荷尔蒙 oor Russies

荷尔蒙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гормон

[ гормо́н ]

naamwoord

是能使人感觉良好、冷静、 降低压力的荷尔蒙。
Этот гормон успокаивает, поднимает настроение и снимает стресс.

инкрет

[ инкре́т ]

naamwoord

voorbeelde

超级市场提出的市场进入条件涉及产品特性――质量、外观、清洁度或口感、包装、安全(例如杀虫剂或人工荷尔蒙的使用、微生物存量);可靠性(保证来自原产地或采用传统工艺);工人健康和安全;环境影响;价格和交货速度。
Выдвигаемые супермаркетами условия выхода на рынки связаны с характеристиками товаров - качеством, внешним видом, чистотой или вкусовыми качествами, упаковкой, безопасностью (например, использование пестицидов или искусственных гормонов, присутствие микробов), аутентичностью (гарантии географического происхождения или использования традиционных процессов), требованиями к охране здоровья и безопасности работников, экологическим воздействием, ценой и сроками поставки.

● 你经常或长期使用含肾上腺皮质激素(荷尔蒙)、类固醇之类的药膏或治疗哮喘的喷剂
● Постоянное использование мазей или аэрозолей для ингаляций при астме, содержащих кортизон или другие стероиды.

另外,我们还敦促丹麦政府更加重视对化学生产荷尔蒙类物质及其对男女生育的影响展开调查。
СЖД обращается к правительству с настоятельной просьбой уделять большее внимание исследованиям гормоноподобных веществ химического производства и последствий их воздействия на фертильность мужчин и женщин

研究指出,那些经常对于在人生道途上遇到的挫折反应过激的人会分泌出较多紧张荷尔蒙。
Исследования показывают, что у тех, кто слишком остро реагирует на привычные жизненные трудности, вырабатывается большее количество гормонов, возникающих из-за стресса.

世贸组织相关实践列举了若干某些国家经争端解决机构授权对欧洲共同体采取反措施的例子:例如,1999年加拿大对欧洲共同体不执行关于使用生长荷尔蒙生产加拿大牛肉问题的决定采取反措施。
В практике, связанной с ВТО, имеется ряд примеров, когда контрмеры принимались некоторыми государствами в отношении Европейских сообществ с разрешения Органа по разрешению споров: например, в 1999 году Канадой в ответ на невыполнение Европейскими сообществами решения в отношении канадской говядины, произведенной с использованием гормонов роста .

女性荷尔蒙(雌激素)可以防止骨质流失,妇女进入更年期后女性荷尔蒙就会减少。
С наступлением менопаузы в организме женщины снижается содержание эстрогенов — важных «протекторов» костной ткани.

欧洲区国际男女同性恋者协会赞赏丹麦对普遍定期审议进程的建设性参与,并赞赏丹麦为确保男女同性恋、双性恋和变性者的完全平等而采取的积极步骤,它注意到利益攸关方提供的材料指出,在丹麦,变性者必须先用荷尔蒙或手术方法进行性别重置,其性别身份才有可能在法律上得到承认。
Оно отметило представленную заинтересованными сторонами информацию, в которой утверждается, что Дания требует гормональной или хирургической смены пола до правового признания гендерной идентичности.

在 # 年牛肉荷尔蒙案中,世界贸易组织(世贸组织)的上诉机关根据世贸组织所涵盖的条约,特别是《实施卫生与植物卫生措施协定》审议了所称的“预防原则”的地位问题。
В деле # года О говяжьих гормонах Апелляционный орган Всемирной торговой организации (ВТО) рассмотрел вопрос о статусе так называемого «принципа предосторожности применительно к договорам ВТО»

肝酶诱导变化、甲状腺荷尔蒙系统机能亢进、致癌和幼崽死亡
Индукция ферментов печени, гиперактивность системы выработки гормонов щитовидной железой, канцерогенность и гибель потомства

从卫生保健机构向电子数据处理的转变首先意味着要填写和提交治疗发票,这样才能获得诊断发票中所包含的诊断统计数据(掌握和控制与使用荷尔蒙激素药物有关的情况)。
Перевод учреждений системы здравоохранения на электронную обработку данных, в первую очередь обусловленный необходимостью в заполнении и представлении счетов за медицинские услуги, позволяет собрать только те основанные на поставленных диагнозах статистические данные, которые включаются в счета (установка или контроль за расположением внутриматочной спирали, посещения врача в связи с предохранением с помощью гормональных препаратов

也许 是 荷尔蒙 在 作怪
Может это гормоны.

二分钟可以让这些荷尔蒙改变 使你的脑袋变得 果断,自信和自在 或高度紧张以及感到与世隔绝 我们都曾有过这些体验对吗?
Всего лишь 2 минуты ведут к гормональным изменениям, которые настраивают ваш мозг либо на напористость, уверенность и силу, либо на напряжённость и чувство закрытости.

有证据表明,生物体接触多环芳烃后,生育能力会下降,免疫系统受到干扰,荷尔蒙功能会出现拟态和紊乱以及其他直接的中毒影响。
Есть данные о том, что действие ПАУ на организмы может выражаться в снижении плодовитости, нарушениях иммунной системы, мимикрии и нарушении гормональных функций, непосредственных токсичных эффектах

从2002年1月1日起,16-19岁年龄段的妇女可以获得免费的荷尔蒙避孕药。
С 1 января 2002 года женщины в возрастной группе 16–19 лет получили доступ к гормональным противозачаточным средствам.

应当在联邦政府健康研究方案的框架内加强对解决具体影响妇女问题的研究,将在研究方案的资助原则范围内制定相应的规定,如规定“应当恰当考虑......针对具体性别的方面”,或将实施措施推动具体问题(如乳腺癌或荷尔蒙替代疗法)的研究。 与妇女健康问题相关的研究项目目前都集中在乳腺癌、荷尔蒙替代疗法以及预防和保健问题方面。
Исследовательские проекты, связанные с проблемами женского здоровья, в настоящее время в основном сосредоточены на таких темах, как рак молочной железы, гормонально-заместительная терапия, профилактика и уход

胰岛素是一种调节血糖的荷尔蒙。
Инсулин — это гормон, регулирующий уровень сахара в крови.

由于大量提供和使用现代、有效避孕药具,包括由一名医生开荷尔蒙避孕处方,尽管医疗保险只付一小部分费用,堕胎率仍然大幅度下降。
Было отмечено существенное сокращение числа абортов благодаря большей доступности и использованию современных, эффективных контрацептивных средств, в том числе гормональных контрацептивных препаратов, прописываемых врачом, хотя медицинские страховые компании оплачивают лишь часть их стоимости

妇女使用烟草很可能带来荷尔蒙和生殖问题,此外,还会因此患上心血管病以及其他急性和慢性疾病,现正由卫生部的一个技术单位监测这种情况,同时还监测酒精和毒品的滥用情况。
Использование табака женщинами, которые подвержены риску гормональных и репродуктивных проблем, помимо кардиоваскулярных и других острых и хронических заболеваний в результате этого, контролируется техническим отделом министерства здравоохранения, которое занимается также вопросами злоупотребления алкоголем и наркотиками.

令一种论点是,根据资源竞争的说法,家庭成员个人是为稀少的资源互相竞争的,这样,荷尔蒙的差别和性的二形性合在一起就使男人在私下和公共领域支配女性。
В основе другого аргумента лежит такое понятие, как конкуренция из-за ресурсов, при которой отдельные члены семьи конкурируют друг с другом за обладание ограниченными ресурсами, и, таким образом, гормональные различия в сочетании с сексуальным диморфизмом позволяют мужчинам доминировать над женщинами в частной и общественной сферах.

哦 我 想 我 得到 这个 荷尔蒙 的 范式 转变
Кажется, у меня прямо сейчас случился сдвиг гормональной парадигмы.

堕胎率居高不下的基本原因是:居民在性文化、保护性健康和现代避孕方法问题上知之甚少、提供的计划生育服务质量不高、大多数妇女对自己的健康不够重视、男子对防止女伙伴意外怀孕责任心低、荷尔蒙避孕药品价格贵而且药店网时常缺货。
Основными причинами сохраняющегося высокого уровня абортов являются: низкая информированность населения в вопросах сексуальной культуры, охраны репродуктивного здоровья и современных методов контрацепции; невысокое качество предоставляемых услуг по планированию семьи; недостаточно ответственное отношение большинства женщин к своему здоровью; крайне низкая ответственность мужчин за предотвращение нежелательной беременности партнерши; высокая стоимость гормональных контрацептивов и периодическое их отсутствие в аптечной сети.

所以青春期也被定义为 生命中生理和荷尔蒙转变的开端 当人们在社会中获得一个稳定和独立的身份时 也就标志这青春期的结束了。
Подростковый возраст определяют как период жизни, который начинается с биологических, гормональных, физических изменений периода полового созревания и заканчивается в том возрасте, когда личность занимает стабильную, самостоятельную роль в обществе.

在母亲分泌“压力荷尔蒙”时,身体内免疫系统的反应自然减弱,消化和吸收以及细胞的增长和修复都受到影响。
Когда мать вырабатывает «гормоны стресса», тело естественным образом снижает иммунную реакцию, а пищеварение и усвоение, а также рост и восстановление клеток затрудняются

药理学上正在使用和测试来自海洋微生物的化合物,以研制荷尔蒙调控剂、抗氧剂、抗病毒物质、抗炎、抗真菌、抗艾滋病毒、抗菌、抗癌、抗结核及抗疟疾药物。
Соединения, выводимые из морских микроорганизмов, используются и испытываются в фармакологии для разработки гормональных модуляторов, антиоксидантов, антибиотиков, ВИЧ-ингибиторов, а также противовирусных, противовоспалительных, противогрибковых, противораковых, противотуберкулезных и противомалярийных средств

2011年,有80 343名妇女使用荷尔蒙避孕药,7 676人使用宫内避孕器。
В 2011 году 80 343 женщины пользовались гормональной контрацепцией, а 7676 женщин установили ВМС.