迅捷 oor Russies

迅捷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief

由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。
За быстрый, изящный полет крачек иногда называют морскими ласточками.

стремительный

[ стреми́тельный ]

adjektief

скорый

[ ско́рый ]

adjektief

如果秘书处随后收到了任何此种提案,则将会以迅捷方式尽快向所有缔约方通报这些提案。
Если секретариат получит какие‐либо предложения такого рода, они как можно скорее будут сообщены Сторонам.

быстро

[ бы́стро ]

adjektief

在这四种进入人体的途径中,呼吸是致使危险物质进入人体的最迅捷的路径。
Самым быстрым из этих четырех путей попадания в организм таких веществ является вдыхание.

voorbeelde

忆及第 # 号决定要求各缔约方尽可能考虑各种办法,务求采用迅捷的程序,在《议定书》中增列新型物质并列入与之相关的控制措施
Ссылаясь на решение # в котором Сторонам предлагается всесторонне рассмотреть способы ускорения процедуры включения новых веществ и связанных с ними мер регулирования в Протокол

大会按照我1997年关于革新联合国的报告(A/51/950,和Add.1-7)中和卜拉希米报告中的建议所核可的创新,已经使本组织能够以更一致的目标、配合的努力,灵敏迅捷地采取行动。
Новшества, введенные Генеральной Ассамблеей в ответ на рекомендации, приведенные в моем докладе «Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы» (A/51/950 и Add.1–7), опубликованном в 1997 году, и в докладе Брахими, позволили Организации осуществлять свою деятельность с большим единством целей, с большей согласованностью усилий и с большей быстротой реагирования.

过去数十年来,在管制条例方面出现了大规模松动,能源部门亦日趋注重市场机制,因此政策手段的采用经实践证明对刺激实行相当迅捷的变革十分有效。
На фоне происходящего в последние десятилетия крупномасштабного регулирования и усиления рыночной ориентации энергетического сектора использование инструментов экономической политики оказалось эффективным методом стимулирования довольно быстрых изменений.

歌2:17;8:14)由于约押的兄弟亚撒黑以及一些迦得人行动迅捷,所以都被比作羚羊。(
Газель считается одним из самых быстрых млекопитающих, и об этом ее качестве упоминается в Библии (Псн 2:17; 8:14).

迅捷、有效和具有成本效益的登记和检索
Оперативная, экономичная и эффективная регистрация и поиск данных

建立速效项目,是为了应付显而易见的紧急情况或紧急人道主义或基础设施问题,以便在尽可能短的时间内提供迅捷救助,并促进和便利联合国维持和平工作。
Для осуществления проектов с быстрой отдачей не устанавливается никаких конкретных сроков, поскольку срок их осуществления непосредственно зависит от обстановки на местах, характера проекта и условий, предусмотренных донорами

将你的双脚这样摆放, 注意你的转向, 太过迅捷地转身会让你跌跌撞撞。
Поставь ногу вот так, поворачивайся осторожно: слишком быстрое вращение — и можешь упасть.

信息基础设施是所有各国发展的一个基本要素,而且空间技术是搜集信息并将信息迅捷有效地传播至边远地区的一个有力工具。
Информационная инфраструктура относится к числу важных элементов развития в любой стране, и космическая техника является мощным средством сбора информации и ее оперативной и эффективной передачи на больших пространствах и в отдаленные районы.

这项工作的总体目标是确保国际援助既迅捷又有效。 在这方面,人道协调厅继续评价和完善其多年制订并提供国际社会使用的救灾工具。
Эти функции выполнялись в интересах достижения общей цели обеспечения оперативности и эффективности международной помощи

此外还认识到,环境变化的速度不断加快,因此需要环境署和其他积极从事环境法制定工作的机构以迅捷的方式对新的和正在出现的问题作出迅捷而又有效的反应。
Также признается, что продолжают нарастать темпы экологических изменений, что требует от ЮНЕП и других субъектов, активно работающих в области права окружающей среды, оперативных и эффективных действий для разработки мер в ответ на новые возникающие проблемы

我们在星期五晚上召开紧急会议,每个部门派三位弟兄出席,总共110人,大家一起商讨可以怎样用迅捷的方法拆卸大会的装置。
В пятницу вечером мы собрали по три брата от каждого отдела — всего 110 братьев,— чтобы составить план молниеносного демонтажа всего оборудования, используемого на конгрессе.

无论如何,有担保债权人比第三方更有能力采取各种步骤进行自我保护(例如在通知可以查询之前拒绝发放信贷),登记处的设计和运作应确保登记程序迅捷高效,从而尽量缩短延迟期。
В любом случае в более выгодном по сравнению с третьими сторонами положении находится обеспеченный кредитор, который может предпринять шаги для своей защиты (например, путем отзыва кредита до того момента, когда уведомление станет доступным для поиска), поэтому конфигурация и функционирование реестра должны обеспечивать оперативную и эффективную процедуру регистрации, которая позволяет сводить к минимуму задержки

曼苏尔先生(突尼斯)(以阿拉伯语发言):首先,我要说,参加今天的会议,我们感到无比自豪与高兴;该会议的主题对于突尼斯非常重要,因为无法视而不见或逃避目前全世界经历的迅捷而深刻的变革带来的挑战。
Г-н Мансур (Тунис) (говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить свою гордость и радость в связи с участием в сегодняшней встрече, посвященной очень важной для Туниса теме, учитывая происходящие во всем мире стремительные и глубокие изменения, породившие проблемы, которые сложно игнорировать или не замечать

它行动快速地为那些采取“合情”政策的国家建立了迅捷支付的信贷急救最高限额;它热切地支持以世界国民生产总值2%来进行全球范围内的财政刺激——考虑到该组织以往在所有财政问题上的保守态度,这种姿态是有些非同寻常的。
Он пылко отстаивал установление глобального финансового стимула в размере 2% от глобального ВНП – позиция, которая является особенно необычной, учитывая его традиционный консерватизм во всех финансовых вопросах.

这些准则为那些并不一定在环境问题上拥有丰富背景知识的救灾人员提供了实用的指南工具,使他们得以对某一灾害所造成的环境影响进行迅捷的评估。
Они представляют собой полезное пособие для сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, которые отнюдь не всегда имеют хорошую подготовку по экологическим вопросам, поскольку позволяют им провести оперативную оценку экологических последствий бедствия.

d) 为使各方能够遵守所商定的、经过调整的各项氟氯烃控制措施,必须以《议定书》第 # 条中所规定的公平和优惠方式迅捷地向按第 # 条第 # 款行事的缔约方提供必要的替代品、代用品及相关技术
d) Сторонам, действующим в рамках пункта # статьи # должны быть в оперативном порядке предоставлены альтернативы, заменители и связанные с ними технологии, необходимые для обеспечения соблюдения согласованных скорректированных мер регулирования в отношении ГХФУ, при справедливых и наиболее благоприятных условиях, соответствующих положениям статьи # А Протокола

d) 供资程序是否简单、灵活和迅捷
d) наличие простых, гибких и оперативных процедур получения доступа к финансовым средствам

同时还设立了一项水与卫生信托基金,用于更为迅捷地为非洲城市供水方案调集资源-目前各方对该项方案的需求程度很高。
Кроме того, для более оперативной мобилизации ресурсов на осуществление Программы обеспечения водой африканских городов, которая привлекает большой интерес, был создан Целевой фонд водоснабжения и санитарии

参照委员会关于独立的国家人权机构在促进和保护儿童权利方面作用的第2(2002)号一般性意见(CRC/GC/2002/2)和《巴黎原则》,委员会建议,缔约国采取适当措施,通过确保为儿童事务专员署提供具体且单独拨出的充足人力、技术和财政资金,以及为有效履职,包括以敏锐地关注儿童且迅捷的方式,受理儿童的投诉或为出面儿童提起申诉所享有的必要赦免,以加强专员署的独立地位。
С учетом замечания общего порядка Комитета No 2 (2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка (CRC/GC/2002/2) и Парижских принципов Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры для укрепления независимости Управления уполномоченного по правам ребенка, обеспечив его достаточными, конкретными и адресными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, а также иммунитетами, необходимыми для эффективного выполнения им своих функций, включая оперативное рассмотрение жалоб, подаваемых детьми или от их имени, с учетом интересов ребенка.

许多部长和代表团团长在其发言中争辩说,应向更清洁的能源技术的开发和研制提供更多的支持,而且需要更为迅捷地在所有国家采用现有的和新开发的技术。
Многие министры и главы делегаций отметили, что необходимо обеспечить возросшую поддержку проведению научных исследований и разработок экологически чистых энергетических технологий, а также ускоренного внедрения существующих и новых технологий во всех странах

他们的工作得到了双边伙伴的进一步补充,其迅捷、慷慨的应对对救援工作产生了至关重要的影响。
В этом им помогали двусторонние доноры, оперативный и щедрый вклад которых существенно облегчил проведение спасательных работ и оказание помощи.

� 将反映在将这些程序作为如下序言段落通过的决定内:“应迅捷地实施这些程序,以确保尽量减小因某一缔约方不遵守《公约》条款而造成的对人类健康与环境的威胁。”
� Будет включено в качестве пункта преамбулы в решение, которым принимаются процедуры: "Процедуры применяются оперативным образом, с тем чтобы обеспечить максимальное уменьшение угрозы для здоровья человека и окружающей среды, вызываемой несоблюдением той или иной Стороной положений Конвенции".

我们 将根据《联合国宪章》并考虑到联合国大会所有有关决议的情况下,结合我们在防止和打击恐怖主义方面所开展的其他努力,共同采取有效、坚决和迅捷的措施,防止并打击以助长一切形式和表现的恐怖主义为目的的犯罪活动。 为此,我们保证竭尽全力促进普遍加入与打击恐怖主义有关的各项国际文书。”
С этой целью мы обязуемся предпринимать все возможные усилия для содействия универсальному присоединению к международным документам, касающимся борьбы против терроризма» (резолюция # приложение, пункт

我们继续与特派团支助股合作,以努力获取必要的支助,在我们打算开展的行动和运送部队中做到迅捷和灵活。
Мы продолжаем работать с Группой поддержки миссий, стараясь добиться поддержки, необходимой для обеспечения быстроты и гибкости при проведении запланированных маневров и при переброске сил.

欧洲联盟正在以迅捷和均衡的方式,积极执行这项具有前瞻性的《行动计划》,并呼吁《条约》的所有缔约国都照此办理。
Европейский союз прилагает активные усилия для обеспечения безотлагательного и сбалансированного осуществления этого перспективного плана действий и призывает все государства-участники последовать его примеру.