竹藤 oor Russies

竹藤

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

трости и раттан

voorbeelde

据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。
Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.

甘蔗属禾本科,是草中的巨株,同属禾本科的植物种类繁多,其中包括青草、禾谷和竹树。
В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.

日本坚持关于竹岛问题的一贯政策,我们在此不想重复这种政策。
Япония проводит последовательную политику в отношении острова Такешима, которую мы не будем сейчас повторно излагать

佐 籐 的 內 心 還 會 分辨 對錯
Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла.

竹一, 你 在 說 什麼?
Ниси, что это значит?

戴维·阿藤伯勒在他著的《生态考验》一书中说:“从表面看起来,似乎连一颗鸟蛋都无法留在鸟巢里。
Вот что пишет в своей книге Дейвид Аттенборо: «Трудно представить, как вообще яйцо не выпадает из крошечной гнездовой чашечки.

藤仓没有提供任何其他情况或解释。
"Фудзикура" не представила каких-либо других сведений или пояснений.

我們 只能 認為 維克多 籐 羅 山口 已經
Почему ты так поступила со мной?

在2月12日第11次会议上,藤本晶子副主席(日本)发了言,她提请委员会注意她在非正式协商基础上提交的、题为“把残疾问题纳入发展议程主流”的决议草案(E/CN.5/2010/L.3),该决议草案经口头订正并作为非正式文件分发。
На своем 11‐м заседании 12 февраля заместитель Председателя Соко Фуджимото (Япония) сделала заявление, в котором она привлекла внимание Комиссии к проекту резолюции, озаглавленному «Учет интересов инвалидов в деятельности в области развития» (E/CN.5/2010/L.3), который был представлен ею по итогам неофициальных консультаций, и внесла устные изменения в текст, распространенный в неофициальном документе.

我们要再次表示感谢联布观察团前团长诺埃尔·辛克莱,并且要感谢联布观察团现任团长托尔·施藤博赫继续努力促进制宪进程和销毁武器工作。
Мы вновь хотели бы выразить свою благодарностью бывшему главе Миссии Ноэлу Синклеру, а также поблагодарить нынешнего главу Миссии Тора Стенбока за их последовательные усилия по содействию конституционному процессу и осуществлению плана уничтожения оружия.

機器人 軍 勢 如 破 竹, 人 類 節節 敗退
И одну за другой, человечество теряло свои территории

马藤松女士(瑞典)(以英语发言):我谨以瑞典和欧洲联盟名义指出,前面几位代表的发言使人非常困惑。
Г-жа Мортенссон (Швеция) (говорит по-анг-лийски): От имени Швеции и Европейского союза я хотела бы заявить о том, что предыдущие выступления были нечеткими и внесли путаницу

是 葛爾曼 , 是 法國 葛 籐 的 葛
" Д " не произносится в Америке.

代理主席(以英语发言):第五委员会在其报告第4段中建议大会任命以下人士为国际公务员制度委员会成员,任期从2006年1月1日起,为期四年:日本的远藤实先生、巴西的希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、美利坚合众国的柳克丽霞·迈尔斯女士、德国的沃尔夫冈·施特克尔先生和意大利的乔瓦尼·路易吉·瓦伦扎先生。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Пятый комитет в пункте 4 своего доклада рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комиссии международной гражданской службы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года: г‐на Минору Эндо (Япония), г‐на Жильберту Параньюса Веллозу (Бразилия), г‐жу Лукришу Майерз (Соединенные Штаты Америки), г‐на Вольфганга Штёкля (Германия) и г‐на Джана Луиджи Валенцу (Италия).

让 你 见笑 了 , 这 柄 其实 只是 竹刀
Как ни стыдно в этом признаваться, здесь у меня лишь бамбуковая палка.

日本的 # 月是欣赏新春绿装的时节,而 # 月 # 日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。
В Японии май- это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а # июля- это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись

近藤 那 混蛋 把 我 的 錢 也 拿 去 了
Этот гад Кондо забрал мои деньги!

但日本从未回避过独岛问题,政治要人每年都会参加竹岛日庆典。
Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима.

在收获之后,木薯的根和茎以及红薯藤可以再植,从而使第一次收获产生乘数效应,使成千上万人受益。
После сбора урожая производят повторные посадки корней и стеблей маниоки и побегов сладкого картофеля, что позволяет увеличить объем посадочного материала, распространяемого среди тысяч человек.

新网站是裁军事务厅与日本艺术家兼导演竹田新平协作的结果。 竹田新平周游美国,与60位在广岛和长崎原子弹爆炸后从日本移民到美国的幸存者进行了访谈。
Этот новый веб-сайт является плодом сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения и японским художником и режиссером Синпеем Такедой, который проехал по странам Северной и Южной Америки и собрал свыше 60 интервью с выжившими в этой бомбардировке людьми, эмигрировавшими в эти страны из Японии в период после атомных бомбардировок Хиросимы или Нагасаки;

单 穦 ㄠ 籐 穦 谋 眔 Τ 翴 溃 ê 琌 タ 盽
Ну у тебя и хватка!

這現 在 是 佐 籐 的
Теперь им владеет Сато.

就在午夜時分,斯科特的戰艦用雷達發現後藤的艦隊在薩沃島和瓜達康納爾島之間海峽入口附近。
Незадолго до полуночи корабли Скотта обнаружили эскадру Гото на радаре, входящими в пролив между островом Саво и Гуадалканалом.

日本的5月是欣赏新春绿装的时节,而7月7日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。
В Японии май — это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а 7 июля — это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись.

攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。
Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.