遇见 oor Russies

遇见

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

встречать

[ встреча́ть ]

werkwoord impf

встречать(ся)

耶和华见证人挨家逐户传道,告诉人圣经提出的美好前景时,经常遇见有这种态度的人。
Свидетели Иеговы часто встречают людей с подобными взглядами, когда делятся вестью из Библии.

встретить

[ встре́тить ]

werkwoord

昨天我遇见了世界上最著名的演员之一。
Вчера я встретил одного из самых популярных актёров в мире.

встретиться

[ встре́титься ]

werkwoord

我遇见劳埃德·巴雷弟兄,当时他在总部协助统筹耶和华见证人在世界各地的传道活动。
Там, несмотря на свою занятость, со мной встретился Ллойд Бэрри.

видеть · столкнуться · сталкиваться · находить · повидать · заставать · видать · встреча · обнаруживать · подвергаться · испытывать · случайная встреча

voorbeelde

井旁遇见的陌生人
Встреча у колодца

随着越来越多的人在跨国公司工作,能够遇见来自其他国家的人,我对于公平的感觉也在受到影响。
По мере того как всё больше людей начинает работать на транснациональные фирмы, а также встречаться и узнавать всё больше людей из других стран, мы острее начинаем чувствовать эту несправедливость.

如果 我 现在 遇见 了 谁 , 也 过于 颓丧 而 无法 珍惜 她
Если бы я и встретил кого-нибудь, сейчас я слишком далёк от того, чтобы оценить её.

我有带他们到日本海, 他们在那里遇见了巨大的水母。
Я отправлял их в Японское море, где они встретили огромную медузу.

两周 前 , 我 的 一个 朋友 在 舞厅 遇见 了 一 男孩 ,
Недели две назад одна моя подруга - не я, пошла на дискотеку и встретила там парня.

凡遇见希伯来文或希腊文的一个词,就选定一个英文语词去译。
Насколько последователен «Перевод нового мира»?

尽管创世记并没有记下有关挪亚方舟和洪水的各项细节,但我期待有一天能够在地上遇见复活了的挪亚。
К сожалению, в Библии нет подробного описания ковчега и Потопа.

3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:
3 Когда говоришь с родителем, можно сказать:

遇见你和你的朋友,看到你们衣着整齐端庄,就猜想你们一定是刚参加完非常特别的聚会。
Увидев вас, мы подумали, что эти хорошо одетые люди, должно быть, возвращаются с какой-то особенной встречи.

五年后,罗素和他的周游同伴探访苏黎世时遇见两位来自匈牙利的信徒同工。
Спустя пять лет, когда Чарлз Тейз Расселл со своими спутниками посетил Цюрих, они встретили среди братьев двух соверующих из Венгрии.

他们遇见很多对真理感兴趣的人,所以很想再次探访他们。
Они встретили интересующихся людей, к которым нужно было прийти снова.

于是耶和华为该隐立了个凭据,免得人遇见他就杀他+。
И сделал Иегова знак для Ка́ина, чтобы никто, встретив его, не убил его+.

有一天我遇见一对叙利亚夫妇寻找外汇兑换店。
Как-то я встретил пару из Сирии, которые искали обменный пункт.

我 没有 遇见 多伦 时 是 这样.
Тогда я не знал Дорин.

此外,你可能也会遇见来自西面的日耳曼人。
Но в то же время вы могли бы повстречать там германцев, переселявшихся сюда с запада.

10 “我当初遇见以色列,好像在旷野里找到葡萄+。
10 «Я нашёл Израиль, который был как виноград в пустыне+.

这个家庭未遇见耶和华见证人以前,是天主教异能运动的活跃分子,声称能够见异象、说外语,又能治病。
До того как познакомиться со Свидетелями Иеговы, эта семья активно участвовала в харизматических католических движениях, приверженцы которых утверждают, что им даются видения, способность говорить на языках и исцелять больных.

我们 真是 在 墓地 中 遇见 的?
мы встретились на кладбище?

8事情是这样的,艾蒙和拉摩那正往那里去时,遇见了拉摩那的父亲,他是a全地的国王。
8 И было так, что, когда Аммон и Ламоний путешествовали туда, они встретили отца Ламония, который был царём анад всей той землёй.

法官 这辈子 从没 遇见 过 如此 奇怪 而 自相矛盾 的 案子
За всю практику у судьи не было такого странного парадоксального дела.

后来 我 遇见 了 Monique
А потом я встретил МонИк.

自此以后,我一直没有再遇见她。
Больше я никогда ее не видела.

旅途中,哈克和吉姆遇见了一艘搁浅的蒸汽机船。
Спустя некоторое время Гек и Джим наталкиваются на севший на мель пароход.

一天,我步行上班,遇见一位年轻女仆,站在雇主的家门前。
Однажды по дороге на работу я заметил молодую домработницу, которая стояла перед домом своих хозяев.

听 着 , 生平 第一次 我 遇见 了 一个 我 爱 的 女人
Впервые в жизни я встретил женщину, которую полюбил.