奥地利 oor Slowaaks

奥地利

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Slowaaks

Rakúsko

eienaam onsydig

虽然艾莱妮行动不便,但她仍然欢欢喜喜的到奥地利、德国、塞浦路斯等国家参加大会。
Napriek svojim obmedzeniam sa s radosťou zúčastnila na zjazdoch v Rakúsku, Nemecku, na Cypre a v iných krajinách.

rakúsko

地名(国家级)

请跟我到奥地利萨尔茨堡走走,一窥木偶歌剧院。
Navštívte s nami bábkové divadlo v rakúskom meste Salzburg.

Burgenland

eienaam

Dolné Rakúsko · Horné Rakúsko · Korutánsko · Rakúska republika · Salzburg · Tyrolsko · Viedeň · Vorarlbersko · rakúsky · Štajersko

voorbeelde

当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。
V období veľkých politických i ekonomických prevratov v Európe Jehovovi svedkovia z Československa, Juhoslávie, Maďarska a Rakúska poslali v roku 1990 svojim kresťanským bratom do Rumunska vyše 70 ton potrebných vecí.

从德军踏足奥地利的那天起,耶和华见证人的聚会和传道工作被迫转为地下活动。
Odo dňa, keď Hitlerove jednotky vkročili do Rakúska, muselo konanie zhromaždení a zvestovateľská činnosť Jehovových svedkov prejsť do podzemia.

可是,波斯尼亚当局后来颁布法令,未来的货运必须寄给一个合法注册的组织。 奥地利分社向英国分社请求协助。
Ale keď úrady v Bosne nariadili, že ďalšie zásielky musia byť poslané od zákonne registrovanej organizácie, bratia požiadali o pomoc odbočku v Británii.

因此,在接着的十年间,我们在北苏门答腊宏伟的高山、森林和湖泊跟来自澳大利亚、奥地利、德国、菲律宾、瑞典和美国的海外传道员一起工作。
A tak sme počas nasledujúcich desiatich rokov spolupracovali v prostredí nádherných hôr, lesov a jazier severnej Sumatry s misionármi z Austrálie, Filipín, Nemecka, Rakúska, zo Spojených štátov a zo Švédska.

经过1772年-1795年的一系列战争,波兰最终被俄国、普鲁士和奥地利三大强邻所瓜分。
Tri delenia Poľska sa odohrali v rokoch 1772 až 1795, pričom Poľsko bolo postupne rozdelené medzi Prusko, Rakúsko a Rusko.

罗朗是个电脑操作员,他跟妻子尤达从奥地利往温暖、干燥的南部定居。
Roland, operátor z Rakúska, s manželkou Yutou sa usadili v teplej, suchej južnej časti krajiny.

其中有一个芬兰弟兄、一对瑞典夫妇、一个奥地利弟兄和一个姊妹不信主的丈夫。
Patrí k nim jeden brat z Fínska, manželská dvojica zo Švédska, brat z Rakúska a neveriaci manžel jednej sestry.

19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。
Jedným z prvých, kto tento most spopularizoval, bol rakúsky geológ Ami Boué, ktorý navštívil Loveč v prvej polovici 19. storočia.

它在18世纪40年代奥地利王位继承战争中被破坏,1757年又遭到普鲁士炮火的毁坏。
Stavba bola zničená počas vojny o rakúske dedičstvo v 40. rokoch 18. storočia, znovu potom v roku 1757 kedy ho poškodila pruská delostreľba.

在奥地利的克拉根福,理查德·海德告诉父亲说:“不论别人怎样说,我要去听这个演讲。
Richard Heide z Klagenfurtu (Rakúsko) svojmu otcovi povedal: „Idem si vypočuť tú prednášku, nech si ľudia hovoria, čo chcú.

1996年之前,在奥地利分部的督导下,一个督导委员会负责照料耶和华见证人在克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那的传道活动。
Do roku 1996 dozeral na činnosť Jehovových svedkov v Chorvátsku a v Bosne a Hercegovine výbor krajiny pod vedením odbočky v Rakúsku.

放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。
Rádioaktívny mrak vystúpil do atmosféry a tiahol sa stovky kilometrov cez Ukrajinu, Bielorusko, Rusko a Poľsko, a bol tiež nad Nemeckom, Rakúskom a Švajčiarskom.

奥地利一个法律系学生加入全球最大的社交网站脸书(Facebook)已经三年了,他要求网站答复,究竟网站储存了多少他的个人资料。
Istý študent práva z Rakúska chcel vedieť, koľko informácií sa o ňom uchováva na najväčšej sociálnej sieti na svete za tri roky, čo je jej členom, a tak si vyžiadal kópiu svojich údajov.

直到1995年奥地利成为了欧盟成员国。
V roku 1995 Rakúsko vstúpilo aj do Európskej únie.

另一个来自奥地利的长老说:“我从来没有参加过任何研讨会,像这个研讨会一样,用这么简单易明的方法,讲解这么广泛的题材。”
Jeden starší, ktorý prišiel z Rakúska, povedal: „Doteraz som sa nikdy nezúčastnil seminára, na ktorom by sa rozoberala taká široká oblasť informácií takým jednoduchým spôsobom.“

如果把平均退化率的数值 跟过去十年进行比较的话, 我们保护了870万公顷的森林, 相当于奥地利的面积。
Ak to porovnáme s priemerným tempom deforestácie v predchádzajúcom desaťročí, zachránili sme 8,7 miliónov hektárov, čo je rozloha Rakúska.

结果在第二次世界大战结束后,格莱斯纳多次运用自己的影响力帮助奥地利的耶和华见证人。
Po druhej svetovej vojne využil svoj vplyv a viackrát pomohol Jehovovým svedkom v Rakúsku.

四个月后,我受邀到奥地利的米斯特尔巴赫城做特别先驱,当时那里还没有耶和华见证人。
O štyri mesiace som bola pozvaná, aby som slúžila ako zvláštna priekopníčka v rakúskom meste Mistelbach.

这是自1699年的卡尔洛夫奇条约之后,奥斯曼帝国再次向奥地利帝国割地。
Bolo súčasťou Osmanskej ríše, po Karloveckom mieri roku 1699 sa opäť stalo súčasťou Habsburskej monarchie.

◆ 奥地利报告在12月达到1万8,962位传道员的新高峰。
◆ Rakúsko oznámilo za december nový vrcholný počet 18 962 zvestovateľov.

或者说从这里,每个人都冻得不行了,除了我, 因为我们的拍摄地, 奥地利很冷。
Alebo tu, kde bola všetkým hrozná zima, okrem mňa, lebo v Rakúsku, kde sme to natočili, riadne mrzlo.

自我献身受浸以来,我有权利跟奥地利几位前纳粹分子主持家庭圣经研究。
Od mojej oddanosti a krstu som mal výsadu viesť v Rakúsku viaceré domáce biblické štúdiá s bývalými nacistami.

奥地利有一项调查,要求人民按照声望次序列出21种职业,他们把政界列为第19位。
Keď požiadali Rakúšanov, aby zostavili zoznam 21 zamestnaní zoradených podľa dôležitosti, politiku zaradili až na 19. miesto.

在奥地利的毛特豪森集中营,一位见证人的工作委派需要他从营一边前往营的另一边。 他时常利用这些机会,冒生命危险把一些见证人在自己稀少的配给中留下来的食物,带给营里一些严重缺粮的见证人。
A v koncentračnom tábore Mauthausen v Rakúsku jeden svedok, ktorého pracovné pridelenie si vyžadovalo chodiť z jednej časti tábora do druhej, často riskoval život tým, že nosil jedlo, ktoré svedkovia ušetrili zo svojich biednych prídelov, iným svedkom, ktorí dostávali ešte menej.

这个奥地利人对他的同伴说:“他们宁死也不肯伤害别人。
„Nejdú do vojny,“ povedal dotyčný Rakúšan svojmu spoločníkovi.