发酵 oor Thai

发酵

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

การหมัก

naamwoord

大凡圣经提到酒,指的都不是未经发酵的葡萄汁。
เมื่อพระคัมภีร์กล่าวถึงเหล้าองุ่น ไม่ได้หมายถึงน้ําองุ่นที่ยังไม่ผ่านการหมัก.

ขึ้น

werkwoord

การย่อยด้วยจุลินทรีย์

werkwoord

voorbeelde

既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。
เนื่อง จาก การ หมัก ต้อง มี จุลินทรีย์ ปาสเตอร์ จึง ให้ เหตุ ผล ว่า คง จะ ต้อง เป็น จริง เช่น เดียว กับ โรค ติด ต่อ.

这些细菌可使胃中的食物发酵,还可以分解纤维素和一些足以毒死其他动物的毒素。
แบคทีเรีย จะ หมัก อาหาร และ ย่อย สลาย เซลลูโลส รวม ทั้ง ทําลาย พิษ จาก พืช บาง ชนิด ด้วย ซึ่ง ถ้า สัตว์ อื่น กิน เข้า ไป คง จะ ตาย.

其实一旦你这个发酵工程 你就可以回收使用 从前发酵过的液体
ถ้าหากเราได้เข้าสู่กระบวนการทําน้ําหมักนี่แล้ว พอจะทํารอบใหม่เราก็เอา น้ําหมักครั้งก่อนมาทําเป็นหัวเชื้อได้ค่ะ

但这项认知于美国的传播速度颇慢, 这是毋庸置疑的, 但在英国,它正持续发酵, 其他国家亦然。
ความตื่นตัวเรื่องนี้ในอเมริกาก็คงจะช้าล่ะครับ ไม่ต้องสงสัย แต่ในอังกฤษ มันเกิดขึ้นแล้ว ในประเทศอื่นก็เกิดขึ้นแล้วเช่นกัน

由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。
ดัง นั้น ถุง หนัง เก่า ไม่ เหมาะ ที่ จะ ใช้ ใส่ เหล้า องุ่น ใหม่ ซึ่ง กระบวนการ หมัก ยัง ดําเนิน อยู่.

这一切都得益于发酵物 碳酸氢钠 或烘焙苏打
สิ่งที่มีส่วนช่วยอีกอย่างหนึ่งคือ หัวเชื้อ โซเดียมไบคาร์บอเนต หรือ ที่ทราบกันทั่วไปว่า “ผงฟู”

左边的池子是发酵了五天的 右边的是十天后的
ถังหมักทางซ้ายมือนี่หมักไว้ 5 วัน ถังขวานี่ 10 วันไปแล้ว

可是,我们无须像法利赛人一样斤斤计较酒以什么过程酿造,是否在发酵期间加上一点糖使味道或酒精含量合乎标准,或是否加了小量硫磺以防止酒变坏等。
กระนั้น ก็ ตาม เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ห่วง กังวล ถึง ขั้น ตอน การ ผลิต เหล้า องุ่น ว่า มี การ ใส่ น้ําตาล ลง ไป หรือ ไม่ ระหว่าง การ หมัก เพื่อ ให้ มี รส หรือ ปริมาณ ของ แอลกอฮอล์ พอ ดี ๆ หรือ ว่า มี การ ใช้ กํามะถัน สัก เล็ก น้อย เพื่อ กัน การ บูด.

当叶子发酵到合适的程度时,会放在一个锅里,以摄氏120度的高温快炒。
เมื่อ หมัก ใบ ชา ได้ ตาม ที่ ต้องการ แล้ว ก็ จะ นํา ใบ ชา ไป คั่ว ผ่าน ความ ร้อน ประมาณ 120 องศา เซลเซียส.

芥末”一词源自古代调味品里的一种成分,称为马斯塔(未发酵的葡萄汁)。
คํา “มัสตาร์ด” ได้ มา จาก คํา มุสตุม (น้ํา องุ่น ที่ ไม่ ผ่าน การ หมัก) ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ส่วน ผสม ของ เครื่อง ปรุง รส ชนิด นี้ ใน สมัย โบราณ.

巴斯德还没有展开研究之前,发酵物质例如酵母已经广为人知。
ก่อน การ วิจัย ของ ปาสเตอร์ ตัว ทํา ให้ เกิด การ หมัก อย่าง เช่น ยีสต์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน แล้ว.

相反,新皮袋比较有弹性,能够抵受新酒发酵时产生的压力。
การ หมัก เช่น นี้ อาจ จะ ทํา ให้ ถุง หนัง เก่า ที่ แข็ง นั้น แตก ได้.

葡萄酒却不用,因为葡萄本身已经含有发酵所需的成分了。
เหล้า องุ่น ซึ่ง ทํา จาก ผล องุ่น ไม่ จําเป็น ต้อง เติม สิ่ง เหล่า นี้.

耶稣曾在一个简单的纪念仪式中以酒和未经发酵的饼去象征他怀着爱心将自己的属人生命献作祭物一事。
ใน ระหว่าง การ ฉลอง แบบ เรียบ ง่าย นั้น พระ เยซู ทรง ใช้ เหล้า องุ่น และ ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เป็น เครื่องหมาย ของ เครื่อง บูชา ด้วย ร่าง กาย มนุษย์ ของ พระองค์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.

腌制韩国泡菜还会加入各种经过发酵的海产,海产含丰富的蛋白质和氨基酸,正好弥补蔬菜的不足。
น้ํา ที่ ได้ จาก อาหาร ทะเล หมัก ที่ ใส่ ใน กิมจิ เป็น แหล่ง ของ โปรตีน และ กรด อะมิโน ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ไม่ มี ใน ผัก.

这样做是要使茶叶停止发酵。
การ คั่ว เป็น การ หยุด กระบวนการ หมัก.

至于享负盛名的乌龙茶,加工时则将嫩叶放在一个平底的大篮子里,让叶子自然发酵。
สําหรับ ชา อูหลง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม อย่าง มาก นั้น หลัง จาก เก็บ ใบ ชา เสร็จ ก็ จะ นํา ใบ ชา ไป ใส่ ไว้ ใน กระด้ง ขนาด ใหญ่ แล้ว ปล่อย ให้ เกิด การ หมัก ตาม ธรรมชาติ.

此外,这些花如果受到损伤就会立刻发酵,发出腐肉般的恶臭。
นอก จาก นี้ เมื่อ ดอก ช้ํา และ เริ่ม เน่า ไม่ นาน มัน ก็ จะ ส่ง กลิ่น เหม็น คล้าย กับ กลิ่น เนื้อ เน่า.

但酵母一般被认为是发酵后的结果。
แต่ เคย คิด กัน ว่า ยีสต์ เป็น ผล ที่ เกิด จาก การ หมัก.

这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。
จุลชีพ เหล่า นี้ ย่อย สลาย เซลลูโลส ซึ่ง เป็น เส้นใย คาร์โบไฮเดรต ใน พืช ด้วย การ หมัก ให้ กลาย เป็น สาร อาหาร หลาก หลาย ชนิด.

在那个场合,他吩咐他的忠心门徒用逾越节薄饼一类未经发酵的饼和红酒举行一个象征性的晚餐。
ใน โอกาส นั้น พระองค์ ทรง รับสั่ง ให้ พวก สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ รับประทาน อาหาร มื้อ ที่ มี ความ หมาย เป็น นัย โดย ใช้ ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เหมือน มาทโซท กับ เหล้า องุ่น แดง.

在堆肥的过程中,废物会暴露在空气之下,任由分解;来到腐坏的过程时,垃圾不会暴露在空气中,而是自行发酵腐坏。
ใน การ หมัก สิ่ง ปฏิกูล จะ ถูก ทํา ให้ เปื่อย ยุ่ย โดย ให้ รับ อากาศ ส่วน การ ทํา ให้ ย่อย สลาย จะ หมัก โดย ไม่ ให้ โดน อากาศ.

他指出每一种发酵物质都会造成不同类型的发酵。
เขา แสดง ให้ เห็น ว่า ตัว ทํา ให้ เกิด การ หมัก แต่ ละ อย่าง ทํา ให้ เกิด การ หมัก ชนิด ต่าง ๆ กัน.

场内的一个发电厂,就正是利用甲烷发酵的程序来发电的。
โรง ไฟฟ้า ใน งาน เอ็กซ์โป ใช้ กระบวนการ ที่ เรียก ว่า การ หมัก มีเทน (methane fermentation) เพื่อ จุด ประสงค์ ดัง กล่าว.

出埃及记12:34说:“以色列人带着没有发酵的面团,连同揉面盆一起用披巾裹好,扛在肩上走了。”
เอ็กโซโด 12:34 อธิบาย ว่า “พวก พลไพร่ นั้น ได้ เอา ขนมปัง ดิบ ที่ ยัง มิ ได้ ใส่ เชื้อ กับ ราง ขยํา ขนมปัง ห่อ ผ้า ใส่ บ่า แบก ไป.”