讯息 oor Russies

讯息

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord onsydig

有时互联网被用来作为开展招募活动的手段,特别是通过聊天室和即时讯息程序。
Периодически Интернет используется для организации акций по вербовке сторонников, особенно при помощи форумов и программ мгновенного обмена сообщениями.

послание

[ посла́ние ]

naamwoord

除其他事项外,该讯息突出了在使用北极区域的自然资源时保证可持续性所面临的挑战。
Особое внимание в послании, среди прочего, уделяется задаче обеспечения устойчивого использования природных ресурсов арктического региона.

информация

[ информа́ция ]

naamwoord

她还需要讯息,何时带何种农产品去市场
А нужная информация скажет ей, когда и с каким продуктом идти на рынок.

СМС · уведомление · месседж

voorbeelde

该届论坛上发出的一个重要讯息是,若为城市生活付出环境恶化的代价,则城市的和谐将无法实现。
Один из важных выводов этой сессии заключался в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.

所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.

当然,秘书处常常由于犯了同样的错误——在不同场合通过不同的人发出不同的讯息——而受到责备。
И, конечно же, Секретариат часто обвиняют в одном и том же прегрешении: в том, что он направляет разные сигналы через различных людей в различных форумах.

什么样 的 讯息 ?
Какую информацию?

我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息
Мы перехватили сообщение вашей секретной команды.

有没有可能因发现遥远文明 和我们的共同的起源 而最终带回了揭示全人类内在联系的讯息?
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?

该威胁讯息称,该架伊拉克飞机进入所谓禁飞区将视作违反安全理事会决议的行为,如该飞机继续飞行,就有被击落的危险。
В этом угрожающем послании сообщалось, что вход иракского самолета в так называемую «запретную для полетов зону» будет рассматриваться как нарушение резолюций Совета Безопасности и что самолет, если он и далее будет следовать этим курсом, может быть сбит.

其他相关的区域和分区域会议也带来了区域趋势及重要政策调查结果等方面有趣的信息。 例如,去年 # 月在日本北九州市召开的部长会议通过了致首脑会议的区域讯息,亚太区域国家的部长们在讯息中指出,亚洲及太平洋区域的特点是退化最严重。
На других соответствующих региональных и субрегиональных совещаниях также была обнародована интересная информация о региональных тенденциях и важных результатах политики

买方必须支付因获取A10所述单据或有同等作用的电子讯息所发生的一切费用,并偿付卖方因给予协助而发生的费用。
Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А10, а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю.

调查恐怖主义,一旦收到据称犯法者可能身在马绍尔群岛的讯息,就将此人拘押,并采取其他适当措施,以便为检诉目的确保指称的犯罪者出庭;
для расследования террористических актов и по получении информации о том, что предположительный преступник может находиться на территории Маршалловых Островов, заключения этого лица под стражу и принятия других необходимых мер для обеспечения присутствия предположительного преступника в целях его судебного преследования;

在所有部门的上岗培训中,为982名军事观察员、128名联合国警官和60名文职人员开展有关疟疾流行程度和预防措施的宣传,此外还经常广播预防疟疾的讯息并分发传单。
В рамках проведенного во всех секторах ознакомительного курса подготовки по вопросам заболеваемости малярией и профилактических мер инструктаж прошли 982 военнослужащих, 128 полицейских Организации Объединенных Наций и 60 гражданских сотрудников.

她在另一则讯息表示:
В другом сообщении она отмечает:

此外还着重指出,有必要让专业人员参与,以确保制定一个明确有效的讯息,获得各利益攸关方的支持。
При этом особо отмечалась также необходимость привлечения специалистов, которые смогут наладить четкую и результативную коммуникацию для обеспечения участия различных заинтересованных сторон.

如买卖双方约定使用电子方式通讯,则前项所述单据可以由有同等作用的电子数据交换(EDI)讯息代替。
В случае, если покупатель вправе определить срок отправки товара и/или пункт назначения, он должен надлежащим образом известить об этом продавца

这一行动将发出明确讯息,即所有的非政府组织都应遵守理事会第 # 号决议的原则以及《联合国宪章》的规定。
Эта мера даст четко понять всем НПО, что они должны придерживаться принципов резолюции # Совета и положений Устава Организации Объединенных Наций

她希望各中心可发起强健有力的战略传播小组,并且所有联合国在该国的办事处和机构可参与其中,这些办事处和机构将成为与东道国政府确定和宣传其共同目标讯息的重要对话者。
Оратор надеется, что центры инициируют создание активных и оперативных групп по вопросам коммуникации с участием всех работающих внутри страны управлений и учреждений Организации Объединенных Наций, которые станут основными собеседниками правительства принимающих стран по вопросам формулирования и передачи сообщений об их общих целях.

这些组织的主要活动领域仍然是:(a) 将周年的讯息传递给地方和社区一级;(b) 提高对国际家庭年的原则和目标的认识;(c) 组织关于家庭问题的会议或研讨会;(d) 交换资料;(e) 支持关于家庭问题的研究;(f) 调动各国政府建立国家协调机制并参与这些机制的活动。
Важными областями их деятельности по‐прежнему остаются: a) распространение информации о годовщине на местном и общинном уровнях; b) содействие расширению осведомленности о принципах и задачах Международного года семьи; c) организация совещаний или семинаров по вопросам семьи; d) обмен информацией; e) поддержка исследований по вопросам семьи; и f) мобилизация усилий правительств в целях создания национальных координационных механизмов и обеспечения участия в них.

你 发给 艾伦 的 Ca11 机 讯息
Алан получил твоё сообщение.

出席会议的有伊斯兰世界的主要学者和思想家。 会议尤其考虑到当前的状况迫切需要重振和发展这一讯息,因此集中注意推动这一讯息的概念。
Внимание этой конференции, в которой приняли участие ведущие ученые и мыслители исламского мира, было обращено на продвижение основной посылки ислама, с уделением конкретного внимания современным условиям, в которых столь высока потребность в его возрождении и развитии.

活动期延长到了2014年3月8日,以确保更加广泛地传播信息/讯息并引起对妇女权利和进步与减少性别暴力之间的联系的关注。
Период проведения кампании был продлен до 8 марта 2014 года в целях обеспечения более широкого распространения информации/посланий и привлечения внимания к связи между правами женщин и расширением их прав и возможностей, с одной стороны, и сокращением масштабов гендерного насилия, с другой.

与教育系统和社区团体建立联系,以传递讯息
налаживание связей с образовательными учреждениями и группами общественности для проведения просветительской работы;

视频的讯息主打生日,纪念日甚至求婚表白。 卖家的喊话视频样本中也包含了牙医诊所,住家装潢服务以及中国的搜寻引擎搜狗的片段。
Сделать предложение любимой девушке? Дети продекламируют практически любой текст.

在我们看来,在诸如该问题这样的重要问题上,强化我们的讯息不仅仅取决于内容,而且也取决于安理会所做出的决定获得一致通过。
Полагаем, что по таким важным вопросам, как этот, мощь нашего послания зависит не только от его содержания, но и от единогласного одобрения решений, принимаемых Советом

南苏丹特派团为湖泊州性别部编制了反对强奸以及早婚和强迫婚姻的广播宣传讯息
МООНЮС подготовила для трансляции по радио информационно-пропагандистские сообщения на тему борьбы с изнасилованиями и принудительными браками для министерства по гендерным вопросам штата Озерный

吁请联合国各基金和方案、职司委员会和区域委员会及专门机构,在会员国充分参与和拥有自主权的情况下,不断审查其报告和讯息网络所使用的全部指标,以避免重复,并确保这些指标透明、一致和可靠
призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, функциональные и региональные комиссии и специализированные учреждения продолжать рассматривать весь комплекс показателей, используемых в их докладах и информационных сетях при всестороннем участии и национальной ответственности государств-членов в целях избежания дублирования, а также обеспечения транспарентности, последовательности и достоверности этих показателей