детских учреждений;

我们对上帝、他的道和他的独生子所怀的信心使我们能够“胜过世界”
Наша вера в Бога, в Его Слово и в Его единородного Сына делают нам возможным «победить мир».