报导 oor Russies

报导

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord

由于国内流离失所者被迫忍受极为困苦的条件,已经有关于儿童死于痢疾和霍乱的报导。
Уже поступили сообщения о гибели детей от диареи и холеры, вызванных суровыми условиями, которые вынуждены выносить ВПЛ

информация

[ информа́ция ]

naamwoord

印刷媒体上每天都有关于这届论坛和各种实质性议题的报导。
На регулярной основе работу сессии и затрагиваемые на ней вопросы по существу освещали печатные средства массовой информации.

репортаж

[ репорта́ж ]

naamwoord

以不同方式报导,使这则新闻产生最大的影响力
что сделаю репортаж по-другому, чтобы оказать максимальное воздействие,

voorbeelde

新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。
Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

在《巴拿马文件》公开后,有些哥斯大黎加人出面否认控诉、为自己辩白,也为他们的姓名为现在某些新闻报导中提出解释。
После публикации информации определённые лица в Коста-Рике выступили с опровержением обвинений и в свою защиту, объяснив, почему их имена появились в определённых новостях.

不幸的是,在报导该事件方面出现了严重错误。
К сожалению, в сообщениях о тех событиях были значительные искажения

巴西尔总统1月22日同北方最大反对党全国统一党讨论了今后的政治安排,尽管这是朝着正确方向迈出的一步,但我们对来自喀土穆有关逮捕反对派领袖和其他活动分子的报导感到关切。
Хотя состоявшаяся 22 января встреча президента аль-Башира с представителями Демократической юнионистской партией, самой крупной партией оппозиции на Севере, для обсуждения будущих политических договоренностей является шагом в правильном направлении, мы обеспокоены поступающими из Хартума сообщениями об аресте руководителей оппозиции и других активистов.

最后,第56/253号决议实施的预算削减也影响了新闻部对大会和安全理事会会议的报导范围,包括减少了对会议的新闻、电视和电台报道的专业服务和合约性工程支助。
И наконец, сокращение бюджета, предусмотренное резолюцией 56/253, включая сокращение специального обслуживания и осуществляемого на контрактной основе вспомогательного технического обеспечения, в связи с освещением заседаний в прессе, на телевидении и радио, сказывается и на масштабах освещения Департаментом общественной информации заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

月份的人数比 # 月份减少一点。 据报导,只有Ngozi有女监。
Согласно имеющимся документам, лишь в тюрьме Нгози есть женское отделение

各种大众媒体的俄罗斯记者突然开始提供从冲突地区的现场报导。
Российские корреспонденты из различных СМИ вдруг начали вести репортажи с места событий в регионе конфликта

在希伯伦市中心,有34所学校已经关闭,致使460多名教师失业,并据报导有13,000多学生没有教育设施。
В центре Хеврона было закрыто 34 школы, в результате чего, согласно сообщениям, 460 преподавателей оказались без работы и 13 000 учащихся не смогли посещать учебные заведения.

仍有报导说,数百名联阵分子组成利比里亚政府方面的一些进攻部队的主力;
продолжают поступать сообщения о сотнях членов ОРФ, которые составляют ядро некоторых штурмовых подразделений в правительственных войсках Либерии;

实际上,有报导表明,平民的伤亡人数现已超过军事人员的伤亡人数。
Фактически согласно сообщениям в настоящее время число жертв среди гражданского населения превышает число погибших военнослужащих.

10月,这四部纪录片在英国广播公司世界部《地球报导》栏目中首次播出,作为“山区月”特辑的一部分,估计全世界有2.2亿家庭收看了节目。
Они были впервые показаны в октябре в рамках программы Би-би-си «Всемирный доклад о состоянии планеты Земля» в ходе проведения специального «месяца гор», и, согласно оценкам, их посмотрели 220 млн. семей во всем мире.

系列报导以BBC世界辩论会开场,参加辩论会的有农发基金主席、全球机制总裁和来自政府和非政府组织的六位专家组成的小组。
Демонстрация серий началась с показа Всемирной службой Би-Би-Си дискуссии, в которой участвовали Председатель МФСР, Директор-распорядитель Глобального механизма и группа из шести экспертов, представлявших правительственные и неправительственные организации.

因此,我们必须对以下报导表示关切,即决议草案A/59/L.64的提案国——也就是四国集团——将要求在不久的将来对其草案进行表决。
Поэтому мы должны заявить о нашей обеспокоенности в связи с сообщениями о том, что авторы проекта резолюции A/59/L.64, а именно группа четырех стран, обратятся в ближайшее время с просьбой о проведении голосования по их проекту.

代表希望本报告有助于提高对该国流离失所情况的认识和了解,有关该问题的报导极为不足。
Следует надеяться, что настоящий доклад будет способствовать повышению уровней информированности и понимания проблемы перемещения населения внутри страны, которой уделяется явно недостаточное внимание

爱奴语在联合国报导中列为「严重危险语言」,目前只剩下15人会说这种语言,且爱奴语没有文字,传统上只以口语传承,使问题更加迫切。
Согласно отчету ЮНЕСКО, среди языков, отмеченных как “находящиеся в серьезной опасности исчезновения”, есть айнский язык, в настоящее время на нем правильно говорит только 15 человек.

委员会满意地注意到在报导期内,妇女在澳大利亚社会中的地位提高了很多,特别是在公职、一般工作方面和入学方面,尽管在许多部门中,男女平等尚待争取。
Комитет с удовлетворением отмечает, что за охватываемый докладом период положение женщин в австралийском обществе значительно улучшилось, в частности в государственных учреждениях, на рынке труда в целом и в охвате образованием, хотя во многих сферах равноправие еще не достигнуто

事实上,初次报告是在这种艰苦的情况下拟订和那怕是延迟提交的,这点证明布隆迪政府决心遵守其义务并如实报导情况。
Именно в такой сложной обстановке был подготовлен и представлен, хотя и с опозданием, первоначальный доклад, что свидетельствует о твердом стремлении правительства выполнить свои обязательства и отразить действительную ситуацию в стране.

科威特希望,可从曾向伊拉克高级法庭作证说明处决科威特国民情况的伊拉克目击证人那里获得额外资料,指明科威特战俘的坟地。 他们的作证情况已由科威特报刊报导。
Согласно Комитету, Ирак сообщил Кувейту, что местные жители в районе Рамади согласились помочь в определении местонахождения могил, где, по имеющимся сведениям, были захоронены более # кувейтских военнопленных

国际NGO野生动物交易监控协会(TRAFFIC)也于同一时间发现,菲律宾大量出口当地新发现的吕宋岛鳗鱼和日本鳗鱼。 相关报导表示:
В то же время международная общественная организация “Сеть мониторинга торговли дикими животными и растениями” (TRAFFIC), обнаружила, что Филиппины стали экспортировать большое количество японских и лусонских (недавно открытый вид) угрей:

对联合国会议的新闻报导情况
Таблица # Освещение средствами массовой информации конференций Организации Объединенных Наций

委员会感到关注的是关于一些丹麦旅行社和丹麦公民涉及狎童旅游的报导。
Комитет озабочен сообщениями о том, что некоторые агенты датских бюро путешествий и датские граждане имели отношение к детскому секс-туризму.

另外,联安办事处与全国广播电台合作,用四种民族语文播放了 # 个人权特别报导。
Совместно с национальной радиостанцией ЮНОА осуществляет трансляцию # программ по правам человека на четырех национальных языках

报告还提请注意在过去一年取得的进展,集中报导了针对预期的发展优先提供援助的领域。
В нем также отмечается прогресс, достигнутый за минувший год, и подчеркиваются приоритетные направления деятельности по оказанию помощи исходя из ожидаемого развития событий

我们对未经证实的以下报导感到关切:以色列国防部长最近批准了在阿杜敏山口和耶路撒冷附近的其他定居点建设新的住房单位的计划。
Мы обеспокоены неподтвержденными сообщениями о том, что министр обороны Израиля недавно утвердил планы по строительству новых жилых домов в Маале-Адумим и в других поселениях вблизи Иерусалима

有鉴于此,乌兹别克斯坦共和国外交部不得不正式通知公司领导部门,不得违反获取和利用新闻的国际公认准则,和不许报导未经证实的关于乌兹别克斯坦各事件的资料。
В этой связи министерству иностранных дел Республики Узбекистан приходилось официально заявлять руководству телерадиокомпании о недопустимости нарушения общепринятых международных норм получения и использования информации, а также распространения «Немецкой волной» недостоверных материалов о событиях в Узбекистане