相对标识符 oor Russies

相对标识符

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

относительный идентификатор

voorbeelde

刚果民主共和国大部分地区的总体局势保持相对稳定。
Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.

政府间谈判(相对于专家主导的谈判)
межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);

认识到需要持续的国际援助,以维持难民和国内流离失所者在国外的生活,协助自愿遣返以及重新安置,并欢迎难民自愿回返阿富汗相对稳定、安全和没有受干旱严重影响的农村地区,
признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,

行预咨委会还获悉,使用《斯庞斯建筑师和建筑商价格手册》的办法基于公开可得的文献,相对地较易于采用;不过,实际费用估算法对如此规模、如此复杂的项目而言更准确,也更为合理。
Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.

上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。
Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

d) 有些国家接近于实现到 # 年相对显著改善贫民窟居民生活的目标,但是也有若干国家没有进入正轨。
d) некоторые страны близки к достижению цели существенного улучшения жизни обитателей трущоб к # году в относительных показателях, а некоторые нет

局势保持相对平静,但未来地位谈判政治上的不确定性可能在近期造成形势紧张。
Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.

但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。
Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).

由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。
В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

然而,反对有关基本权利是相对的这样的观点并不意味着反对在实施这种权利时实行一种合理的多元化。
Вместе с тем отказ признать идею относительности основных прав не подразумевает отказ от законного плюрализма при их осуществлении.

密度和/或相对密度;
плотность и/или относительная плотность;

保加利亚报告称,尽管缺乏有关在实践中适用制裁的统计资料,但据认为,对法人给予的金钱上的制裁已经足够有效、合乎比例并且具有阻遏性,尤其考虑到收入相对较低的情况。
Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.

空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。
Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

检查员认为,最后一类联络处的相对优势,取决于一些执行首长是否能够和愿意将联络处纳入本组织的战略视野。
По мнению Инспектора, сравнительные преимущества последней категории ОС связаны со способностью и готовностью некоторых исполнительных глав интегрировать их в стратегическую концепцию своих организаций

关于言论自由和新闻自由,瓦埃亚爵士称,汤加宪法第7条对这项根本自由作出了规定,媒体在遵守诽谤、煽动和蔑视法庭的法律的前提下享有相对自由。
Касаясь защиты свободы слова, информации и печати, лорд Ваеа заявил, что эти основополагающие права человека закреплены в статье 7 Конституции Тонги и что средства массовой информации обладают относительной свободой, ограничиваемой требованиями законов о клевете, подрывной деятельности и неуважения к суду.

尽管如此,如果对比 # 年和 # 年的数据,可以发现产妇死亡率的增长幅度相对严重 # 年,每 # 名活产婴儿,产妇死亡率为 # 人 # 年,这一数字增加到 # 人。
Однако если сравнить данные за # год с данными за # год, то очевидно существенное увеличение этого показателя: с # до # случаев смерти на # живорождений

联塞建和办预计能实现其目标,前提是:国内和国际伙伴继续支持和致力于建设和平进程和巩固和平努力;次区域相对稳定,有利于塞拉利昂在没有安全威胁的情况下推进本国发展努力。
Ожидается, что цели ОПООНМСЛ будут достигнуты при условии, что международные партнеры будут по-прежнему привержены делу укрепления мира и миростроительства и будут обеспечивать поддержку этих процессов и усилий и что в соседних со Сьерра-Леоне странах субрегиона будет сохраняться относительно стабильная обстановка, позволяющая продвигаться вперед в рамках усилий по достижению целей развития в отсутствии угроз в отношении безопасности.

如果想全面评估开发计划署在艾滋病毒/艾滋病问题上的相对优势,这种充分了解是可取的。
Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных

利用自定义定位,发布商可以在展示广告、移动广告、视频广告和游戏广告请求中传递任意标识符。
Этот тип таргетинга позволяет издателям передавать произвольные идентификаторы в запросах объявлений различных типов: медийных, мобильных, а также для видео или игр.

对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;
повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

年,针对基金相对于预算的比例下降至 # %的情况,决定将基金数额上调至 # 亿美元。
В # году в связи с тем, что отношение объема Фонда к объему бюджета сократилось до # процентов, было принято решение увеличить его до # млн. долл. США

确认可比数据的重要性以及加强国家分析这种数据能力的重要性,欢迎机构间协调小组利用各机构的相对优势,努力与各国政府、其他国际和区域组织、非政府组织和其他相关机构交流伙伴机构打击贩运活动的信息、经验和良好做法;
признает важность сопоставимых данных и укрепления национального потенциала для анализа таких данных и приветствует усилия Межучрежденческой координационной группы по использованию сравнительных преимуществ соответствующих учреждений для обмена информацией, опытом и передовыми методами работы в борьбе с торговлей людьми партнерских учреждений с правительствами, другими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и другими соответствующими органами;

整个 # 年期间,UNEP.Net进入了一个相对稳定的运行时期。 # 年初将对其有效性进行全面评价。
В # году UNEP.Net вступила в этап относительно стабильного функционирования, а всесторонняя оценка ее эффективности будет проведена в начале # года

根据这些指标对监督厅战略、治理和业务这三个风险类别 的潜在作用,还对这些指标赋予了相对权数。
Показателям были присвоены также относительные веса с учетом их потенциального вклада в три категории рисков УСВН: стратегические, управленческие и оперативные

虽然星星在空中东升西落,彼此之间相对的位置却没有改变。
Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.