風險 oor Russies

風險

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

риск

naamwoord manlike

吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.

опасность

[ опа́сность ]

naamwoord

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

关于扫雷行动,预期将制订一项为期五年的项目,其总目标是:在达尔富尔三州各处清扫战争遗留爆炸物、在达尔富尔境内任何武装冲突发生后部署紧急状况回应;对达尔富尔境内各主要供应线进行核查和扫雷;向最终受益者提供雷险教育。
В сфере деятельности, связанной с разминированием, запланирована реализация рассчитанного на пять лет проекта для решения, в частности, задач, расчистки территории трех штатов Дарфура от взрывоопасных пережитков войны, развертывания групп чрезвычайного реагирования после любых вооруженных конфликтов на территории Дарфура, проверки и расчистки всех основных маршрутов снабжения в Дарфуре и проведения разъяснительной работы по вопросам минной угрозы

但萨缪尔森脱离时代地认为美国劳工总会与产业劳工联合会仍然能起到20世纪50年代那样强大的作用;而尽管贫困人群中心所完成的工作令人敬佩,但他提出该中心与Anthem、Cigna、Aetna和Humana等大型险企有同样的立法影响力的观点在任何不带偏见的观察者看来都是可笑的。
Но Самуэльсон анахронически рассматривает AFL-CIO, как силовую инстанцию, которой она была в 1950-х годах; и его предположение о том, что CBPP имеет ту же степень влияния на законодательство как Anthem, Cigna, Aetna и Humana, смехотворна для любого непредвзятого наблюдателя, несмотря на замечательную работу, которую она делает.

籔 风 吹 ╈ 丁 禫
Я вам жизнью ручаюсь.

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大
Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

薩瑞娜 這看 起來 有點 危險
Зарина, это выглядит довольно опасным.

布隆迪尚未制定国家排雷行动方案,但是报告说,在儿童基金会的帮助下,从2003年7月以来已经在实施一项雷险教育方案。
Бурунди пока еще не имеет национальной программы противоминной деятельности, но сообщило, что с помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения по минным рискам.

我 讓 你 來 處理 危險 的 人物 我來 幫助 無害 的 人
Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.

她在谈到内部监督事务厅2002年月7月1日至2003年6月30日的报告(A/58/364)时说,摩洛哥代表团欢迎在组织廉政倡议的范围内审查这项报告。 组织廉政倡议是在该年的早些时候发起的,目的是加强本组织的正风正气和职业道德。
Переходя к докладу Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года (A/58/364), оратор говорит, что делегация ее страны приветствует тот факт, что доклад рассматривается в контексте инициативы по повышению организационной добросовестности, объявленной в первой половине года и направленной на повышение добросовестности и профессиональной этики среди сотрудников Организации.

我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。
Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。
Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

删除了风冷式冷却机组的费用。
отпала необходимость в расходах на теплообменник с воздушным охлаждением.

该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。
Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。
Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

“犹大部族的狮子”就是耶稣,他的忠心门徒当中有一个出于便雅悯部族的勇猛之士,就是使徒保罗。 他在属灵方面能征善战,对抗谬误主张和颓风恶俗,不遗余力。(
Среди преданных последователей Иисуса, «Льва из племени Иуды», был апостол Павел, вениамитянин, проявивший себя бесстрашным воином в духовной войне с учениями и обычаями ложной религии (Отк 5:5; Рм 11:1; Фп 3:5).

但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”
Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

(k) 伊拉克说,1991年3月2日以后支付的“恐怖主义”险和“战争”险等专门险的保险费上涨不是伊拉克直接造成的,因此不应该予以赔偿。
k) Ирак заявляет, что рост страховых выплат в период после 2 марта 1991 года с учетом таких особого рода рисков, как риски "террористических нападений" и "войны" не был напрямую вызван вторжением Ирака и поэтому компенсации не подлежит.

未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。
Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.

他对执政党占据整个政治领域、《宪法》和法律与司法系统被破坏、腐败成风、非法征占土地对农村贫穷人口的影响等感到遗憾。
Он выразил сожаление по поводу господства партии власти в политике, подрыва Конституции и юридической и судебной систем, разгула коррупции и дальнейшего обнищания села из-за незаконного захвата земель

你現 在 不再 有 危險 了
Тебе уже не угрожает опасность.

我們 在 這要 表現 得 有點 風度 就是 這
Мы должны вести себя прилично.

经合发组织一直在帮助它的29个成员国审查和改革有关机构、制度和条件,以增强公营部门的正风正气。
f) меры по обеспечению свободной конкуренции, включая антимонопольное законодательство;

雖然自殺並不是自傷者的意圖,但自傷與自殺之間存在著一段複雜的關係,因自傷行為具有致命的潛在風險。
Несмотря на то, что самоубийство не является намерением причинить вред, связь между самоповреждением и самоубийством сложна, поскольку повреждение тела является потенциально опасным для жизни.