熟练 oor Thai

熟练

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ความง่าย

naamwoord

ความถนัด

naamwoord

ความเชี่ยวชาญ

naamwoord

绿色表示已经熟练掌握,
สีเขียวหมายถึงเด็กนักเรียนเชี่ยวชาญเรื่องนั้นๆแล้ว

ชํานาญ

มีความเชี่ยวชาญ

werkwoord

voorbeelde

希伯来语及希腊语学者亚历山大·汤姆森写道:“这部译本显然是一群聪慧、熟练的学者的力作;他们设法在英语可以表达的范围内,尽量带出希腊语的真正意思。”——《鉴识者》1952年4月刊,第52-57页。
อะเล็กซานเดอร์ ทอมสัน ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก เขียน ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า ฉบับ แปล นี้ เป็น ผล งาน ของ ผู้ คง แก่ เรียน ที่ ชํานาญ และ ฉลาด ซึ่ง พยายาม จะ เผย ให้ เห็น ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ ข้อ ความ ภาษา กรีก ให้ มาก เท่า ที่ ภาษา อังกฤษ สามารถ แสดง ออก มา ได้.”—เดอะ ดิฟเฟอเรนชิเอเทอร์ (ภาษา อังกฤษ) เมษายน 1952 หน้า 52-57.

由于早期基督徒是热心的传道员,他们很快就能熟练地运用《七十人译本》,向人证明耶稣是他们期待已久的弥赛亚。
เนื่อง จาก คริสเตียน ยุค แรก เป็น มิชชันนารี ที่ มี ใจ แรง กล้า พวก เขา จึง ชํานาญ อย่าง รวด เร็ว ใน การ ใช้ ฉบับ เซปตัวจินต์ เพื่อ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ที่ รอ กัน มา นาน แล้ว.

以斯拉是个敬畏上帝的抄经士,圣经说他“是个熟练的抄经士,精通以色列的上帝耶和华所赐的摩西律法”。(
อาลักษณ์ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า คน หนึ่ง ชื่อ เอษรา ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “อาลักษณ์ ชํานาญ ใน บท พระ บัญญัติ ของ โมเซ, คือ พระ บัญญัติ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง พวก ยิศราเอล ได้ ทรง ประทาน.”

箴言11:14警告说:“无智谋[“无熟练的指导”,《新世》],民就败落。”
สุภาษิต 11:14 (ฉบับ แปล ใหม่) เตือน ว่า “ที่ ไหน ที่ ไม่ มี การ นํา [การ ชี้ นํา ที่ ชํานาญ, ล. ม.] ประชาชน ก็ ล้ม ลง.”

然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”
อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา นี้ “เรา ต้อง ระมัดระวัง ยิ่ง ขึ้น เพื่อ จะ ไม่ ให้ วัตถุ นิยม และ ความ กังวล ของ ชีวิต หันเห เรา ออก นอก ทาง.”

认识这些名称所蕴含的意思,能促使服事者以熟练的方式运用圣经。
การ เข้าใจ ความ หมาย ของ ถ้อย คํา เหล่า นี้ ช่วย ผู้ รับใช้ ให้ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ช่ําชอง.

使徒职位中最资深的使徒要负责主领。 15这样的年资制度往往会让较年长的人居于总会会长的职位。 16在主的指引下,这项制度会提供连贯性、熟练度、经验和充分的准备。
อัครสาวกที่มีอาวุโสสูงสุดในตําแหน่งอัครสาวกเป็นผู้ควบคุม15 โดยปกติ ระบบอาวุโสจะนําชายที่สูงวัยกว่ามาสู่ตําแหน่งประธานของศาสนจักร16 สิ่งนี้ให้ความต่อเนื่อง วุฒิภาวะสูง ประสบการณ์ และการเตรียมพร้อมอันยาวนาน ดังที่พระเจ้าทรงนําทาง

箴言20:18,《圣经新译本》)当然,你每次付出努力,都能使你成为更熟练、更能干,最后帮助你获致成功。
(สุภาษิต 20:18, ฉบับ แปล ใหม่) ตาม ธรรมดา แล้ว ด้วย ความ พยายาม แต่ ละ ครั้ง คุณ พัฒนา ความ เชี่ยวชาญ และ ทักษะ มาก ขึ้น ซึ่ง มี ส่วน ส่ง เสริม ความ สําเร็จ ของ คุณ ใน ที่ สุด.

你每月用更多时间传道,传道效能就会更好,教导技巧也会更熟练。
การ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน เขต ประกาศ จะ ช่วย คุณ ให้ พัฒนา ทักษะ ต่าง ๆ ใน การ ประกาศ และ การ สั่ง สอน.

不错,工程需要有熟练的技术人员。
ใช่ แล้ว โครงการ ก่อ สร้าง นี้ จํา ต้อง ใช้ แรงงาน ที่ ชํานิ ชํานาญ.

我们越常运用圣经,便会越为熟练,从而能够向人解释上帝话语的真理而造益别人。
ขณะ ที่ เรา ใช้ พระ คัมภีร์ ให้ เป็น ประโยชน์ ยิ่ง ขึ้น เรา ก็ ยิ่ง มี ความ ชํานาญ มาก ขึ้น และ จะ สามารถ เปิด เผย ให้ คน อื่น ๆ เห็น ถึง พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ มาก ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ แก่ พวก เขา.

你能熟练地运用“纯洁的语言”吗?
คุณ พูด “ภาษา บริสุทธิ์” คล่อง ไหม?

你总是看见他们这样, 或是这样, 毫无疑问,年轻人 很喜欢而且能够熟练地 浏览网页、聊天、发信息和玩游戏。
คุณมักจะเห็นได้ในสถานการณ์ เช่นนั้น หรือ เช่นนี้ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเยาวชน สะดวกสบายและ เรียกดูอย่างคุ้นเคย ร่วมสนทนา ส่งข้อความ และเล่นเกม

1 熟练的兵士上战场的时候,必然装备齐全以保护自己。
1 ทหาร ชาญ ศึก ที่ ไป รบ ย่อม มี อาวุธ และ สิ่ง ป้องกัน ตัว ครบครัน.

我猜你们中的大多数 我希望在座的都是这样 对实际中的加减法都很熟练
ผมคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่ ที่จริงผมว่าพวกคุณทุกคน คงบวกลบเลขได้เก่งมากในโลกความเป็นจริง

来5:12)一个人若在某行业里工作了数年,别人自然期望他已能相当熟练地运用自己的工具。
5:12) บุคคล ซึ่ง ทํา งาน ใน อาชีพ ใด อาชีพ หนึ่ง เป็น เวลา หลาย ปี ย่อม ถูก คาด หมาย ว่า ได้ รับ ความ ชํานาญ ถึง ระดับ หนึ่ง ใน การ ใช้ เครื่อง มือ ของ เขา.

爱丁堡晚报》报道说:“圣经考证学......认为圣经只是一本神话故事集,传道者可从其中摘取少许道德教训的材料,犹如一个熟练的道德家能够从‘伊索寓言’中拣出若干道德教训一般。”
หนังสือ พิมพ์ เอดินเบรอะ อิฟนิง นิวส์ รายงาน ว่า “ตาม คํา กล่าว ของ เหล่า นัก วิจารณ์ ระดับ สูง . . . คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ รวบ รวม เรื่อง นิยาย ซึ่ง ผู้ สั่ง สอน อาจ ได้ เกร็ด คํา สอน เรื่อง จริยธรรม ไป บ้าง เล็ก น้อย เช่น เดียว กับ ผู้ สอน ศีลธรรม ที่ ชํานาญ อาจ ได้ เกร็ด คํา สอน เรื่อง จริยธรรม จาก ‘นิทาน อีสป.’”

有了经度和纬度的读数,熟练的航海家就能找出自己在海上的准确位置。
การ รู้ ว่า เรือ อยู่ ที่ ละติจูด และ ลองจิจูด ใด จะ ช่วย ให้ นัก เดิน เรือ ที่ ดี ทราบ ตําแหน่ง ที่ ค่อนข้าง แน่นอน ของ เขา.

自动化的行为 因为熟练而做的事情 这些都是由行为控制的
เป็นการกระทําอัตโนมัติ ภายใต้จิตใต้สํานึก ซึ่งถูกควบคุมโดยพฤติกรรม

值得注意的是,由熟练的按摩师按摩脊柱,很少会产生不良后果。
น่า สังเกต มี รายงาน ไม่ มาก นัก เกี่ยว กับ ผล ข้าง เคียง ที่ เกิด จาก การ รักษา ด้วย วิธี ไคโรแพรกติก ซึ่ง ทํา โดย ผู้ ชํานาญ.

人人都必须具备这些特质,因此我们在这些地方见到经验丰富的文职人员喜乐地与熟练的劳动工人并肩工作,大家都在彼此之间表现赏识和爱心。——约翰福音13:34,35;腓立比书2:1-4。
ที่ นั่น บุคลากร ที่ มี ประสบการณ์ ใน สํานักงาน ทํา งาน ด้วย ความ ปีติ ยินดี ร่วม กับ คน ทํา งาน ที่ ถนัด การ ใช้ แรง กาย ทุก คน ต่าง ก็ แสดง ความ รัก ด้วย การ หยั่ง รู้ ค่า ซึ่ง กัน และ กัน.—โยฮัน 13:34, 35; ฟิลิปปอย 2:1-4.

后来,他取得富斯特的经济支持,获贷款1600个德国金币;以熟练工匠年薪只得30个金币来说,这是一笔相当可观的数额。
สําหรับ เรื่อง เงิน ทุน เขา หัน ไป หา โยฮันน์ ฟุสท์ ซึ่ง ให้ เขา กู้ เงิน 1,600 กูลเดน—เป็น จํานวน เงิน ที่ สูง มาก ซึ่ง ใน เวลา นั้น ช่าง แกะ สลัก ที่ ชํานาญ คน หนึ่ง จะ หา เงิน ได้ แค่ 30 กูลเดน ใน หนึ่ง ปี.

熟练的讲者不会以太长时间低头看讲稿,或在不适当的时候如此行,以致与听众失去______。[《
ผู้ บรรยาย ที่ ชํานาญ จะ ไม่ ทํา ให้ . . . . . . . . . . . . กับ ผู้ ฟัง ขาด ไป โดย การ ดู บันทึก มาก ไป หรือ ดู ผิด จังหวะ. [sg SI หน้า 221 ว.

或多或少的,人们可能会猜想 死掉的那些人 都跟毒品交易有些关系 我们推断的原因是这些人有的被人用老练的手法折磨过 有的被人用熟练的手法杀死 多数是兼而有之
มีเรื่องเล่าเป็นนัยๆ หรือไม่ก็ชัดเจนไปเลย ว่าผู้คนทั้งหมดที่ตายอยู่ขณะนี้ เกี่ยวข้องอย่างใดอย่างหนึ่ง ในการค้ายาเสพติด และเราสรุปเรื่องนี้ได้ ก็เพราะเหตุที่พวกเขาถูกทรมาน หรือถูกฆ่าในแบบที่มืออาชีพทํา หรือน่าจะเป็นอย่างยิ่งว่า จากทั้งสองอย่าง

箴言2:1-6)我们要熟练地教人认识上帝的话语,就必须付出努力,也要表现自律的精神才行,但这样的努力是会带来酬报的。
(สุภาษิต 2:1-6) ความ พยายาม และ การ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง เป็น สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง มี หาก เรา ต้องการ จะ กลาย เป็น ผู้ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ ชํานาญ แต่ ความ พยายาม เช่น นั้น นํา บําเหน็จ มา ให้.