企图 oor Thai

企图

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

พยายาม

werkwoord

一个曾经两度企图自杀的女子,怎样找到人生的意义?
อะไรได้ช่วยผู้หญิงที่เคยพยายามฆ่าตัวตายถึงสองครั้งให้พบจุดมุ่งหมายในชีวิต?

ความพยายาม

naamwoord

一个曾经两度企图自杀的女子,怎样找到人生的意义?
อะไรได้ช่วยผู้หญิงที่เคยพยายามฆ่าตัวตายถึงสองครั้งให้พบจุดมุ่งหมายในชีวิต?

เพียรพยายาม

werkwoord

voorbeelde

还是他企图把罪咎推到我身上来?
หรือ เขา มี แนว โน้ม จะ โทษ ฉัน สําหรับ ความ ผิด นั้น?

鬼灵们怎样企图阻止人摆脱他们的控制?(
พวก ผี ปีศาจ ใช้ ความ พยายาม อย่าง ไร ใน การ ขัด ขวาง ผู้ คน จาก การ ดิ้น หลุด จาก การ ควบคุม ของ มัน?

反对者若非公然就是含沙射影地抨击见证人,企图玷污他们的名声,使别人对他们产生偏见。
เหตุ ฉะนั้น พวก เขา ก็ เช่น กัน ต้อง ใช้ สติ ปัญญา ขณะ ที่ เขา มี ส่วน สัมพันธ์ กับ บุคคล ที่ อยู่ นอก ประชาคม คริสเตียน แท้.

《时代》杂志虽然说进化论有“充分证据”支持,却承认这个学说是个复杂的问题,“而且百孔千疮,甚至企图填补漏洞的许多主张也互有抵触。”
ขณะ ที่ วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า มี “ข้อ เท็จ จริง ที่ หนักแน่น หลาย ประการ” สนับสนุน ทฤษฎี วิวัฒนาการ กระนั้น ก็ ยัง ยอม รับ ว่า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง ราว ที่ ซับซ้อน พร้อม กับ “มี ช่อง โหว่ มาก มาย และ มี ทฤษฎี ที่ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน เรื่อง วิธี ต่อ เติม ชิ้น ส่วน ของ หลักฐาน ที่ ขาด หาย ไป.”

现在,我告诉你,阿尔玛,去吧,即使你愿意被抛弃,也不要再企图破坏教会,好让他们的祈祷能得到答复。
และบัดนี้ข้าพเจ้ากล่าวแก่เจ้า, แอลมา, จงไปตามทางของเจ้าเถิด, และอย่าพยายามทําลายศาสนจักรอีกต่อไป, เพื่อคําสวดอ้อนวอนของคนเหล่านั้นจะได้รับตอบ, และจงทําเช่นนี้แม้ว่าเจ้าต้องการให้ตนเองถูกตัดออกก็ตาม.

提摩太后书3:1)这并不教人意外,因为撒但正企图运用这种“奸计”,叫我们相信自己不配人爱,甚至相信创造主不再爱我们!(
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) เรื่อง นี้ ไม่ น่า ประหลาด ใจ เพราะ “อุบาย แยบคาย” อย่าง หนึ่ง ของ ซาตาน ก็ คือ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า แม้ แต่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ก็ ไม่ รัก เรา!

9 第二次世界大战之前和期间,轴心国的独裁者在许多地区企图歼灭耶和华见证人,而当地的宗教领袖,尤其是天主教领袖,公开或暗中支持这些独裁者大肆压迫耶和华见证人。
9 ใน ช่วง ก่อน และ ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ประเทศ เผด็จการ ฝ่าย อักษะ พยายาม กวาด ล้าง พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย ดินแดน ซึ่ง พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา โดย เฉพาะ พวก ที่ อยู่ ใน นิกาย โรมัน คาทอลิก ให้ การ สนับสนุน แก่ เหล่า ผู้ เผด็จการ ที่ กดขี่ อย่าง เปิด เผย หรือ อย่าง ลับ ๆ.

57还有,我说,我仆人约瑟不要让他的财产脱离他的手,免得敌人来毁灭他;因为撒但a企图毁灭;因为我是主你的神,他是我的仆人;看啊,看,我与他同在,如同我与你祖先亚伯拉罕同在一样,直到他的b超升与荣耀。
๕๗ และอนึ่ง, เรากล่าว, อย่าให้ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ ปล่อยทรัพย์สินของเขาให้หลุดมือไป, เกลือกศัตรูจะมาทําลายเขา; เพราะซาตานหมายมั่นกจะทําลาย; เพราะเราคือพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, และเขาเป็นผู้รับใช้ของเรา; และดูเถิด, และดูสิ, เราอยู่กับเขา, ดังที่เราอยู่กับอับราฮัม, บิดาของเจ้า, แม้จนถึงความสูงส่งขและรัศมีภาพของเขา.

一般说来,报章对我们的评论都是批评多于称赞。 反对者甚至企图用武力阻止我们举行大会,不过他们却徒劳无功。
หนังสือ พิมพ์ พูด ถึง พวก เรา ใน แง่ ลบ เสีย ส่วน ใหญ่ และ พวก ต่อ ต้าน ถึง กับ ใช้ ความ รุนแรง พยายาม ทํา ให้ การ ประชุม ของ เรา เกิด ความ ยุ่งเหยิง แต่ ไม่ เป็น ผล.

邪灵有什么企图呢?
เพื่อ จุด ประสงค์ อะไร?

在路司得和以哥念这两个城,虽然反对者企图杀害保罗和他的同伴,但他们还是回那里去,继续宣扬好消息。(
แม้ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน จดจ่อ อยู่ กับ การ ช่วย คน ที่ อ่อนน้อม ให้ เข้า มา เป็น คริสเตียน.

曾有一名男子企图驾车冲破美国三哩岛核电厂的保安闸,由此可见这样的恐惧并非仅是杞人忧天而已。
การ โจมตี สถานี พลัง นิวเคลียร์ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ เสียหาย และ ความ ทุกข์ ทรมาน สุด คณานับ.

许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。
เด็ก หลาย คน ที่ อยาก ฆ่า ตัว ตาย ซึ่ง โทร เข้า ศูนย์ ช่วยเหลือ เด็ก ฯ กล่าว ว่า ตน รู้สึก สิ้น หวัง มาก ขึ้น เมื่อ เห็น ได้ ชัด ว่า บิดา มารดา หรือ ผู้ ปกครอง ไม่ ใส่ ใจ ใน เรื่อง นั้น.”

特创论者,大都跟原教旨主义者联手,企图维护圣经,坚称地球和宇宙仅存在了不及一万年。
ด้วย ความ พยายาม ที่ นึก คิด เอง ที่ จะ สนับสนุน คัมภีร์ ไบเบิล พวก ที่ “เชื่อ ใน พระ ผู้ สร้าง”—ส่วน ใหญ่ สมทบ กับ ชาว โปรเตสแตนต์ ที่ เน้น การ ตี ความ คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ตัว อักษร—ได้ ยืน ยัน ว่า แผ่นดิน โลก และ เอกภพ มี อายุ น้อย กว่า 10,000 ปี.

他问牧长:“你会控告这些人企图改变他人的信仰吗?”
เขา ถาม ขึ้น ว่า “คุณ จะ กล่าว ได้ ไหม ว่า บุคคล เหล่า นั้น พยายาม โน้ม น้าว ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา?”

马太福音5:3,《新世》)商业世界企图误导我们,使我们以为买到奢侈品便可以享有快乐。
(มัดธาย 5:3, ล. ม.) โลก การ ค้า พยายาม ชัก นํา เรา ให้ หลง คิด ว่า การ ซื้อ ของ ฟุ่มเฟือย เพียง พอ เพื่อ จะ มี ความ สุข.

对于那些企图骗去我们的钱或甚至几件物质东西的人,我们感觉愤慨。
เรา รู้สึก เจ็บ แค้น คน ที่ พยายาม ฉ้อ โกง เงิน ของ เรา หรือ โกง แม้ แต่ สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ เรา มี อยู่ บ้าง.

魔鬼企图诱使耶稣以自利的方式运用上帝赐给他的力量,借此满足自己身体上的需要及赢取世俗的声望。
พญา มาร พยายาม ทํา ให้ พระ เยซู ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นั้น เพื่อ ประโยชน์ ของ พระองค์ เอง เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ทาง ด้าน ร่าง กาย และ เพื่อ บรรลุ ถึง ชื่อเสียง และ ความ นิยม ชม ชอบ ฝ่าย โลก.

撒但企图用不道德的行为、骄傲的态度、超自然力量引诱我们(见第12,13段)
ซาตาน พยายาม ล่อ ใจ เรา ให้ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ หยิ่ง และ สน ใจ เรื่อง ลี้ ลับ (ดู ข้อ 12, 13)

我们能够目睹企图扼杀宗教自由的计谋被粉碎,崇拜上帝以及按圣经原则教养儿女的个人权利得以受到保障,实在令普世的爱好自由者都不禁雀跃不已。
ชน ผู้ รัก เสรีภาพ ทั่ว โลก ปีติ ยินดี เมื่อ ความ พยายาม ที่ จะ ระงับ เสรีภาพ ทาง ศาสนา เช่น นั้น ถูก ขัด ขวาง และ สิทธิ ส่วน บุคคล ใน การ นมัสการ พระเจ้า และ เลี้ยง ดู ครอบครัว ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ปก ป้อง.

▪ 那个企图杀死年幼的耶稣的希律王,到底是什么人?
▪ ใคร คือ กษัตริย์ เฮโรด ที่ พยายาม จะ ฆ่า ทารก เยซู?

他意识到撒但企图以灰心压倒他,便竭力抵抗,深知凭着耶和华的帮助,他必定不致跌倒。(
โดย รู้ อยู่ ว่า ซาตาน ต้องการ บดขยี้ เขา ด้วย ความ รู้สึก ท้อ แท้ เขา จึง ต่อ สู้ โดย สํานึก ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เขา จะ อด ทน ได้.

像约瑟一样,如果同学或其他同辈企图以不恰当的方式触摸你,你也许需要采取果断的行动。
เช่น เดียว กับ โยเซฟ คุณ อาจ ต้อง ใช้ มาตรการ ที่ เข้มงวด ถ้า เพื่อน ร่วม ชั้น หรือ บาง คน ที่ คุณ รู้ จัก พยายาม จะ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว คุณ อย่าง ไม่ เหมาะ สม.

对于古代的强奸和企图强奸事件,圣经并没有避而不谈。(
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ หลีก เลี่ยง การ เล่า ถึง การ ข่มขืน บาง ราย รวม ทั้ง ความ พยายาม ที่ จะ ข่มขืน ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน อดีต.

虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经,不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ พยายาม อย่าง จริงจัง เช่น นั้น ที่ จะ กําจัด คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ ให้ สามัญ ชน ใช้ กัน ก็ ตาม หลาย เล่ม ก็ ยัง รอด การ ทําลาย มา ได้.