海底总动员 oor Russies

海底总动员

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

В поисках Немо

eienaam

В поисках Немо (мультфильм)

是我在和鲍勃·彼德森一起写“海底总动员”的时候
работал с Бобом Петерсоном над «В поисках Немо».

voorbeelde

如莫里菲爾德海底山(Muirfield Seamount)便以在1973年撞到此山的船的名字命名。
К примеру, подводная гора Мюрфилд была названа в честь корабля, который столкнулся с ней в 1973 году.

海底贯入深度;
глубина проникновения в морское дно;

事实上,公约的起草者看到需要建立三个机构,以确保公约的适当执行:即国际海底管理局、国际海洋法法庭和大陆架界线委员会。
В самом деле, те, кто разрабатывал Конвенцию, видели необходимость в создании трех учреждений для обеспечения надлежащего выполнения Конвенции: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.

联合国海洋网络是一个机构间机制,力求在现有资源范围内,按照《公约》、其参与组织的各自权限以及各自理事机构核可的任务和优先事项,加强联合国系统各主管组织和国际海底管理局的协调、一致和效能。
«ООН-океаны» — это межучрежденческий механизм, который призван усиливать координацию, слаженность и эффективность компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и Международного органа по морскому дну в рамках имеющихся ресурсов, сообразуясь при этом с Конвенцией, сферами компетенции каждой из участвующих организаций, а также мандатами и приоритетами, определенными их соответствующими руководящими органами.

这项规定与第二O八条同时存在,该条规定沿海国有义务制定法律和规章,以防止、减少和控制来自受其管辖的海底活动或与此种活动有关的对海洋环境的污染。
Данному положению сопутствует статья 208, которая обязывает прибрежные государства принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию.

在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接
Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

墨西哥还谨表示支持国际海底管理局的工作,我们感谢其秘书长萨特雅·南丹先生及其领导下的所有工作人员。
Делегация Мексики выражает также поддержку деятельности Международного органа по морскому дну и благодарит его Генерального секретаря, г-на Сатьяна Нандана, и весь коллектив, работающий под его руководством

这些代表团还指出,第一四三条规定“区域”内的活动应当是为和平目的并为谋全人类的利益进行,并指出国际海底管理局在收集和传播海底海洋科学研究信息方面具有中心作用。
Кроме того, эти делегации отметили, что, как предусматривается в статье # деятельность в Районе должна осуществляться в мирных целях и на благо всего человечества, и указали, что Международному органу по морскому дну принадлежит одна из центральных ролей в сборе и распространении информации по морским научным исследованиям морского дна

虽然委员会注意到缔约国从未发生强征入伍的情况,而且最近成立了一个工作组负责审查有关军队的立法,但委员会仍感到关切的是,虽然第15/1990号法第3条(规定对包括16岁以上的未成年人强征入伍)仅适用于全民总动员的特殊情况,但该法律仍然有效(第二十四条)。
Отмечая, что принудительная вербовка на военную службу никогда не имела места и что недавно была создана рабочая группа по пересмотру законодательства о вооруженных силах, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что статья 3 закона No 15/1990 об исключительных обстоятельствах всеобщей мобилизации, которая предусматривает обязательную военную службу, в том числе несовершеннолетних в возрасте старше 16 лет, по-прежнему остается в силе (статья 24).

最后剩下的一个问题,涉及深海海底矿物开采制度问题,也是1994年7月大会通过有关执行公约第十一部分规定的协定,以协商一致解决的。
Последний из остававшихся вопросов, который касался режима разработки полезных ископаемых на морском дне на большой глубине, также был решен консенсусом в результате того, что в июле 1994 года Генеральная Ассамблея приняла Соглашение об осуществлении части XI Конвенции.

帕劳促请所有负责任的国家响应其号召,禁止在有效的养护和管理措施不到位的区域进行海底拖网,以保护脆弱的海洋生态系统。
Палау настоятельно призывает все ответственные нации откликнуться на ее призыв о запрещении глубоководного траления в зонах, где еще не введены эффективные меры сохранения и регулирования для защиты уязвимых морских экосистем

2011年4月《海底矿产示范协议》。
Типовое соглашение о полезных ископаемых морского дна, апрель 2011 года.

这些“海底雨林”为大量海洋物种(包括许多在生计和商业上具有重要意义的物种)提供关键的生境和养植场,以及吸引作为地方经济支柱的旅游资金,保护海岸社区,使其不受飓风和暴风雨的打击。
Эти «дождевые леса моря» являются средой обитания и размножения широкого спектра морских видов, в том числе многих видов, используемых населением для собственных нужд и в коммерческих целях, привлекают зачастую составляющие основу местной экономики доллары туристов, а также защищают прибрежные общины от ураганов и штормов

我们欢迎由国际海底管理局设立一个捐赠基金,以促进和鼓励在国际海底区域进行海洋科学研究。
Мы приветствуем создание Международным органом по морскому дну Дарственного фонда для поощрения и содействия проведению морских научных исследований в международном районе морского дна

迅速扩大的水产养殖以及具有巨大增长潜力的海洋放牧的发展需要广阔的海洋空间以及清洁水,并往往需要专用的未受污染的海底。
Рост в секторах аквакультуры, которая уже стремительно развивается, и морского рыбоводства, которое обладает значительным потенциалом роста, требует больших океанических пространств, чистой воды и зачастую специально выделенных незагрязненных участков морского дна.

这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。
В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

由于申请的区域在保留区内,国际海底管理局已经掌握有关申请区的技术数据和资料。 根据来自国际海底管理局的咨询意见,本申请书不再提交这一技术数据。
Поскольку заявочный район находится в зарезервированном районе, Орган уже имеет технические данные и информацию о заявочном районе, и по рекомендации Органа эти технические данные повторно в заявке не излагаются.

上面还有高清摄影机、操纵臂, 还有各种小盒子、小零件 来收集海底样本。
Есть камеры с высоким разрешением, манипуляторы и множество контейнеров для образцов.

周先生提议对用于制定国际海底管理局地质模型的数据集应用这些技术。
Г-н Чжоу предложил применять эти методы к рядам данных, разрабатываемым для геологической модели Органа

(a) 秘书长应在国际海底管理局举行选举的届会召开前至少半年,向管理局所有成员发出书面邀请,请其提名参加委员会选举的候选人;
а) по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии Органа, на которой должны проводиться выборы, Генеральный секретарь в письменном виде предлагает всем членам Органа выдвинуть кандидатов для избрания в состав Комиссии;

鉴于各代表团多次提到《国际海底管理局财务条例》和《联合国财务条例》,为了进一步便利下次会议审议《法庭财务条例》,庭长建议秘书处编写一份对照这三个机构财务条例的比较表。
С учетом того обстоятельства, что делегации часто ссылаются на финансовые положения Международного органа по морскому дну и Организации Объединенных Наций, и с целью облегчить дальнейшее рассмотрение финансовых положений Трибунала на следующем Совещании Председатель предложил Секретариату подготовить сравнительную таблицу финансовых положений этих трех организаций

Scott号”是英国深水水文测量船,在2005年1月开始收集震中附近印度洋海底图像。
Судно «Скотт» является британским исследовательским судном, занимающимся гидрографической съемкой глубоководных участков, начавшим в январе 2005 года сбор изображений морского дна Индийского океана близ эпицентра землетрясения.

主席还提到了国际海底管理局所取得的进展。
Председатель отметил также прогресс в работе Международного органа по морскому дну.

满意地注意到就“区域”内多金属硫化物和富钴铁锰结壳探矿和勘探规章的有关问题进行的讨论所取得的进展,并重申国际海底管理局(管理局)必须按照《公约》第一四五条继续拟订规则、规章和程序,以确保切实保护海洋环境,保护和养护“区域”的自然资源,防止“区域”内活动可能产生的有害影响对其动植物造成损害;
с удовлетворением отмечает прогресс с обсуждением вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых коров в Районе, и вновь заявляет о важности ведущейся Международным органом по морскому дну («Орган»), на основании статьи 145 Конвенции, разработки норм, правил и процедур, призванных обеспечить эффективную защиту морской среды, защиту и сохранение природных ресурсов Района, а также предотвращение ущерба флоре и фауне Района в результате вредных последствий, которые может иметь деятельность в Районе;

就是为什么现在, 石油萃取的新突破技术,新边疆的 争夺如此激烈,不管是在Alberta地区, 还是在海底。
Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.