竹子 oor Russies

竹子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бамбук

[ бамбу́к ]

naamwoord manlike

花園裡有竹子在生長。
В саду растёт бамбук.

бамбуковая трость

[ бамбу́ковая трость ]

naamwoord

voorbeelde

攻击者使用削尖的竹子和木棍以及铁棒做武器。
Нападавшие использовали заостренные бамбуковые и деревянные палки и железные прутья.

所以我们一直在思考, 要怎样让人们改变主意, 怎样说服人们与其对着竹子幻想, 不如将之用于建筑。
Потому мы подумали: как изменить их мнение? Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того? Да и рекламы ему не нужно.

格林学校的不同之处, 除了它是由竹子建造而成, 还有它的教学方式。
Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.

于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。
Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.

还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。
Густой «лес» из этой травы высотой более 6 метров мешает росту молодых деревьев.

经济方面,海地可以出口落花生、芒果、鲜切花、四季豆和竹子等热带作物——海地的加勒比海邻国就是靠这些产品取得进步的——,从中盈利。
На экономическом фронте Гаити может стать серьёзным экспортёром таких тропических культур, как арахис, манго, срезанные цветы, фасоль и бамбук, являющихся источником прогресса для соседей Гаити по Карибскому бассейну.

普遍采用塑料、铁皮、竹子、通气管和塑料盘和塑料接头。
Широко применяются пластмассы, жесть, бамбук, газовые трубы, а также пластиковые поддоны и патрубки

贫困住房的标准是一所住宅中的人均住房面积不足8平方米,且地板是肮脏的竹地板或廉价的木地板,墙是竹子、伦比亚、劣质木头或未抹灰泥的墙;不具备卫生设施/与其他住户共用卫生设施;没有电;水源未受到保护;燃料来自木柴、木炭和煤油;一周只吃一次肉、奶和鸡;一年只买一套新衣服;一天只吃一两顿饭;负担不起社区诊所的保健治疗费。
Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.

与联合国毒品和犯罪问题办事处开展的关于以竹子种植和加工替代鸦片种植的联合项目应会证明使其国家高度受益。
Весьма выгодным для его страны должен стать осуществляемый совместно с Управлением Органи-зации Объединенных Наций по наркотикам и пре-ступности проект по замене культивирования опия культивированием и обработкой бамбука

此外,还为建立 # 个商品菜园提供了贷款便利,并就适于妇女从事的革新活动,诸如萨卡帕、伊萨瓦尔、圣罗萨、胡蒂亚帕和托托尼卡潘等省的养鱼、竹子加工和羊毛生产等经济活动,进行了市场研究。
Так, в частности # семьям из муниципального округа Сенау департамента Альта-Верапас переданы дровяные печи и резервуары для сбора дождевой воды

有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。
Как-то мы приехали на Кирибати и остановились в домике с соломенной крышей, бамбуковыми стенами и полом из кораллового гравия.

他强调进行适合社区需要的低技术革新,例如,“山区生产”方案:(a) 用水库蓄水,在灌溉系统中采用节流塑料瓶;或者 (b) 在秘鲁北部生产纸张的竹子计划。
Он подчеркнул важное значение повышения осведомленности для стимулирования творческого потенциала населения

提供咨询和开展示范活动,通过制造家具和建筑用细木用品以及耐用结构的建造中合理使用木材来使木材和非木材(例如竹子)林产品增值;
консультирование и проведение демонстрационных мероприятий в целях повышения степени переработки древесных и недревесных (например, бамбук) лесоматериалов посредством изготовления мебели и столярных изделий для строительных целей и рационального использования лесоматериалов при строительстве долговечных сооружений;

最近,工发组织还发起了一项着重强调南南合作的竹子加工方案。
Недавно ЮНИДО при-ступила к осуществлению программы изготовления продукции из бамбука, в значительной степени ориентированной на сотрудничество Юг-Юг

花園裡有竹子在生長。
В саду растёт бамбук.

我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。
Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

你 就 像 竹子 一樣 美麗 可 愛
И я тебя люблю.

目前正在进行技术和业务研究,目标如下:确保物料的高品质和适应性;制定扩大土砌块生产的商业计划;以及了解关于发展制造基于竹子和椰子建材的社会企业的当地市场和国情。
Ведутся технические и бизнес-исследования с целью: обеспечения высокого качества и устойчивости используемых материалов; разработки бизнес-плана по расширению масштабов производства глинобитных блоков; и лучшего понимания местных рынков и национального контекста для создания социальных предприятий, предназначенных для изготовления строительных материалов с использованием бамбука и копры.

世界上第一台有可折把手的竹子脚踏车。
Первый в мире велосипед из бамбука с откидным рулём.

不久,仰光会众就不再到亚弄那个用竹子建成的王国聚会所聚会,而是在博葛礼扎街的一个公寓里聚集。
Вскоре после этого встречи собрания стали проводиться не в бамбуковом зале в Ахлоне, а в квартире на втором этаже на улице Богалэй Зэй.

制作竹子模型是一门艺术, 也是一项工程学的硬技能。
Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

(笑) 但如果你有能工巧匠 能把竹子片成细条, 就可以用竹片编织出屋顶, 上面铺上帆布, 涂上油漆就大功告成了。
(Смех) Но если у тебя есть опытный ремесленник и узкие тонкие полоски из бамбука, сплети потолок из стволов, натяни холст и залакируй.

直至1855年,马泽尔的抱负遇上很大的障碍:竹子并不在欧洲生长。
До 1855 года осуществлению замысла Мазеля мешало серьезное препятствие: бамбук не рос в Европе.

a) 提供咨询和开展示范活动,通过制造家具和建筑用细木用品以及耐用结构的建造中合理使用木材来使木材和非木材(例如竹子)林产品增值
а) консультирование и проведение демонстрационных мероприятий в целях повышения степени переработки древесных и недревесных (например, бамбук) лесоматериалов посредством изготовления мебели и столярных изделий для строительных целей и рационального использования лесоматериалов при строительстве долговечных сооружений