暈圈 oor Russies

暈圈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гало

[ гало́ ]

naamwoord

voorbeelde

对接受评审的学习型组织的评估:(a) 成果、学习和问责制文化在本组织的深入扎根情况;(b) 可能从评价工作中受益最多的那些人对评价的利用情况(双圈学习);(c) 共享信息和围绕基于证据的信息发展实践社区;(d) 评价职能的适应性及持续变革和自我更新,在产生知识和为促进发展评价作贡献方面具有创造性和生成性;以及(e) 与其他监督和知识生成职能建立战略联系和协调。
Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.

项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。
В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.

所有各级合并组成一个同业交流圈,内有约100 名从业人员,其主要职务是通过国别项目或以顾问身份提供选举援助。
На всех этих уровнях в целом работает коллектив в составе около 100 экспертов-практиков, для которых предоставление помощи в проведении выборов является основной функцией или в рамках конкретного странового проекта, или в качестве консультантов.

· 从非正式贩运商业圈移除钻石贩子就使挖掘者暴露出来,如此国家得以 使用登记和证件制度,使他们恢复正常生活
• если перекрыть перекупщикам доступ к неофициальным сетям оборота алмазов, то старатели останутся сами по себе и государство сможет реабилитировать их с помощью системы регистрации и разрешения

通过加利福尼亚州信仰间电力和照明合作圈的领导,美国的500个教堂会众团体在阻止全球变暖的战略方面联合起来。
Благодаря руководящей роли организации-члена «Калифорнийская межконфессиональная сила и свет» 500 религиозных общин в Соединенных Штатах объединили усилия для разработки стратегий по борьбе с глобальным потеплением.

注意到政府间气候变化专门委员会的工作,包括尽管尚无记载已观察到的海洋酸化对海洋生物圈的影响的记录,但海洋的逐渐酸化预期会对海洋贝壳生成生物及其寄生物种产生不利影响的结论,为此鼓励各国迅速进一步对海洋酸化进行研究,特别是执行观察和测量方案
отмечает работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, включая вывод о том, что, хотя последствия наблюдаемого закисления океана для морской биосферы пока документально не установлены, ожидается, что постепенное закисление океана будет сказываться на морских кальцифицирующих организмах и зависящих от них видов, и в этой связи призывает государства в срочном порядке обеспечить проведение дальнейших исследований по закислению океана, особенно программ наблюдения и замеров

请在地图上把答案圈出来。
Отметьте на карте.

大家围成圈坐好,其中一个向身旁的孩子说点悄悄话,然后对方再把听到的话转述给下一个孩子,以此类推,循环一周。
Они сидят в кругу, и один из них шепчет что-то своему соседу, тот, в свою очередь, – следующему ребенку, и так далее, по кругу.

能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?
Подумал не покатать ли ее по бухте на Анне Джи.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了
Снова отключился.

如果须撤销的各类型交易涉及相关人员(也可称为关系人或圈内人),破产法往往规定较严格的规则,特别是关于嫌疑期长短和对相关人任何求偿权的处理规则(见第二部分第六章A节)。
В тех случаях, когда в сделках, подлежащих расторжению, участвуют связанные с должником лица (которые могут также именоваться сопричастными лицами или лицами, входящими во "внутренний круг"), в законодательстве о несостоятельности нередко предусматриваются более жесткие нормы, особенно в отношении продолжительности "подозрительных" периодов и режима любого требования лица, связанного с должником (см

我一直堅信著,不斷旅行、踏出我的舒適圈能夠讓我有所學習並追求新的體驗。 這條準則適用於身體及智性範疇。
Это относится не только к интеллектуальной сфере, но и к физическому пространству.

先前的路线要占有12.7%的西岸土地)在以色列一侧,围墙将圈入38个村庄的17万名定居者(不包括东耶路撒冷的定居者)和49 000名巴勒斯坦人。
На израильской стороне за стеной окажутся 170 000 поселенцев (не считая поселенцев в Восточном Иерусалиме) и 49 000 палестинцев в 38 деревнях.

同日18时15分至22时15分,一架侦察机向北飞越纳古拉附近距离海岸10英里的海面,在朱尼耶和海勒代之间距离大陆五英里的上空盘旋一圈,侵犯了黎巴嫩领空。
В тот же день с 18 ч. 15 м. по 22 ч. 15 м. разведывательный самолет пролетел над морем в северном направлении на расстоянии 10 миль от побережья в районе Эн-Накуры и совершил круг между Хальдой и Джунией на расстоянии 5 миль от береговой линии, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

你們 再 做 一圈 跳步 跑
Бежим круг вприпрыжку.

Tarumitra最初在巴特那的生物保护圈收集了450种珍稀树木,这个生物保护圈的概念在印度等其他五个地方得到复制。
Первоначальная концепция биозаповедника в Патне, где собрана коллекция из 450 видов редких деревьев, в настоящее время воспроизводится в пяти других населенных пунктах Индии.

你去拉其中一个圈,一拉就拉出来了。
Если потянуть одну из петель, она легко распустится.

很大一部分女性被政治和决策圈边缘化的原因在于她们自身的状况,即怀孕和多次怀孕。
Большая доля женщин подвергается маргинализации в политической сфере и сфере принятия решений по причине своего состояния, т.е. по причине частых беременностей и родов.

刻度盘温度计一般使用一个由两种异金属结合在一起的双金属线圈。
Как правило, в стрелочных термометрах используется биметаллическая катушка, которая состоит из двух спаянных вместе разнородных металлов

作为这一项目的继续,一个题为“监测沿海水圈的内分泌混乱化合物污染”的新三年期项目于 # 年 # 月启动。
В качестве продолжения этого проекта в мае # года начато выполнение рассчитанного на три года проекта “Мониторинг загрязнения гидросферы прибрежных районов веществами, нарушающими функционирование эндокринной системы”

· 可造成健康的损害:骨骼变形(粘液囊炎、腱炎、背痛、滑膜炎、novites、腱鞘炎)、磕碰、骨折、创伤/工伤、炙伤、焦虑、扰乱家庭生活、失眠症、与工作相关的肌肉骨骼症、脊椎变形(下椎疼痛、脊柱侧凸、驼背、脊柱前弯症)、职业性疲劳症(劳累过度)和职业性神经衰弱症、心理创伤、晕旋恶心和恐惧症。
· возможные последствия для здоровья: заболевания костно-мышечной системы (бурсит, тендинит, дорсодиния, синовит, новиты, теносиновиты); контузии; переломы; телесные повреждения/раны; ожоги; патологическое беспокойство; нарушения семейной жизни; синдром сна-бодрствования; производственные костно-мышечные расстройства и растяжения сухожилий травматического характера; деформация позвоночника (люмбаго, сколиоз, кифоз, лордоз); синдром производственного истощения (переутомление) и профессиональный невроз; травма; головокружение и фобии.

加拿大妇女地位部正向《跨越界限照料:协作圈》项目供资,这是加拿大第一民族儿童与家庭照料协会的一个项目,将向260名土著妇女提供培训,并赋权让她们成为预防暴力活动的领导人和关键代理人。
ДЖК финансирует проект Общества "первых наций" Канады по охране детства и семьи под названием "Забота не знает границ: круг сотрудничества", по которому 260 женщин-аборигенов пройдут обучение и получат возможность стать лидерами и основными участниками движения по предупреждению насилия.

只要選擇導覽選單中的 [使用者],即可查看您的社交圈成員。
Чтобы посмотреть, кто у вас в кругах, выберите пункт Люди в меню навигации.

耶稣说:“我另外有羊,不是这[属天的]圈里的。”(
Иисус сказал: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего [небесного] двора» (Иоанна 10:16).

耶稣首先谈及那些蒙召到天上生活的羊,例如他的使徒,然后在第16节补充说:“我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来。”
Сказав об овцах, к которым принадлежали также его апостолы, призванные к небесной жизни, Иисус добавляет, согласно 16-му стиху: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть».