高官 oor Russies

高官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сановник

[ сано́вник ]

naamwoord

大流士行使权柄,任命一百二十个总督管辖全国,又任命三个高官管辖这些总督,免得王的权益受损。
Дарий назначил над всем царством 120 сатрапов, а над ними — трех сановников, которые действовали в интересах царя.

voorbeelde

2007年6月1日,律师告诉委员会,要不是由于申诉人的兄弟与伊朗情报局一位高官在他抵达德黑兰之前,并在他抵达后旋即遭拘留期间的干预,申诉人将受到酷刑,并可能被执行死刑。
1 июня 2007 года адвокат сообщил Комитету, что если бы не вмешательство брата заявителя до его прибытия в Тегеран и в период его содержания под стражей непосредственно перед его прибытием наряду с одним высокопоставленным сотрудником иранской разведывательной службы, то заявителя подвергли бы пыткам и, возможно, казнили.

近年来,人们越来越多地承认以大规模和严重侵犯人权事项为由在国家法院对外国高官提起刑事诉讼的合法性。
За последние годы все большее признание получает правомерность привлечения к уголовной ответственности в национальных судах высших должностных лиц иностранных государств за массовые и грубые нарушения прав человека.

委员会收集到可靠的信息,因而可以认定八名中央政府高官和军事指挥官和六名地方政府官员或在达尔富尔行动的武装部队成员涉嫌要对知情而未预防或制止罪行的实施负责,即要承担上级责任。
Комиссией собрана достоверная информация, которая позволяет ей установить восемь старших должностных лиц центрального правительства и военных командиров и шесть должностных лиц местных органов власти и служащих действовавших в Дарфуре вооруженных формирований, которые могут подозреваться в ответственности за сознательный отказ от предотвращения или пресечения совершения преступлений, т.е. в ответственности как начальники.

无论如何,必须指出,国际法院在该案中还称,属人豁免是程序性的,不得理解为摆脱或免除国家元首、政府首脑或外交部长在任期间或上任之前所作所为的刑事责任,只能理解为在这些高官在任期间,暂停行使外国管辖。
В любом случае необходимо отметить, что, как заявил Международный Суд в том же деле, иммунитет ratione personae имеет процессуальный характер и должен интерпретироваться не как избавление или освобождение глав государств, глав правительств или министров иностранных дел от уголовной ответственности за действия, совершенные ими до или в течение срока их полномочий, а только как отсрочка осуществления иностранной юрисдикции на период пребывания в должности вышеуказанных лиц .

他与利比里亚政府之间的敌意导致瑟里夫总统的一些政府高官推测,他可能有这样做的动机。
Вражда, которая существует между ним и правительством Либерии, заставляет некоторых высокопоставленных должностных лиц в правительстве президента Серлиф предположить, что у него, возможно, есть побудительные мотивы для этого.

人权观察社强调,新闻自由活动人士对涉嫌策划Gongadze遇害案的前任政府高官没有受到任何起诉感到悲愤。
ХРВ подчеркивала, что поборники свободы средств массовой информации жалуются на то, что бывшим высоким правительственным чиновникам, замешанным в организации убийства Гонгандзе, по-прежнему не предъявлены обвинения

东盟和日本的关爱社会年度高官会议(其第十一次会议将侧重“老有所事”这一主题)进一步表明区域的承诺。
Еще одним показателем приверженности на региональном уровне стало проведение одиннадцатого ежегодного Совещания высокопоставленных должностных лиц АСЕАН и Японии по проблемам создания заботливых обществ на тему «Активное старение».

但以理、以斯拉和尼希米都曾在某段时期担任波斯国的高官,他们执笔写的经卷也描述了犹太人跟波斯世界霸权的关系。 同样,凭着耶和华的帮助,末底改可说是写以斯帖记的最佳人选。
Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.

该国政府高官和总统尼古拉斯·马杜罗所属党派的代表曾公开发言谴责反政府人士,特别是“人民意志”党中的政治积极分子。
Высшие государственные должностные лица и представители партии Президента Николаса Мадуро не раз выступали с публичными заявлениями против тех, кто критикует правительство, и особенно против тех, кто принимает участие в деятельности политической партии "Народная воля".

阿拉伯国家联盟秘书长和阿拉伯国家联盟高官委员会主席于2013年8月16日在维也纳与推迟2012年会议的组织者和主持人进行了会谈。
Генеральный секретариат Лиги арабских государств и Председатель Комитета старших должностных лиц Лиги арабских государств встретились с организаторами и координатором отложенной Конференции 2012 года в Вене 16 августа 2013 года.

大流士立了三个高官管辖120个总督,但以理是其中一个高官。
Даниил, один из трех сановников при дворе Дария, которым подчинялись 120 сатрапов, неизменно выделялся среди всех них, так что царь даже собирался поставить его над всем царством.

他们曾在负责布隆迪一般情报和国家安全的国家文献局局长的压力下与刚果民盟的一位高官见了面,这名高官对他们以死亡相威胁。
Этим лицам угрожало смертью одно из высокопоставленных должностных лиц КОД, с которым они встретились под давлением управляющего Национальной документацией (орган, занимающийся сбором общей информации и обеспечением национальной безопасности в Бурунди

20世纪90年代和21世纪第一个十年,我一再询问日本财务省高官,为何他们允许日元一直保持真实升值,因此拖累出口增长。
В течение 1990-х и 2000-х я неоднократно спрашивал руководителей высшего уровня японского министерства финансов, почему они допустили сохранение реального роста стоимости йены, прекратив таким образом рост экспорта.

赞赏地注意到执行秘书为了宣传可持续发展问题世界首脑会议成果中与《公约》有关的内容而开展活动、执行秘书为促进和提高关于《公约》和《公约》在这方面对于实现《千年发展目标》所作贡献的意识而作出的努力,2005年9月在联合国总部举行的世界首脑会议(大会第六十届会议的高官会议)的成果反映了《公约》对《千年发展目标》的这种贡献,
с удовлетворением отмечая проводимую Исполнительным секретарем пропагандистскую деятельность в отношении итогов ВВУР, имеющих отношение к Конвенции, и его усилия по поощрению и повышению уровня осведомленности о КБОООН и ее вкладе в достижения ЦРДТ в этом контексте, как это было отражено в Итоговом документе Всемирного саммита (пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи), который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года,

近年来,联合国秘书处在增加女性高官及维和特派团女性团长及资源比例方面采取了不少积极的举措。
Женщинам должна предоставляться возможность более широкого участия в общественной жизни и в процессе принятия решений

乙)高官和总督怎样进一步显露他们非常鄙视但以理?
б) Как еще князья и сатрапы проявили свое презрение к Даниилу?

在外交界很少有妇女,在外交高官中尤其如此。
В этой сфере женщин очень мало, особенно если речь идет о высоких должностях

Mammadova女士(阿塞拜疆)说,亚美尼亚高官,包括现任总统,都对他们个人参与掠夺阿塞拜疆领土感到沾沾自喜,并公开宣称他们并不对1990年代初期数百名阿塞拜疆平民死亡感到遗憾。
Г-жа Маммадова (Азербайджан) говорит, что высокопоставленные армянские официальные лица, включая действующего президента, гордятся своей личной причастностью к захвату территории Азербайджана и открыто заявляют, что они не испытывают никаких сожалений по поводу гибели сотен граждан Азербайджана в начале 1990-х годов.

本报告采用了在与联合国专家机构、许多会员国和联合国系统高官协商中收到的反馈、意见和建议。
В докладе учтены мнения, замечания и рекомендации, полученные в ходе консультаций с экспертными органами Организации Объединенных Наций, государствами-членами и старшими должностными лицами системы Организации Объединенных Наций

麻醉品管制局积极参与东盟毒品事务高官会议以及亚太毒品执法会议。
Бюро по контролю над наркотиками принимает активное участие в работе Совещания старших должностных лиц АСЕАН по проблеме наркотиков и Азиатско-Тихоокеанской конференции по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

这一调整主要包括撤裁支助治安活动的语文助理员额和精简联合调解支助小组的结构,部分调减人数被拟议增设的高官近身保护员额和队部营地管理支助员额所抵销。
Основные изменения сводятся к упразднению должностей помощников по лингвистической поддержке полиции, упорядочению структуры Объединенной группы поддержки посреднических усилий, при встречном предложении об учреждении дополнительных должностей для личной охраны высокопоставленных должностных лиц и поддержки руководящего состава в пунктах базирования.

联合国维持和平行动部部长让-马里·盖埃诺副秘书长是一位也熟悉有这方面经历的联合国高官,我非常高兴请他发言。
Департамент операции по поддержанию мира Организации возглавляет один высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций, который также имеет соответствующий опыт, — заместитель Генерального секретаря Жан-Мари Геэнно, которому я сейчас с удовольствием предоставляю слово.

讲习班的62名参与者包括国会议员和重要高官,他们讨论了新的小武器和轻武器法案的主要构成部分以及区域中心在法律研究报告中提出的建议。
В ходе семинара 62 участника, включая членов конгресса и ключевых высокопоставленных должностных лиц, обсудили основные элементы нового законопроекта о стрелковом оружии и легких вооружениях, а также рекомендации, вынесенные в рамках юридического исследования, проведенного Региональным центром.

最后,委员会还表示关切的是,有报告称,政府高官在公开声明中诋毁人权捍卫者和新闻记者的工作,从而危及其人身安全(第2条、第12条、第13条和第16条)。
Наконец, Комитет выражает также обеспокоенность в связи с сообщениями о публичных заявлениях высокопоставленных государственных должностных лиц, дискредитирующих работу правозащитников и журналистов, что представляет опасность для их физической неприкосновенности (статьи 2, 12, 13 и 16).

2004年9月29日,东盟跨国犯罪高官会议与三国(中国、日本和大韩民国)、澳大利亚、中国、日本和俄罗斯举行了协商,审查上述联合声明的执行情况,讨论进一步合作打击包括恐怖主义在内的跨国犯罪问题。
29 сентября 2004 года СОМТС АСЕАН провело консультации с тремя странами (Китай, Республика Корея и Япония), а также с Австралией, Китаем, Россией и Японией в целях осуществления упомянутых выше деклараций и обсуждения путей развития дальнейшего сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая терроризм.