圆盘犁 oor Thai

圆盘犁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ไถจาน

voorbeelde

箴言21:31)在古代的中东,人们用牛拖犁,以驴负重,骑骡代步,策马作战。
(สุภาษิต 21:31) ใน แถบ ตะวัน ออก กลาง สมัย โบราณ วัว ใช้ ลาก ไถ, ลา ใช้ ขน สัมภาระ, ล่อ เป็น พาหนะ ให้ คน ขี่, และ ม้า ใช้ ใน การ ทํา ศึก สงคราม.

马太福音11:30;路加福音5:39;罗马书2:4;彼得前书2:3)耶稣是个专业的木匠,所以很可能造过犁和轭,也知道怎样把轭造成适当的形状,使负轭的牲畜能以最舒适自在的方式完成最多的工作。
(มัดธาย 11:30; ลูกา 5:39; โรม 2:4; 1 เปโตร 2:3) เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เป็น ช่าง ไม้ อาชีพ คง เป็น ไป ได้ มาก ที่ พระองค์ เคย ประดิษฐ์ คัน ไถ และ แอก และ พระองค์ คง รู้ ว่า จะ ออก แบบ แอก อย่าง ไร ให้ เหมาะ เพื่อ จะ ให้ สามารถ ทํา งาน ได้ มาก ที่ สุด อย่าง สะดวก สบาย เท่า ที่ เป็น ไป ได้.

马太福音7:3)后来,耶稣对另一群人说:“手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。”
(มัดธาย 7:3) ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส กับ ฝูง ชน ว่า “คน ที่ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว หัน ไป มอง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ก็ ไม่ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”

许多天文学家认为,土星的光环应该是固体的,就像一个圆盘。
หลาย คน ยืน ยัน ว่า วง แหวน เป็น แผ่น แข็ง.

你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地
คุณเห็นแถวข้างใต้ เหมือนกับที่คุณเห็นแถว ในไร่ที่เพิ่งถูกไถ เพื่อปลูกข้าวโพด

希腊语也用同一个词组来形容农夫在田里犁出直直的垄沟。
คํา เดียว กัน นี้ อาจ ใช้ พรรณนา ถึง การ ไถ นา ให้ เป็น ร่อง ตรง.

(笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。
ในช่วงท้ายของวงจรสืบพันธ์ุ คางคกเท้าพลั่ว เกรทเบซิน (the Great Basin Spadefoot toad) ขุดหลุมลึกลงไปประมาณหนึ่งเมตร ใต้ดินทะเลทรายที่แน่นแข็งของอเมริกาตะวันตก ซึ่งมันจะสามารถอยู่ได้หลายฤดู จนกว่าปัจจัยต่างๆจะเหมาะสมต่อปรากฎกายของมันอีกครั้ง

人必须手扶着犁不向后看,才适合进入上帝的王国。——9:2,58,《新世》。
เพื่อ จะ สม ควร กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คน เรา ต้อง เอา มือ จับ คัน ไถ และ ไม่ เหลียว มอง ข้าง หลัง.—9:2, 58, ล. ม.

提摩太后书3:12;约翰一书5:3)不过,我们一旦“手扶着犁”,意即成为耶和华手下献了身的仆人,以及他爱子耶稣基督的门徒,我们就永不当回头张望这个世界和我们已经撇下的东西了。——路加福音9:62。
(2 ติโมเธียว 3:12; 1 โยฮัน 5:3) แต่ ถ้า เรา “เอา มือ จับ คัน ไถ” และ เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระ ยะโฮวา และ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ แล้ว เรา ก็ ไม่ ควร หวน คิด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ของ โลก ที่ เรา ได้ ละ ไว้ เบื้อง หลัง นั้น เลย.—ลูกา 9:62.

正如农夫在撒种前必先用犁翻松泥土,以斯拉在领受上帝的话语之前,也首先恳切祷告,准备好自己的内心。(
เช่น เดียว กับ เกษตรกร ที่ เตรียม ดิน โดย การ ไถ พรวน ก่อน จะ หว่าน พืช ด้วย การ อธิษฐาน หลาย ครั้ง เอษรา ได้ เตรียม หัวใจ ของ ท่าน ให้ พร้อม จะ รับ เอา พระ คํา ของ พระเจ้า.

首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。
โดย ใช้ เครื่อง กลึง พิเศษ เรา ตัด แผ่น เสียง ที่ เป็น แม่ แบบ จาก แผ่น ขี้ผึ้ง ที่ เรียบ เหมือน กระจก.

11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(
เรา “ยึด มั่น กับ สิ่ง ดี” ไหม?

不管犁田的人是向后看一眼,还是放下犁转身细看,都没有分别,因为都会分心,弄砸手头的工作。
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เขา ก็ จะ เขว จาก สิ่ง ที่ ควร ทํา และ อาจ เกิด ผล เสียหาย ต่อ งาน ของ เขา.

不但这样,拖拉机还可以犁更多的土地,所需的保养也较少。
ยัง เป็น ความ จริง ด้วย ว่า รถ แทรกเตอร์ สามารถ ไถ ดิน ได้ มาก กว่า และ ต้องการ การ บํารุง รักษา น้อย กว่า.

一片片的甘蔗田正处于不同阶段的成长期,翠绿金黄互相辉映,拼缀成鲜艳夺目的图案,中间还夹一块一块褐色的农田,就是刚被犁过的休耕地。
ไร่ อ้อย เหล่า นี้ มี อ้อย ที่ อายุ อยู่ ใน ระยะ ต่าง ๆ กัน ดัง นั้น มัน จึง ดู เหมือน ผ้า ผืน ใหญ่ ที่ เอา ผ้า ผืน เล็ก ๆ มา เย็บ ต่อ กัน โดย มี สี เขียว และ สี ทอง ตัด กัน ชัดเจน พร้อม กับ มี หย่อม เล็ก ๆ สี น้ําตาล เข้ม ใน บาง บริเวณ ที่ ปล่อย ทิ้ง ไว้ ไม่ ปลูก อ้อย ใน ปี นี้ หรือ ที่ เพิ่ง ตัด อ้อย ไป.

我们放弃了自己的属灵价值观的话,就可能不再决心履行献身的决定,也不抓紧手上的“犁”了。——路加福音9:62;腓立比书4:8。
ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ เรา ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ให้ สม กับ การ อุทิศ ตัว อาจ อ่อน ลง ไป ได้ และ มือ ที่ เคย จับ “คัน ไถ” ไว้ แน่น ค่อย ๆ คลาย ออก หาก เรา ประนีประนอม ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.—ลูกา 9:62; ฟิลิปปอย 4:8.

在耶稣的故乡,人们会购买一些主要用木头制成的农耕用具,例如犁和轭。
ใน เมือง ที่ พระ เยซู อาศัย อยู่ ผู้ คน คง ต้อง ใช้ เครื่อง มือ ทํา การ เกษตร เช่น ไถ และ แอก ซึ่ง ส่วน ใหญ่ มัก ทํา จาก ไม้.

10 在希腊语里,“正确地运用”这个词组的本义是“剪得直”或“犁得直”。
10 คํา ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า ‘ใช้ อย่าง ถูก ต้อง’ ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “การ ตัด เป็น แนว ตรง” หรือ “ตัด ทาง ให้ ตรง.”

今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。
ทุก วัน นี้ มี การ ใช้ เครื่องจักร ใน การ สกัด น้ํามัน หอม ระเหย ทุก ชนิด ซึ่ง มี จาน ขัด หรือ ลูก กลิ้ง เพื่อ ขูด เอา ผิว ของ มะกรูด ทั้ง ผล ออก มา.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。
เขา ยก คัน ไถ ซึ่ง ทํา จาก ไม้ น้ําหนัก เบา ขึ้น พาด บ่า แล้ว มุ่ง หน้า ไป ยัง ท้อง นา.

说不定,听众中有些人住的房子是耶稣盖的,用来耕地的犁和轭是耶稣造的。
พระองค์ ไม่ ใช่ คน แปลก หน้า สําหรับ พวก เขา พระองค์ เจริญ วัย ขึ้น ใน เมือง นั้น และ ได้ ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา เป็น เวลา หลาย ปี.

他可以欣赏一下身边的大自然,例如鸟儿在新翻起的犁沟上不断搜索觅食的声音;湿润的青草芳香扑鼻;还有在寒冷的早上,犁头锄进泥土上冰冷的霜雪时,霜雪发出噼啪的爆裂声等。 拖拉机的轰隆声准会使农夫错过这一切细微的乐趣。
เขา สามารถ สังเกต เห็น สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง รอบ ตัว เขา ได้ ใกล้ ชิด ขึ้น—เสียง นก คุ้ย เขี่ย หา อาหาร บน ดิน ที่ เพิ่ง ถูก ไถ พลิก ขึ้น มา ตาม รอย ไถ; กลิ่น หญ้า ที่ เปียก ชื้น; เสียง เกล็ด น้ํา แข็ง ถูก กระทบ แตก ขณะ ผาล ไถ ผ่าน ดิน ที่ เย็น จัด ใน ยาม เช้า ที่ อากาศ หนาว—สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ มัก จะ ไม่ เป็น ที่ สังเกต เห็น เมื่อ เกษตรกร ถูก แผด กระหน่ํา ด้วย เสียง ของ รถ แทรกเตอร์.

贝尔德发明的电视摄像机,是一个大约有30个小孔的圆盘(起初用帽盒来制作),小孔排成螺旋形。
กล้อง โทรทัศน์ ของ เบร์ด ใช้ แผ่น กลม (ตอน แรก ทํา จาก กล่อง ใส่ หมวก) เจาะ รู ประมาณ 30 รู เรียง กัน เป็น รูป ก้น หอย.

耶稣很坦率地强调这点说:“让死人埋葬他们的死人好了,你却要去把上帝的王国广为宣扬。” 又说:“手扶着犁,却望着后面的东西,这样的人就不适合上帝的王国了。”——9:60,62,《新世》。
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) พระ เยซู ทรง ใช้ ถ้อย คํา ที่ ตรง ไป ตรง มา เพื่อ เน้น การ ทุ่มเท ตัว อย่าง เด็ด เดี่ยว ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ เข้า สู่ ราชอาณาจักร ดัง นี้: “ให้ คน ตาย ฝัง คน ตาย เถิด แต่ ท่าน จง ออก ไป ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” และ “ไม่ มี คน ใด ที่ ได้ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว และ มอง ดู สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง จะ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”—9:60, 62, ล. ม.

可是,他所用的词语有许多已经作古了,以致‘推犁小子’再不能清楚明白《英王詹姆斯译本》和其他较旧圣经译本中许多用语的意思。
แต่ เดี๋ยว นี้ คํา ที่ เขา ใช้ หลาย คํา กลาย เป็น ภาษา เก่า แก่ ที่ เลิก ใช้ แล้ว ดัง นั้น ‘เด็ก ที่ ถือ คัน ไถ’ จึง ไม่ อาจ เข้าใจ ชัดเจน ถึง ความ หมาย ของ คํา หลาย คํา ใน ฉบับ แปล คิงเจมส์ และ ฉบับ แปล อื่น ๆ ที่ เก่า กว่า นั้น ของ คัมภีร์ ไบเบิล.