褪色 oor Russies

褪色

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

блекнуть

[ бле́кнуть ]

werkwoord

стираться

[ стира́ться ]

werkwoord

блёкнуть

[ блё́кнуть ]

werkwoord

выгорать · линять · нежелательное изменение цвета

voorbeelde

卫星图像无法确定造成这些植被褪色的原因。
• Спутниковые снимки не позволяют определить причину этого изменения цвета растительности.

有缺陷的状况”这几个词可以更明确地表明该条文所涉标记属于易褪色、被雨水冲掉等。
Слова "плохое состояние", возможно, позволяют более четко указать, что данное положение распространяется на маркировку, которая выцвела, смыта дождем и т.д.

不过,衣服给太阳晒过,多次用水洗涤过,更糟的是用清洁剂浸泡过,很少有不褪色的。
Но, увы, краски часто выгорают от солнца или блекнут после многократных стирок, особенно с порошком.

科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。
Ученые считают, что эта африканская ягода, лишенная пигмента, поможет в разработке самых разных материалов: от нетускнеющих красок до бумаги, защищенной от подделок.

为何性爱的激情那么容易褪色? 就算是那些爱得如胶似漆的夫妇也无一例外。
Итак, почему хороший секс так часто исчезает, даже у тех пар, которые продолжают любить друг друга на протяжении многих лет?

蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。
Шелк красить легко.

五年前为阿拉伯之春欢呼的人现在必须承认,它的光荣很快就已经褪色。
Те, кто пять лет назад приветствовал Арабскую весну, должны теперь признать, что её цветы быстро завяли.

从1996年6月24日起采用一种新的护照和其它旅行证件。 这些证件在纸张质量、水印和不褪色墨水等安全特性方面都有所改进;
с 24 июня 1996 года действуют паспорта и другие проездные документы нового образца, которые имеют более совершенную систему защиты: они изготовлены из высококачественной бумаги с водяными знаками, а записи в ней делаются несмываемыми чернилами;

“有缺陷的状况”这几个词可以更明确地表明该条文所涉标记属于易褪色、被雨水冲掉等。
Слова "плохое состояние", возможно, позволяют более четко указать, что данное положение распространяется на маркировку, которая выцвела, смыта дождем и т.д

海洋和沿海生物多样性:说明海洋生态系统及其变化;关于珊瑚褪色及珊瑚礁的其他研究;海洋及沿海的遗传资源;热液喷口生物群;
биологическое разнообразие морской и прибрежной среды: описание морских экосистем и изменений в них; изучение явления обесцвечивания кораллов и другие исследования коралловых рифов; морские и прибрежные генетические ресурсы; биоты, существующие в завихрениях горячей воды;

如果衣服已经洗涤过无数次,又用清洁剂去除污垢,那纤维和染料的结合就会松散,衣服自然会褪色。
Многократные стирки и пятновыводители удаляют и краску с нитей, поэтому цвет тускнеет.

通常,pH测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。 这种褪色和颜色变化会使受污染的测试条今后几乎不可能显出读数,因而使其今后失去或极少具有证据价值。
В то же время результаты показаний необходимо фиксировать и заносить в протокол, составляемый на месте преступления

但 我们 正 努力 解决 不会 褪色 或 变质 的 问题 。
Мы работаем над ароматом, который не развеивается.

伊朗报告说,沿海侵蚀、浸淹、盐水内侵、里海海平面下降,将对沿海系统造成严重后果,包括大规模珊瑚褪色,土地和红树森林受到侵蚀。
Иран сообщил, что эрозия прибрежных зон, затопление, интрузия соленых вод и падение уровня Каспийского моря будут иметь серьезные последствия для прибрежной системы, включая массовое обесцвечивание кораллов и эрозию суши и мангровых лесов

他还告知安理会说,联合国/阿富汗联合选举管理机构已经设立了一个小组来调查所报告的非规范行为,包括在使用不褪色墨水方面的非规范行为。
Он также информировал членов Совета о том, что Объединенный орган по управлению избирательным процессом Организации Объединенных Наций/Афганистана создал группу для расследования сообщений о нарушениях, в том числе в отношении использования несмываемой туши.

他还告知安理会说,联合国/阿富汗联合选举管理机构已经设立了一个小组来调查所报告的非规范行为,包括在使用不褪色墨水方面的非规范行为。
Он также информировал членов Совета о том, что Объединенный орган по управлению избирательным процессом Организации Объединенных Наций/Афганистана создал группу для расследования сообщений о нарушениях, в том числе в отношении использования несмываемой туши

为了防止多次重复投票,将在所有已投票选民手指上涂抹一种不褪色墨水,目前正在喀布尔测试这种墨水。
Во избежание неоднократного голосования на пальцы всех проголосовавших будет наноситься несмываемая тушь, которая в настоящее время проходит испытание в Кабуле.

在洗涤的过程中,衣服会不会褪色,在乎染料分子对于衣服纤维的依附有多强。
Стойкость цвета зависит от прочности взаимодействия молекул красителя и волокна.

为了防止多次重复投票,将在所有已投票选民手指上涂抹一种不褪色墨水,目前正在喀布尔测试这种墨水。
Во избежание неоднократного голосования на пальцы всех проголосовавших будет наноситься несмываемая тушь, которая в настоящее время проходит испытание в Кабуле

该附属机构还审议了珊瑚褪色现象。
Вспомогательный орган также рассмотрел проблему обесцвечивания кораллов.

这一经历向我们显示,历史并不是褪色的往事,也不仅仅只是过去。
Этот опыт продемонстрировал нам, что история — это не просто поблекший летописный факт, равно как и не просто прошлое.

上身 是 一件 褪色 的 『 鄉巴佬與魚 』 樂隊 T恤
Никто не видел.

该附属机构还承认迫切需要立即采取行动,解决气候变化对这类生态系统的影响问题,因为它是生物多样性丧失的一个可能的重要原因,特别是关于珊瑚褪色现象和其带来的社会经济后果方面者。
Вспомогательный орган также признал срочную необходимость принятия оперативных мер для ослабления влияния изменения климата на эти экосистемы как потенциальной важной причины утраты их биологического разнообразия, в частности обесцвечивания кораллов и связанных с этим социально-экономических последствий.

我 房間 漆成 粉紅色 在 頂部 貼 著 褪色 的 誇特馬
Стены у меня в палате были розовыми с силуетами лошадок по верхнему бордюру.

波利亚浆果没有色素,因此不会随着时间而褪色,即使落在地上,颜色仍然鲜亮。
Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.