迅即 oor Russies

迅即

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сразу

[ сра́зу ]

adjektief

скоро

[ ско́ро ]

adjektief

我们促请各国政府迅即采纳并实施《战略方针》。
Мы настоятельно призываем все правительства как можно скорее принять и осуществить СПМРХВ

сейчас

[ сейча́с ]

adjektief

немедленно · тут же · моментально

voorbeelde

我也利用两国外长在纽约的机会,鼓励两国政府与我的特别代表密切合作,迅即解决一切悬而未决的问题。
Я также воспользовался присутствием обоих министров в Нью-Йорке, чтобы призвать их правительства тесно сотрудничать с моим Специальным представителем и безотлагательно урегулировать все нерешенные вопросы

监测组在第五次报告( # 方框 # )中指出 # 年 # 月刑警组织在瑞士启用该系统,让 # 名外勤执法人员能够迅即进入刑警组织失窃和遗失旅行证件数据库。
Как об этом говорилось в пятом докладе Группы по наблюдению ( # вставка # ), Интерпол внедрил эту систему в декабре # года в Швейцарии, где доступ к базе данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах получили # работников местных правоохранительных органов

在审议并确定书面请求符合本一决定和披露程序后,执行主任将在披露之前,迅即通知执行局,并向执行局提交请求副本,在儿童基金会有关内部审计报告载有涉及具体会员国的结果时,同时提交该会员国政府,并给有关国家政府留出足够时间审查和评论该报告;
рассмотрев письменный запрос и установив его соответствие положениям настоящего решения и процедурам разглашения, Директор-исполнитель, прежде чем предоставить доклад для ознакомления, должен незамедлительно проинформировать о запросе Исполнительный совет и представить копию запроса Исполнительному совету и, если соответствующий доклад о внутренней ревизии ЮНИСЕФ содержит выводы, касающиеся конкретного государства-члена, — правительству этого государства-члена и предоставить соответствующему правительству достаточное время для рассмотрения доклада и представления замечаний по нему;

(b) 呼吁科技委和审评委迅即采取行动,以便帮助在缔约方会议第八届会议之际,及时就荒漠化的成因和现象、未来前景和不行为的可能后果达成科学上的一致意见(罗马,1月);
b) к КНТ и КРОК обращается призыв в срочном порядке – чтобы успеть к началу КС 8 – принять меры содействия для достижения научного консенсуса относительно причин и признаков опустынивания, перспектив на будущее и вероятных последствий бездействия (Рим, январь);

监测组在第五次报告(S/2005/750,方框4)中指出,2005年12月刑警组织在瑞士启用该系统,让20 000名外勤执法人员能够迅即进入刑警组织失窃和遗失旅行证件数据库。
Как об этом говорилось в пятом докладе Группы по наблюдению (S/2005/750, вставка 4), Интерпол внедрил эту систему в декабре 2005 года в Швейцарии, где доступ к базе данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах получили 20 000 работников местных правоохранительных органов.

在审议并确定书面请求符合本一决定和披露程序后,执行主任将在披露之前,迅即通知执行局,并向执行局提交请求副本,在儿童基金会有关内部审计报告载有涉及具体会员国的结果时,同时提交该会员国政府,并给有关国家政府留出足够时间审查和评论该报告;
рассмотрев письменный запрос и установив его соответствие положениям настоящего решения и процедурам разглашения, Директор-исполнитель, прежде чем предоставить доклад для ознакомления, должен незамедлительно проинформировать о запросе Исполнительный совет и представить копию запроса Исполнительному совету и — в случае если соответствующий доклад о внутренней ревизии ЮНИСЕФ содержит выводы, касающиеся конкретного государства-члена, — правительству этого государства-члена и предоставить соответствующему правительству достаточное время для рассмотрения доклада и представления замечаний по нему;

有人指出,这样的要求会妨碍安全理事会迅即采取行动的可行性,并会成为对它加上的一项《宪章》里没有规定的条件。
Подчеркивалось, что такое требование помешает быстрым действиям Совета Безопасности с практической точки зрения и будет связано с введением условия, не существующего в Уставе

提醒所有缔约方,按照《公约》财务细则第14段,对核心预算的缴款应于每年1月1日或之前缴纳,缔约方应迅即全额缴纳2001年的缴款;
напоминает всем Сторонам Конвенции, что взносы в основной бюджет должны вноситься 1 января каждого года или до этой даты в соответствии с пунктом 14 финансовых правил Конвенции и что они должны оперативно и в полном объеме внести взносы за 2001 год;

决心迅即加强执行《公约》,以便完全按照其原则和承诺,实现其最终目标
постановляя в срочном порядке активизировать осуществление Конвенции для достижения ее конечной цели в полном соответствии с ее принципами и обязательствами

在2005年年底之前迅即颁布、实施和强制执行各种法律,给予妇女平等的权利,使她们可以继承和拥有包括土地在内的财产,改善她们的经济地位,增进妇女、家庭和社区应付艾滋病毒/艾滋病的能力,以及推动发展。
безотлагательно, до 2005 года, принять, провести в жизнь и наладить контроль за соблюдением законов, дающих женщинам равные права наследования и владения собственностью, включая землю, в целях улучшения их экономического положения, расширения возможностей женщин, семей и общин в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом и ускорения процесса развития.

b) 在审议并确定书面请求符合本一决定和披露程序后,执行主任将在披露之前,迅即通知执行局,并向执行局提交请求副本,在儿童基金会有关内部审计报告载有涉及具体会员国的结果时,同时提交该会员国政府,并给有关国家政府留出足够时间审查和评论该报告
b) рассмотрев письменный запрос и установив его соответствие положениям настоящего решения и процедурам разглашения, Директор-исполнитель, прежде чем предоставить доклад для ознакомления, должен незамедлительно проинформировать о запросе Исполнительный совет и представить копию запроса Исполнительному совету и- в случае если соответствующий доклад о внутренней ревизии ЮНИСЕФ содержит выводы, касающиеся конкретного государства-члена,- правительству этого государства-члена и предоставить соответствующему правительству достаточное время для рассмотрения доклада и представления замечаний по нему

“根据 # 年《领事关系公约》,一国逮捕或监禁非国民时必须告诉他有权与本国的领事官员联系,并必须“迅即”将这种请求通知领事官员。
«Согласно Конвенции о консульских сношениях # года государство, которое арестовывает или берет под стражу негражданина, должно его проинформировать о его праве связаться с консульскими должностными лицами родного государства и должно передать такую просьбу консульским должностным лицам "незамедлительно"

科威特(承诺在第七十五届会议后迅即提交报告)
Кувейт (обязался представить доклад вскоре после окончания сессии).

其余的重伤者和死亡人员第二天一早被迅即送往内罗毕以及其本国。
На следующее утро остальные серьезно раненые и погибшие были в срочном порядке транспортированы в Найроби и в другие соответствующие страны их происхождения

主席应迅即将所提出的任何修改意见分发给所有参与方和观察员,并将之列入下届年度全体会议的议程。
Председатель должен оперативно рассылать любое предложенное изменение всем участникам и наблюдателям и включать его в повестку дня следующего ежегодного пленарного заседания

双方还应当迅即提供便利,促进在亚的斯亚贝巴与阿斯马拉之间建立最切实可行的直接空中走廊;并且厄立特里亚仍应当不再拖延地与联合国缔结部队地位协定。
Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы стороны содействовали созданию наиболее удобного и прямого воздушного коридора между Аддис-Абебой и Асмэрой, а Эритрея незамедлительно заключила с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе сил

他们必须对此主动提议作出回应,展开无条件的对话,并迅即解除对她施加的种种限制。
Они должны отреагировать на это предложение, начав диалог без выдвижения каких бы то ни было условий и сняв все наложенные на нее ограничения.

“还可以指出的是,驱逐国不将拘留一外国人以便予以递解一事迅即通知该外国人的国籍国将会是违反《维也纳领事关系公约》,如果两国都是该公约的当事方。
"Можно добавить, что неисполнение государством пребывания обязанности незамедлительно уведомить консульство государства гражданства иностранца о его задержании с целью депортации повлечет за собой нарушение Венской конвенции о консульских сношениях, если оба государства являются ее участниками

我们坚信,世界上绝大多数国家与中国一样,要求迅即采取有效措施防止外空武器化,而不是等到将来再去制止外空武器,更不用说搞什么“外空武器防扩散”。
А это будет равносильно распространению передовой ракетной технологии, ибо ракетные технологии и технологии противоракетной обороны носят взаимосвязанный и взаимно преобразуемый характер

这将使该小组能够抓住迅即出现的机会,例如电视筹资,同时发展开发不足的领域,例如主要捐助者领域;
Это позволит группе оперативно реагировать на открывающиеся возможности в таких областях, как мобилизация средств по телевидению, а также ликвидировать пробелы в таких областях, как работа с основными донорами;

然而,交换进程迅即中断,因为格鲁吉亚一方宣布无法在确定的时间框架内,执行议定书的某些规定。
Тем не менее, процесс обмена был вскоре прерван, поскольку грузинская сторона заявила, что она не способна в установленные сроки выполнить некоторые положения Протокола

有关的人权保护特别要求,任何剥夺自由的行为都必须依据法定的理由和程序进行,应告知被拘留者对其实施拘留的理由并迅即通知对被拘留人的指控事由, 而且应准许其接触律师。
Согласно международному праву прав человека такая практика запрещена даже во время чрезвычайного положения

不丹已经联通了刑警组织的全球警察通信系统,即I-24/7系统,该系统可使所有成员国迅即获取至关重要的数据或交流信息,以调查跨界犯罪或设法逮捕国际逃犯。
Бутан подключен к Глобальной системе связи Интерпола — системе «I‐24/7», — обеспечивающей для всех государств-членов доступ к жизненно важной информации и позволяющей им незамедлительно обмениваться сообщениями в целях расследования трансграничных преступлений или принятия мер в целях ареста международных преступников, скрывающихся от правосудия.