風聞 oor Russies

風聞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

молва

[ молва́ ]

naamwoord

слух

naamwoord

почуять

[ почу́ять ]

werkwoord

пронюхать · пронюхивать · толк · чуять · информация из вторых рук · слухи

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

籔 风 吹 ╈ 丁 禫
Я вам жизнью ручаюсь.

每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《
Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.

在彼聞不至此說,不欲壞彼。
Он не желает им зла.

但政治机构对这一危机基本上不闻不问。
Этот кризис во многом игнорировался политической элитой.

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大
Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

她在谈到内部监督事务厅2002年月7月1日至2003年6月30日的报告(A/58/364)时说,摩洛哥代表团欢迎在组织廉政倡议的范围内审查这项报告。 组织廉政倡议是在该年的早些时候发起的,目的是加强本组织的正风正气和职业道德。
Переходя к докладу Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года (A/58/364), оратор говорит, что делегация ее страны приветствует тот факт, что доклад рассматривается в контексте инициативы по повышению организационной добросовестности, объявленной в первой половине года и направленной на повышение добросовестности и профессиональной этики среди сотрудников Организации.

我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。
Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。
В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

您也可以將實體訂閱刊物的數位版加入 Google Play 或 Google 新聞及書報攤應用程式。
Вы также можете добавить подписки на электронные версии печатных изданий в Google Play, Google Новостях и Google Play Прессе.

散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。
Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

删除了风冷式冷却机组的费用。
отпала необходимость в расходах на теплообменник с воздушным охлаждением.

40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。
Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

“犹大部族的狮子”就是耶稣,他的忠心门徒当中有一个出于便雅悯部族的勇猛之士,就是使徒保罗。 他在属灵方面能征善战,对抗谬误主张和颓风恶俗,不遗余力。(
Среди преданных последователей Иисуса, «Льва из племени Иуды», был апостол Павел, вениамитянин, проявивший себя бесстрашным воином в духовной войне с учениями и обычаями ложной религии (Отк 5:5; Рм 11:1; Фп 3:5).

但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”
Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,
Так Бог благословения людским сердцам даёт.

未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。
Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.

他对执政党占据整个政治领域、《宪法》和法律与司法系统被破坏、腐败成风、非法征占土地对农村贫穷人口的影响等感到遗憾。
Он выразил сожаление по поводу господства партии власти в политике, подрыва Конституции и юридической и судебной систем, разгула коррупции и дальнейшего обнищания села из-за незаконного захвата земель

我們 在 這要 表現 得 有點 風度 就是 這
Мы должны вести себя прилично.

经合发组织一直在帮助它的29个成员国审查和改革有关机构、制度和条件,以增强公营部门的正风正气。
f) меры по обеспечению свободной конкуренции, включая антимонопольное законодательство;

雖然自殺並不是自傷者的意圖,但自傷與自殺之間存在著一段複雜的關係,因自傷行為具有致命的潛在風險。
Несмотря на то, что самоубийство не является намерением причинить вред, связь между самоповреждением и самоубийством сложна, поскольку повреждение тела является потенциально опасным для жизни.

国际社会必须培养和支持这股希望和和平之风。
Международному сообществу следует поддерживать и способствовать этому ветру надежды и мира