明尼苏达 oor Russies

明尼苏达

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Миннесота

[ Миннесо́та ]

eienaam vroulike

voorbeelde

年 # 月由 # 名专业人员组成的代表团代表明尼苏达人权宣传会出席了关于儿童问题的大会特别会议。
Делегация в составе четырех специалистов представляла организацию «Правозащитники из Миннесоты» на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в мае # года

美国明尼苏达大学罗伊·威尔金斯社会正义学院为民间社会和移民律师举办了一些专门的教育方案,以求防止歧视,并组织了一场公众教育运动,包括散发《德班宣言》和《行动纲领》。
Институт социальной справедливости Роя Вилкинса в университете Миннесоты, Соединенные Штаты Америки, организовал конкретные учебные программы для представителей гражданского общества и адвокатов по иммиграционным вопросам в целях предупреждения дискриминации и провел кампанию информирования общественности, в частности, предусматривавшую распространение текста Дурбанской декларации и Программы действий.

根据其一贯的做法,设在明尼苏达大学的国际妇女权利行动观察(妇女权利观察)依据独立资料和研究制定了关于五个国家的非正式报告。
С учетом своей устоявшейся практики, располагающаяся в Университете Миннесоты Международная организация по наблюдению за обеспечением прав женщин подготовила альтернативные доклады по пяти странам с учетом информации и научных исследований, поступивших из независимых источников.

在进行法医尸检时适用《伊斯坦布尔议定书》和《明尼苏达议定书》,将有助于适当记录和发现酷刑和其他虐待。
Применение Стамбульского и Миннесотского протоколов при проведении судебно-медицинского вскрытия будет способствовать надлежащему документированию и выявлению случаев пыток и других видов жестокого обращения.

2002年,明尼苏达人权宣传会组织了一次关于非政府组织参与联合国活动的社区示范活动。
В 2002 году «Правозащитники из Миннесоты» организовали лекцию для общины об участии НПО в работе Организации Объединенных Наций.

明尼苏达人权宣传会的人权教育方案把国际人权的原则带到教室,并提供关于难民和移民问题的社区教育。
В рамках программы просвещения по правам человека организации «Правозащитники из Миннесоты» проводится работа со школьниками по разъяснению международных принципов прав человека, а общины знакомятся с проблемами беженцев и иммигрантов.

明尼苏达促进人权会观察员提出,非政府组织参与工作组的工作将会获益,能够通过文件来了解联合国系统内个人是如何提出控诉的。
Наблюдатель от организации "Защитники прав человека Миннесоты" сказала, что неправительственным организациям, участвующим в сессиях рабочей группы, было бы полезно иметь документацию о том, каким образом человек может добиваться рассмотрения жалобы в системе Организации Объединенных Наций

明尼苏达促进人权会的观察员指出,该组织曾追踪了塞拉里昂和秘鲁的司法过渡的过程,它想在明年向工作组提出一项有关这个主题的工作文件。
Наблюдатель от организации "Защитники прав человека Миннесоты" отметила, что ее организация следила за процессом отправления правосудия переходного периода в Сьерра-Леоне и Перу и что она хотела предложить представить рабочей группе в будущем году рабочий документ по этой теме

在获得理事会专门咨商地位的第二个四年期间,明尼苏达人权宣传会利用这一地位为以下机构的会议作出投入:人权委员会、促进和保护人权小组委员会、大会第二十三届特别会议及其筹备进程、妇女地位委员会以及关于儿童问题的大会特别会议。
В течение второго четырехлетнего периода после получения консультативного статуса при Совете организация «Правозащитники из Миннесоты», пользуясь своим статусом, участвовала в заседаниях Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в подготовке к ней, заседаниях Комиссии по положению женщин и в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

34 《法规的判例法》判例239 [奥地利最高法院,1997年6月18日] (发回重审以确定所称的买方是否是代理人);《法规的判例法》判例416 [美国明尼苏达[州]地区法院,1999年3月9日] (从文件和情况中可以查明被告是卖方而不是代理人);《法规的判例法》判例334 [瑞士图尔高州高等法院,1995年12月19日] (引用第八条,法院推断制造商而非其经销商是合同的当事人);《法规的判例法》判例5 [德国汉堡州法院,1990年9月26日] (引用第八条第(1)款,法院说明卖方不知并且无法得知买方在提及“AMG进出口公司”,一家不存在的公司,意图是指 “AMG股份有限公司”;根据所适用的有关代理的法律代理人受约束)。
� ППТЮ, дело No 239 [Oberster Gerichtshof, Австрия, 18 июня 1997 года] (дело отложено, для того чтобы определить, являлся ли предполагаемый покупатель посредником); ППТЮ, дело No 416 [Окружной суд штата Миннесота, Соединенные Штаты, 9 марта 1999 года] (сделан вывод, на основании документов и обстоятельств, что ответчиком был продавец, а не его посредник); ППТЮ, дело No 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Швейцария, 19 декабря 1995 года] (ссылаясь на статью 8, суд сделал вывод, что стороной договора был изготовитель, а не его дистрибьютор); ППТЮ, дело No 5 [Landgericht Hamburg, Германия, 26 сентября 1990 года] (ссылаясь на пункт 1 статьи 8, суд заявил, что продавец не знал и не мог знать о намерении покупателя ссылаться на "AMG GmbH", когда покупатель упоминал "AMG Import Export", то есть несуществующую компанию; посредник связан обязательствами в соответствии с применимым законом об агентских отношениях).

� 《法规的判例法》判例 416[美国明尼苏达[州]地区法院,1999年3月9日] (如果本公约适用,当事人通过第十八条第(3)款规定的行为表示接受) (见判决书全文); 《法规的判例法》判例 193 [瑞士苏黎世州商事法庭, 1996年7月10日] (作为第十八条第(3)款下的接受,第三方收取了数量超过合同规定的货物,但不接受卖方更改价格的建议); 《法规的判例法》判例 291 [德国美因河畔法兰克福州高等法院, 1995年5月23日] (收取货物是第十八条第(3)款下的接受,但是由于数量与所订货物的数量明显不同,故接受属于第十九条下的还价)。
� ППТЮ, дело No 416 [Окружной суд штата Миннесота, Соединенные Штаты, 9 марта 1999 года] (если Конвенция применима, сторона акцептовала посредством совершения действия согласно пункту 3 статьи 18) (см. полный текст решения); ППТЮ, дело No 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Швейцария, 10 июля 1996 года] (принятие третьей стороной поставки большего количества товара, чем было согласовано, является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но не акцептом предложения продавца об изменении цены); ППТЮ, дело No 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Германия, 23 мая 1995 года] (поставка товара является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но по причине значительной разницы в количестве по сравнению с заказом акцепт является встречной офертой согласно статье 19).

美国明尼苏达大学罗伊·威尔金斯社会正义学院为民间社会和移民律师举办了一些专门的教育方案,以求防止歧视,并组织了一场公众教育运动,包括散发《德班宣言》和《行动纲领》。
Институт социальной справедливости Роя Вилкинса в университете Миннесоты, Соединенные Штаты Америки, организовал конкретные учебные программы для представителей гражданского общества и адвокатов по иммиграционным вопросам в целях предупреждения дискриминации и провел кампанию информирования общественности, в частности, предусматривавшую распространение текста Дурбанской декларации и Программы действий

驻哥伦比亚办事处举办了许多培训课程,其中包括以下课程:(a) 为来自其他拉丁美洲国家的军官和工作人员提供的有关人权和国际人道主义法的课程;(b) 为 # 个文职和军事机构提供有关调查酷刑的《伊斯坦布尔议定书》的培训;(c) 为检察官提供的根据《明尼苏达议定书》调查法外处决问题的课程;(d) 为 # 名军事法庭系统的法官和上述大法官提供的有关运用该系统判例问题的课程。
Отделением в Колумбии было проведено множество учебных курсов, включая следующие: а) курсы для офицерского и личного состава вооруженных сил других латиноамериканских стран по вопросам прав человека и международного гуманитарного права; b) подготовка по вопросам Стамбульского протокола, касающегося расследования пыток, для # гражданских и военных учреждений; с) курсы для прокуроров по расследованию внесудебных казней в соответствии с Миннессотским протоколом; d) курсы для # судей и судей апелляционной юрисдикции системы военно-полевых судов по вопросам применения предусмотренных в ней норм отправления правосудия

针对明尼苏达促进人权会观察员就工作组的工作方法提出的问题,主席兼报告员解释说,关于司法问题的文件应当首先提交工作组,随后才提交小组委员会全体会议。
В ответ на вопрос о методах работы рабочей группы, заданный наблюдателем от организации "Защитники прав человека Миннесоты", Председатель-докладчик пояснила, что документы об отправлении правосудия вначале должны быть представлены на рассмотрение рабочей группы и лишь после этого переданы на рассмотрение пленарного заседания Подкомиссии.

在随后进行的相互对话中,阿方索马丁内斯先生、谢里夫先生、钟女士、多斯桑托斯先生、吉塞先生、汉普森女士、库法女士、姆博努女士、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、里夫金先生、萨拉马先生、萨尔登贝格先生、萨塔尔先生、瓦尔扎齐女士和横田先生以及下列非政府组织的观察员作了发言:国际民主法学家协会、明尼苏达人权促进会和大同协会。
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Шериф, г-жа Чун, г-н Душ Сантуш, г-жа Хэмпсон, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Ривкин, г-н Салама, г‐жа Сандерберг, г-н Саттар, г-жа Варзази и г-н Йокота, а также наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международная ассоциация юристов-демократов, "Адвокаты Миннесоты за права человека" и "Пакс Романа".

明尼苏达人权宣传会的妇女人权方案运用国际人权标准在美国和世界各地维护妇女的人权。
Программа организации «Правозащитники из Миннесоты» по защите прав женщин применяет международные нормы в области прав человека для защиты прав женщин в Соединенных Штатах и во всем мире.

这些是他们所不熟悉的地方,因此他们的故事就闹了很多显而易见的笑话──有个学生以为明尼苏达(Minnesota)是个城市、另一个以为曼哈顿在纽约市外边、又有一个以为罗马是个国家。
Это были места, которых они не знали, и в их историях было полно очевидных ляпов: один думал, что Миннесота — это город, другой — что Манхэттен не является частью Нью-Йорка, третьему казалось, что Рим — это страна.

1993年2月,明尼苏达大学宣布他们将对Gopher的使用收取执照费,这就一部分的减少了Gopher服务器数量。
В феврале 1993 года Университет Миннесоты объявил о намерении взимать лицензионные отчисления за использование созданной им реализации сервера Gopher.

本节事涉女性外阴残割,简要回顾了最近在这一领域采取的一些行动,在结束本节前,特别报告员想表明,年轻人尤为致力于制止有害传统习俗,她一直在收到关于男性割礼方面的邮件和其他资料,明尼苏达大学社会学系等大学系科或者个人就女性外阴残割的社会、人类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。
Прежде чем завершить данную главу, посвященную проблеме калечения женских половых органов, в которой Специальный докладчик попыталась произвести краткий обзор нескольких последних инициатив, предпринятых в последнее время на этот счет, она хотела бы отметить, что в борьбе с вредной традиционной практикой особенно активно включается молодежь, и докладчик по-прежнему получает почту и сообщения, касающиеся циркумцизии, а также проводимые университетскими кафедрами (в частности, кафедрой социологии Миннесотского университета) и частными лицами некоторые исследования относительно социальных, антропологических, медицинских и иных аспектов калечения женских половых органов

明尼苏达 没 黑人 的 么?
В Миннесоте нет чернокожих?

明尼苏达 的 庄稼 要 腐烂 了'
Урожай гниет в Миннесоте.

明尼苏达人权宣传会的妇女项目与妇发基金合作,共同开发了关于针对妇女的暴力问题的网址资源,其目标用户是中欧和东欧和独立国家联合体的倡导者。
Сотрудники организации «Правозащитники из Миннесоты», задействованные в программе по делам женщин, совместно с сотрудниками ЮНИФЕМ занимались разработкой веб‐сайта с информацией о насилии в отношении женщин, предназначенной для правозащитников из Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.

明尼苏达人权宣传会
Защитники прав человека Миннесоты

� 有关酷刑和其他虐待法医和医学记录的相关标准:《联合国有效防范和调查法外、任意和即决处决手册》(《明尼苏达议定书》;安全理事会第1261(1999)、1325(2000)和1612(2005)号决议内容;以及2013年八国集团在伦敦通过的《关于防止冲突中性暴力问题的宣言》。
� Другие соответствующие стандарты в области документирования криминологической и судебно-медицинской экспертизы в связи с пытками и другими видами жестокого обращения: Руководство Организации Объединенных Наций по эффективному предупреждению и расследованию внезаконных, произвольных и суммарных казней (Миннесотский протокол) и в резолюциях Совета Безопасности 1261 (1999), 1325 (2000) и 1612 (2005), а также Декларация «Группы восьми» о предотвращении сексуального насилия в условиях конфликта, принятая в Лондоне в 2013 году.

委员会委员们向为起草一般性意见作出贡献的非政府组织和公民社会成员表示感谢,特别是国际妇女权利行动观察和该组织主任Marsha Freeman女士(美利坚合众国明尼苏达大学汉弗莱公共事务研究所)。
Члены Комитета выразили признательность неправительственным организациям и членам гражданского общества, которые содействовали разработке замечания общего порядка, и в частности Международному комитету по наблюдению за осуществлением прав женщин и его Председателю г-же Марше Фриман (Институт Хамфри по связям с общественностью, Университет Миннесоты, Соединенные Штаты Америки).