炫耀 oor Thai

炫耀

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

โอ้อวด

werkwoord

他们有没有拒绝显要的地位和显赫的头衔呢? 有没有避免炫耀财富和权力呢?
พวกเขาปฏิเสธตําแหน่งใหญ่โต ความเด่นดัง การโอ้อวดความร่ํารวยและอํานาจไหม?

อวด

werkwoord

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。
วัยรุ่นหลายคนเอาอย่างคนเหล่านี้โดยการอวดรอยสักบนไหล่, หลังมือ, บั้นเอว, ข้อมือและข้อเท้าด้วยความภาคภูมิใจ.

ขี้อวด

ปรากฎให้เห็น

werkwoord

อวดรวย

werkwoord

voorbeelde

最后,他们的伪善从他们建造及粉饰先知们的坟墓以炫耀自己的善行一事显露出来。
ใน ที่ สุด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก เขา ก็ ปรากฏ ชัด จาก ความ เต็ม ใจ ของ พวก เขา ที่ จะ สร้าง อุโมงค์ ฝัง ศพ สําหรับ พวก ผู้ พยากรณ์ แล้ว ตกแต่ง อุโมงค์ เหล่า นั้น เพื่อ ดึง ความ สนใจ มา สู่ การ กระทํา แบบ ใจบุญสุนทาน ของ เขา เอง.

他利用“肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为”来引诱人,使人要么根本不寻求上帝,要么离弃上帝。(
โดย ใช้ “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” เพื่อ ล่อ ผู้ คน มัน พยายาม ทํา ให้ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ ก็ ลวง พวก เขา ให้ ทิ้ง พระองค์ ไป.

自私、渴望炫耀自己、骄傲都能够将爱心排挤出去,以致我们‘丝毫不能得益’。——箴言11:2;哥林多前书13:3。
ความ เห็น แก่ ตัว ความ ปรารถนา ที่ จะ ยกย่อง ตัว เอง หรือ ความ หยิ่ง ยโส แบบ ถือ ดี อาจ เบียด บัง ความ รัก ของ เรา จน กระทั่ง เรา “ไม่ มี ประโยชน์ เลย.”—สุภาษิต 11:2; 1 โกรินโธ 13:3, ล. ม.

圣经说:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก.”

谁爱世界,爱父亲的心就不在他里面了;因为凡世界的事,比如肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”
ถ้า คน ใด รัก โลก, ความ รัก ต่อ พระ บิดา ไม่ ได้ อยู่ ใน คน นั้น เลย. เพราะ ว่า สารพัตร ซึ่ง มี อยู่ ใน โลก, คือ ความ ใคร่ ของ เนื้อหนัง และ ความ ใคร่ ของ ตา และ การ อวด อ้าง ถือ ตัว ใน ชาติ นี้ ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา, แต่ เกิด มา จาก โลก.”

敬虔的爱心,加上敏于留意别人的感觉,应当促使我们避免炫耀自己的本领和资产。
ความ รัก แบบ พระเจ้า และ การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น จะ กระตุ้น เรา ให้ ละ เว้น จาก การ อวด ทักษะ และ ข้อ ได้ เปรียบ ที่ เรา นึก คิด เอา เอง.

我們 走 了 5 小時 讓 你 炫耀 貨色 該 趕路 了
คุณใช้เวลาเดินทาง5ชม เพื่อโชว์สินค้าของคุณไม่ใช่หรอ

除了避免炫耀家财之外,向匪徒表明你是个真正的基督徒,也是个自卫的方法。
นอก จาก การ ไม่ ทํา ตัว เป็น เป้า สายตา แล้ว มาตรการ ป้องกัน โจรกรรม อีก อย่าง หนึ่ง คือ แสดง ตัว ว่า คุณ เป็น คริสเตียน แท้.

使徒行传20:30)《新不列颠百科全书》指出,错误的道理之所以能渗进基督教信仰,一个主要因素是:“曾经念过希腊哲学的基督徒渐渐认为,有必要用哲学思想去表达基督教信仰,目的是为了炫耀自己的学识,也为了说服饱学的异教徒归信基督教。”
(กิจ. 20:30) สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ พรรณนา สาเหตุ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ พวก เขา หา เหตุ ผล อย่าง บิดเบือน ว่า “คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ด้าน ปรัชญา กรีก เริ่ม คิด ว่า จําเป็น จะ ต้อง อธิบาย ความ เชื่อ ของ พวก เขา โดย อาศัย ปรัชญา กรีก ทั้ง เพื่อ สนอง ความ พึง พอ ใจ ด้าน สติ ปัญญา ของ ตัว เอง และ เพื่อ จะ เปลี่ยน ชาว นอก รีต ที่ มี การ ศึกษา ให้ มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ.”

约翰在上帝灵示下写道:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”(
อัครสาวก ผู้ ได้ รับ การ ดล ใจ เขียน ไว้ ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก.”

然而,他从没有炫耀自己,反而经常保持谦卑。(
กระนั้น พระองค์ ไม่ เคย โอ้อวด แต่ ทรง ถ่อม พระทัย เสมอ.

这样做的原因绝不是要炫耀自己。
การ ให้ มิ ใช่ เพื่อ หา เกียรติ มา ใส่ ตัว.

我们愿意毫无保留地贡献自己,避免炫耀,就能证明魔鬼是说谎者。
แต่ ถ้า เรา ยินดี รับใช้ ใน แนว ทาง ใด ๆ ที่ จําเป็น และ หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ อัน เป็น การ มุ่ง ความ สนใจ มา สู่ ตัว เอง อย่าง ไม่ บังควร เรา ก็ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ตัว มุสา.

马太福音20:25)有些年轻人喜爱炫耀,常常拿自己的学业成绩、运动成就或别的东西来吹嘘一番,还借机挖苦其他同学,以为自己有一点成就便高人一等。
(มัดธาย 20:25) หนุ่ม สาว บาง คน ชอบ อวด ให้ เห็น ความ สามารถ ใน การ เรียน, ใน การ กีฬา, หรือ ใน กิจกรรม อื่น ๆ.

马太福音4:2-4)他也从没有利用这种能力去炫耀自己。
(มัดธาย 4:2-4) และ พระองค์ ไม่ เคย ใช้ ฤทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ อวด โอ่.

这良药大有疗效,能使他们克服“肉体的欲望、眼睛的欲望”,除去“炫耀财物的行为”。( 约翰一书2:15-17)
การ ทํา เช่น นี้ เป็น ยา รักษา ที่ ต่อ ต้าน “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน.”—1 โยฮัน 2:15-17, ล. ม.

基督徒的婚礼若要保持喜乐,就不应沾染世俗的迷信,也不该反映世人的挥霍态度,更不应妨碍正常的神治活动;此外,基督徒应表现谦逊,而不该大事铺张,炫耀自己。——4/15,26页。
คริสเตียน จะ เพลิดเพลิน กับ โอกาส นั้น หาก เขา หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม, การ ถือ โชค ลาง, และ ความ เลย เถิด แบบ โลก ที่ เสื่อม ทราม; ถ้า เขา ไม่ ยอม ให้ งาน สมรส มา ขัด ขวาง กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า; และ ถ้า เขา สําแดง ความ เจียม ตัว แทน การ โอ้อวด.—15/4, หน้า 26.

谁爱世界,爱父亲的心就不在他里面了;因为世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。
ถ้า ผู้ ใด รัก โลก ความ รัก ของ พระ บิดา มิ ได้ อยู่ ใน ผู้ นั้น เลย; เพราะ สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก.

● 你的朋友喜欢炫耀他们拥有的东西,令你很妒忌。
• สิ่ง ที่ เพื่อน ๆ มี ทํา ให้ คุณ อิจฉา.

魔鬼的目的显然是,引诱耶稣过度重视个人荣辱,甚至炫耀自己的非凡地位。
เห็น ได้ ชัด ว่า พญา มาร ต้องการ ให้ พระ เยซู เป็น ห่วง กังวล ใน เรื่อง ชื่อเสียง ของ ตน เอง มาก เกิน ควร ถึง ขนาด ที่ จะ โอ้อวด ให้ คน อื่น เห็น.

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。
วัยรุ่น หลาย คน เอา อย่าง คน เหล่า นี้ โดย การ อวด รอย สัก บน ไหล่, หลัง มือ, บั้นเอว, ข้อ มือ และ ข้อ เท้า ด้วย ความ ภาคภูมิ ใจ.

你若学习了一些新知识,也可在与别人交谈时用出来,但请小心避免予人炫耀或卖弄的感觉。
หรือ หลัง จาก ได้ เรียน ความ รู้ ใหม่ ๆ บาง อย่าง พยายาม ใช้ ความ รู้ นั้น ใน การ สนทนา พึง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา เหมือน กับ ว่า คุณ กําลัง อวด ความ รู้ นั้น.

在家里,‘与别人看齐’的态度足以使人陷入永无休止的竞争中,不可一世地炫耀自己的财富。(
เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน เจตคติ แบบ พยายาม ให้ เทียม หน้า เทียม ตา คน อื่น กระตุ้น ผู้ คน ให้ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ เขา ด้วย การ ชิง ดี ชิง เด่น กัน ไม่ รู้ จัก จบ.

箴言26:18,19;路加福音6:31;10:27)另外,他们也会避免铺张,摆设豪华的婚宴,因为这样做不是谦逊的表现,而是“炫耀财物的行为”。(
(สุภาษิต 26:18, 19; ลูกา 6:31; 10:27) พวก เขา ยัง หลีก เลี่ยง การ จัด งาน เลี้ยง ฉลอง หรูหรา แบบ ที่ เห็น ใน เทพนิยาย ไม่ ใช่ ความ เจียม ตัว แต่ เป็น “การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ.”

*(历代志上22:14;29:3,4)大卫慷慨奉献,不是要炫耀财力,而是出于对耶和华上帝的挚爱和信心。
* (1 โครนิกา 22:14; 29:3, 4) การ บริจาค อย่าง เหลือ ล้น ของ ดาวิด ไม่ ได้ เป็น การ โอ้อวด แต่ เป็น การ แสดง ความ เชื่อ และ ความ เลื่อมใส ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.