报答 oor Russies

报答

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отблагодарить

[ отблагодари́ть ]

werkwoord

我们承担的新责任使我们有机会报答国际社会维持和平和建设和平的努力。
Эта возлагаемая на нас дополнительная ответственность предоставит нам возможность отблагодарить международное сообщество за его усилия по поддержанию мира и миростроительству в нашей стране.

вознаградить

[ вознагради́ть ]

werkwoord

种树并在其后辛勤照拂、直至其长大成材、开花结果的人都会得到报答。
Любой, кто посадит дерево и будет за ним ухаживать, пока оно не вырастет и не начнет приносить плоды, будет вознагражден.

обмениваться

[ обме́ниваться ]

werkwoord

платить · отплатить · наградить · награждать · отвеча · вознаграждать · поощрить · поощрять · отвечать

voorbeelde

我们必须确保我们迄今在东帝汶共同进行的确实激励人心的投入得到充分的承认,被视为对东帝汶人多年来所表现的勇气和决心的一个适当和理所当然的报答,也被视为对本组织联合国致力于这一最崇高任务的表现的一个适当和理所当然的报答。
Нам необходимо обеспечить, чтобы наш коллективный и поистине вдохновляющий вклад в будущее Восточного Тимора на настоящий день, был полностью воспринят как надлежащая и заслуженная награда и для восточнотиморцев- за их мужество и решимость, которые они проявляли в течение многих лет, и для нашей Организации, Организации Объединенных Наций- за ее приверженность этой самой благородной миссии

美国一班学生借用诗篇116:12的话问自己说,“[我们]拿什么报答耶和华向[我们]所赐的一切厚恩?”
Учащиеся одного класса в Соединенных Штатах задали себе вопрос, созвучный со словами из Псалма 115:3: ‘Что воздадим Господу за все благодеяния Его к нам?’

这种比喻通常也被儿女们用来形容 他们在这些祭祀水牛上 投资的钱 这些水牛被认为携带着人的灵魂 从这里到来世。 子女会解释说, 他们将这些钱投资在这 因为他们想要报答他们的父母 这是孩子们在其父母投资、养育他们时 所欠下的债。
И эта метафора о том, что мы часть в большой человеческой семьи; это также то, как дети описывают деньги, вкладываемые ими в жертвенных буйволов, которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь. Дети объясняют, что они платят деньги за это, потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы, которые потратили их родители, вкладывая в них и ухаживая за ними.

耶和华赐给我们许多厚恩,我们虽然永远无法报答他的恩惠,却可以全心全意敬拜他。(
Наше рвение будет вознаграждено свыше (Прит.

你 何时 报答 我
А когда ты собираешься отдавать за него деньги?

约翰福音10:16)耶稣也保证,即使他的跟从者已经去世,“在义人复活的时候,上帝要亲自报答”他们。——路加福音14:14,《现译》。
И Иисус заверил, что тем его последователям, которые умирают, «воздастся... в воскресение праведных» (Луки 14:14).

第一位是卡尔·亚当斯,他的题目是:“你会怎样报答耶和华?”
Карл Адамс был первым из них, он выступил с речью «Как вы воздадите Иегове?».

不幸的是,通过强奸强迫结婚作为一种祖上留下的做法在偏远地区确实存在,其观念是要以丰厚的嫁妆作为报答。
К сожалению, брак по принуждению посредством изнасилования все еще существует в отдаленных районах как унаследованный от предков пережиток прошлого, смысл которого заключается в получении большого приданого.

我 如何 才能 报答 你 呢 ?
Как я могу отплатить вам.

保罗说:“寡妇如果有儿孙,儿孙就应该先在家里学习实践敬神之道,报答父母和祖父母,因为这在上帝眼中是可悦纳的。”( 提前5:4,16)
Павел писал: «Если же у какой вдовы есть дети или внуки, пусть они сначала учатся проявлять преданность Богу в своем доме и воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам, так как это угодно Богу» (1Тм 5:4, 16).

我觉得要是住的地方能靠近他们,就可以帮点忙,好报答他们这些年对我的照顾。
Я решила, что если перееду поближе к ним, то смогу хоть как-то отблагодарить их за всю доброту и любовь, которую они ко мне проявили.

□ 既然我们从耶和华获得这么多恩惠,我们可以怎样报答这位最伟大的君王、最慷慨的施与者呢?
▪ Получая так много из рук Иеговы, как мы можем отблагодарить величайшего Царя и Дарителя?

我们承担的新责任使我们有机会报答国际社会维持和平和建设和平的努力。
Эта возлагаемая на нас дополнительная ответственность предоставит нам возможность отблагодарить международное сообщество за его усилия по поддержанию мира и миростроительству в нашей стране

我愿报答他的好意,而且我相信,我可以依赖他非常积极的协助与合作。
Хочу ответить ему тем же и сказать, что я убежден в том, что могу рассчитывать на его очень активную помощь и сотрудничество.

对于那些不畏谈到中艰难险阻从一开始就相信和支持我们的会员国来说,没有回报可以报答你们,因为你们不求回报。
Для тех государств, которые верили в нас и были на нашей стороне, когда мы проходили сквозь огонь, воду и медные трубы переговоров, невозможно найти никакой награды, да они и не рассчитывали на нее.

我愿报答他的好意,而且我相信,我可以依赖他非常积极的协助与合作。
Хочу ответить ему тем же и сказать, что я убежден в том, что могу рассчитывать на его очень активную помощь и сотрудничество

这 不是 很 好 的 报答 , 对 吧 ?
Не лучшая благодарность, правда?

巴宽加采矿公司的大量资源被征用,用于资助战争,其中包括现金和巴宽加采矿公司给予津巴布韦商人大块的特许矿区,以报答津巴布韦的军事支持。
Из МИБА были реквизированы значительные ресурсы для финансирования войны, в том числе предпринимателям Зимбабве в знак признательности за военную поддержку со стороны Зимбабве были переданы наличные средства и значительный объем концессий компании

Elsayed先生(埃及)说,关于第1条草案第5和第8款,他理解“承运人”一词是指作为合同双方的其中一方,答应把货物从一个地方运送到另一个地方,并收取费用作为报答者;而“托运人”则指把货物交付给承运人,把货物从一个地方运送到另一个地方,并订立运输合同的人。
Г-н Ас-Саид (Египет) говорит, ссылаясь на определения в пунктах 5 и 8 проекта статьи 1, что, как он понимает, термин "перевозчик" означает лицо, которое обязуется перевезти груз из одного места в другое за вознаграждение как одна из сторон договора, а термин "грузоотправитель по договору" означает лицо, которое поставило груз перевозчику, транспортировало груз из одного места в другое и заключило договор перевозки.

我确信,他将兢兢业业地进行努力,领导裁军审议委员会即将举行的会议的讨论,以报答你们的信任,希望讨论将获得圆满结果。
Убежден, что он оправдает ваше доверие и сделает все возможное для организации дискуссии на предстоящей сессии Комиссии, а также ее успешного завершения

然而,我们确信,迄今所给予的所有合作都不足以满足海地人民的需要。 海地人民曾为世界做出过历史贡献,世界现在必须予以报答。
Тем не менее мы убеждены, что всей оказанной до сих пор помощи недостаточно для удовлетворения нужд народа, перед которым мир имеет исторический долг, который должен быть обязательно возвращен.

大韩民国将本着报答国际社会对我国的慷慨帮助的精神,为进一步发展联合国作出贡献。
Республика Корея будет содействовать дальнейшему развитию Организации Объединенных Наций в ответ на великодушие, которое моя страна получила от международного сообщества.

卡利古拉登基之后,为了报答希律,就封他为王。( 使徒行传12:1)
Взойдя на престол, Калигула вознаградил Ирода царской властью (Деян. 12:1).

阿塞拜疆议会执政党新阿塞拜疆党议员Asia Manafova说:“我们必须报答[已故总统] 盖达尔·阿利耶夫,把卡拉巴赫从亚美尼亚占领者手中解放出来。
Член парламента Азербайджана от правящей партии «Ени Азербайджан» («Новый Азербайджан») Азия Манафова заявила: «Наш народ должен возвратить долг [покойному президенту] Гейдару Алиеву и освободить Карабах от армянских оккупантов

借此报答他的慷慨;
Растят плоды его все дни.