报单 oor Russies

报单

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

декларация

[ деклара́ция ]

naamwoord vroulike

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord

voorbeelde

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询,包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行,处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。
Сотрудник на этой должности будет отвечать за обработку требований и заявок сотрудников, всех запросов Кадровой секции, включая обработку всех требований об оплате путевых расходов, получении пособия на обучение, оплате отпуска на родину, выдаче командировочных для служебных поездок как учебного, так и неучебного характера, и обработку авизо внутренних расчетов, а также всех дебетовых авизо, поступивших от других миротворческих миссий и учреждений.

该公司为支持因雇员在哈萨住宿造成的损失,提供了1991年1月18日至3月18日为在哈萨的3间住房付款1,600沙特里亚尔的收据、1991年1月18日为在哈萨的9间住房预付4,000沙特里亚尔的收据、1991年7月8日为在哈萨的租金支付4,930沙特里亚尔的付款单,及1991年7月8日数额为1,600沙特里亚尔的转帐汇票报单。
В подтверждение потерь, связанных с размещением рабочих в Эль-Хаса, "Аль-Хугает" представила квитанцию об оплате 1 600 саудовских риялов за три комнаты в Эль‐Хаса с 18 января по 18 марта 1991 года, квитанцию о предоплате 4 000 саудовских риялов за девять комнат в Эль-Хаса от 18 января 1991 года, расписку об оплате 4 930 саудовских риялов за аренду в Эль-Хаса от 8 июля 1991 года и выставленный счет на 1 600 саудовских риялов от 8 июля 1991 года.

海关电子报单(世界海关组织拟定)
Представление таможенной отчетности в электронном виде (в соответствии со стандартами, разработанными Всемирной таможенной организацией)

年 # 月 # 日终了 # 个月期间的账户报单显示,儿童基金会所持证券是各种可随时兑现的票据和银行债券,在一年之内或一年以上到期。
В ведомости за # месячный период, закончившийся # декабря # года, указывалось, что инвестиции ЮНИСЕФ представляют собой различные векселя на предъявителя и банковские облигации со сроком погашения менее одного года или более

Niigata没有提供任何证据,诸如银行报单或与分包人的通信以证明它向分包人支付了赔偿。
"Ниигата" не представила каких-либо подтверждений того, что она заплатила компенсацию своим субподрядчикам, например банковских выписок или корреспонденции с такими субподрядчиками.

Niigata没有提供任何证据,诸如银行报单或与分包人的通信以证明它向分包人支付了赔偿。
"Ниигата" не представила каких-либо подтверждений того, что она заплатила компенсацию своим субподрядчикам, например банковских выписок или корреспонденции с такими субподрядчиками

要给《框架公约》的交款却被寄到其他联合国组织,或者由于从银行收到的贷记报单不明确而这被留在暂记帐户上; 因预算订正或初次通知后作出一项决定而改变指示性摊款。
d) изменение размера ориентировочных взносов в силу пересмотра бюджета или решения, принятого после первого уведомления

马耳他海关厅利用无纸电子系统对所有进口报单进行风险评估,并针对相关进口项目进行仔细检查。 海关厅还规定要申报出口货物,并在海关局监督下贴封启运。
Департамент требует также представлять сведения по экспортируемым товарам, которые поступают в запечатанном виде и отправляются под контролем таможенной службы

委员会也注意到,在 # 个抽样项目中,实务办事处没有把必要的报告存档,例如季度财务报告和合并交货报单。
Комиссия отметила также, что в пяти выборочно взятых проектах головное отделение не имело в архиве требуемой отчетности, такой как ежеквартальные финансовые отчеты и сводные отчеты об осуществлении проекта

海关关税总局已经拟定了查明高风险集装箱的安全标准。 还要求贸易商在货物进出口之前,通过电子数据交换系统以电子方式提交海关报单。
Генеральным управлением по таможенным сборам и акцизам уже разработан критерий безопасности для выявления контейнеров, содержащих опасные грузы

通过合法渠道从刚果布拉柴维尔出境的钻石都经过“专门鉴定”,以确保内装的钻石与报单相符。
Алмазы, вывозимые из Республики Конго (Браззавиль) по легальным каналам, проходят экспертизу, т.е. содержимое пакетов с алмазами проверяется.

在指定物品出口之前,海关处规定提交全面海关报单,其中载列装运数据、装运品的特征、运输工具、包装、有关进口商和出口商的情报和装运平价。
До экспорта заявленных товаров таможенной службе должна быть представлена всеобъемлющая таможенная декларация, содержащая сведения относительно отгружаемой партии товаров, ее характеристик, способов транспортировки и упаковки, а также информация относительно импортера и экспортера и размера партии товаров

委员会也注意到,在5个抽样项目中,实务办事处没有把必要的报告存档,例如季度财务报告和合并交货报单。
Комиссия отметила также, что в пяти выборочно взятых проектах головное отделение не имело в архиве требуемой отчетности, такой как ежеквартальные финансовые отчеты и сводные отчеты об осуществлении проекта.

她确认自第2118(2013)号决议通过以来完成了一些重要步骤,实现了一些重大目标,其中包括:对阿拉伯叙利亚共和国公布的23个地点中的21个地点进行了视察;阿拉伯叙利亚共和国政府在禁化武组织核查小组在场的情况下有效销毁了其关键化学武器装备;阿拉伯叙利亚共和国政府根据《化学武器公约》向禁化武组织提交了正式的初报单。
Она подтвердила, что с момента принятия резолюции 2118 (2013) был проведен ряд важных мероприятий и достигнут ряд важных целей, включая проверку 21 из 23 объектов, объявленных Сирийской Арабской Республикой, выведение из строя важнейшего оборудования для производства химического оружия сирийским правительством в присутствии групп ОЗХО по проверке и представление ОЗХО сирийским правительством официального первоначального объявления в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询,包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行,处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。
Сотрудник на этой должности будет отвечать за обработку требований и заявок сотрудников, всех запросов Кадровой секции, включая обработку всех требований об оплате путевых расходов, получении пособия на обучение, оплате отпуска на родину, выдаче командировочных для служебных поездок как учебного, так и неучебного характера, и обработку авизо внутренних расчетов, а также всех дебетовых авизо, поступивших от других миротворческих миссий и учреждений

近年据报单在美国就有三十万宗前列腺癌新病例,四万一千人死于这种癌症。
Не так давно в одних только Соединенных Штатах было отмечено около 300 000 новых случаев заболевания раком предстательной железы и 41 000 случаев смертей от этой болезни.

考虑到军备控制协议的主要目的不是作为打击恐怖主义的工具,其中有些因素可用于协助制止恐怖主义(例如,监测受条约限制的装备,核查制度、报单和每年交换装备和军备信息)。
Хотя при разработке соглашений о контроле над вооружениями основная цель заключается не в том, чтобы сделать их инструментами борьбы с терроризмом, существуют некоторые элементы, которые имеют значение для борьбы с терроризмом (например, контроль за ограниченными договором, вооружениями и техникой, режим инспекций, заявления и ежегодный обмен информацией о технике и вооружениях).

马耳他海关厅利用无纸电子系统对所有进口报单进行风险评估,并针对相关进口项目进行仔细检查。
Таможенный департамент Мальты проводит оценку риска по всем сведениям об импорте с помощью электронной системы, не требующей обработки бумажных документов, и выявляет соответствующую информацию для дополнительной проверки.

2007年12月31日终了12个月期间的账户报单显示,儿童基金会所持证券是各种可随时兑现的票据和银行债券,在一年之内或一年以上到期。
В ведомости за 12‐месячный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, указывалось, что инвестиции ЮНИСЕФ представляют собой различные векселя на предъявителя и банковские облигации со сроком погашения менее одного года или более.

考虑到军备控制协议的主要目的不是作为打击恐怖主义的工具,其中有些因素可用于协助制止恐怖主义(例如,监测受条约限制的装备,核查制度、报单和每年交换装备和军备信息)。
Хотя при разработке соглашений о контроле над вооружениями основная цель заключается не в том, чтобы сделать их инструментами борьбы с терроризмом, существуют некоторые элементы, которые имеют значение для борьбы с терроризмом (например, контроль за ограниченными договором, вооружениями и техникой, режим инспекций, заявления и ежегодный обмен информацией о технике и вооружениях

据报单在加沙省就有60万人受到洪水影响。
По официальным сообщениям, в одной только провинции Газа пострадало 600 000 человек.

海关法令》要求提交进出口货物的资料和报告,还规定提交进出口货物的海关报单。
Указ требует также представления таможенных сведений в отношении импортируемых и экспортируемых товаров.

该公司为支持因雇员在哈萨住宿造成的损失,提供了 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日为在哈萨的 # 间住房付款 # 沙特里亚尔的收据、 # 年 # 月 # 日为在哈萨的 # 间住房预付 # 沙特里亚尔的收据、 # 年 # 月 # 日为在哈萨的租金支付 # 沙特里亚尔的付款单,及 # 年 # 月 # 日数额为 # 沙特里亚尔的转帐汇票报单。
В подтверждение потерь, связанных с размещением рабочих в Эль-Хаса, "Аль-Хугает" представила квитанцию об оплате # саудовских риялов за три комнаты в Эль-Хаса с # января по # марта # года, квитанцию о предоплате # саудовских риялов за девять комнат в Эль-Хаса от # января # года, расписку об оплате # саудовских риялов за аренду в Эль-Хаса от # июля # года и выставленный счет на # саудовских риялов от # июля # года