熟睡 oor Thai

熟睡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

หลับ

werkwoord

總 不能 讓 他 在 Elena 熟睡 時 用木錐殺 了 她 吧 對 不?
เอ้า เราจะปล่อยให้เขาพยายามฆ่าเอเลน่า ตอนเธอหลับอยู่งั้นหรอ?

นอน

werkwoord

为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。
ฉบับเซปตัวจินต์ เพิ่มข้อความว่าเขานอนกรนเพื่อเน้นว่าโยนาห์นอนหลับสนิทจริง ๆ.

บรรทม

werkwoord

船起航后不久,耶稣在船尾躺下,很快就熟睡了。
หลังจากออกเรือมาได้ไม่นาน พระเยซูก็เอนพระกายลงที่ท้ายเรือและบรรทมสนิท.

นอนหลับ

werkwoord

我们晚上熟睡的时候,对时间的流逝和周围所发生的一切都浑然不知,因为我们暂时处于一种无知觉的状态。
ขณะที่เรานอนหลับสนิท เราไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเท่าไรและมีอะไรเกิดขึ้นรอบตัวเราบ้าง เพราะเราอยู่ในสภาพที่ไม่รู้สึกตัวชั่วคราว.

voorbeelde

那时,“有一个年轻人名叫犹推古,坐在窗口,保罗继续讲话的时候,他熟睡了”。
วัน นั้น ท่าน จึง สอน ยืด ยาว “จน ถึง เที่ยง คืน.”

约伯记33:25)每天早上,经过一夜熟睡之后,我们人人都会精力充沛、容光焕发,热切期待在新的一天过着丰富多彩的生活。
(โยบ 33:25) ตอน เช้า แต่ ละ วัน เรา จะ ตื่น ขึ้น มา อย่าง สดชื่น หลัง จาก หลับ สนิท มา ตลอด คืน และ พร้อม ที่ จะ เริ่ม กิจกรรม ที่ น่า ยินดี ใน วัน ใหม่.

人死了,就好像熟睡了一样。(
ความ ตาย เป็น เหมือน การ หลับ สนิท.

伦敦《泰晤士报》报道:“很多人发觉,睡觉前叫他们感到棘手的难题,一觉醒来后就变得容易解决,仿佛大脑乘人熟睡之际,静悄悄地‘加班’了。”
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า “หลาย คน พบ ว่า ปัญหา ที่ แก้ ไม่ ตก ก่อน นอน ดู เหมือน จะ แก้ ได้ ง่าย กว่า ใน ตอน เช้า ราว กับ ว่า สมอง ได้ พยายาม คิด แก้ ปัญหา อยู่ เงียบ ๆ ใน ตอน กลางคืน.”

總 不能 讓 他 在 Elena 熟睡 時 用木錐殺 了 她 吧 對 不?
เอ้า เราจะปล่อยให้เขาพยายามฆ่าเอเลน่า ตอนเธอหลับอยู่งั้นหรอ?

你們 在 528 房間 熟睡 我 等 Yusuf 的 激活 信號
ขณะที่คุณกําลังนอนหลับอยู่ในทุก 528 ผมรอเตะยูซุฟ

传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,我们无须担心人死后会怎样,正如我们不会为一个熟睡的人担心一样。
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; โยฮัน 11:11-14) ดัง นั้น เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ เรา หลัง จาก ตาย เช่น เดียว กับ ที่ เรา ไม่ รู้สึก กังวล เมื่อ เห็น ใคร คน หนึ่ง กําลัง นอน หลับ สนิท.

每个晚上我都沉沉熟睡 我的确是 世界上最开心的人 我很感激我还活着
ทุกๆคืนผมหลับสบาย และผมขอย้ําว่า ผมเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก และผมดีใจที่ผมยังมีชีวิตอยู่

她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。
แล้ว “เดิน ย่อง เข้า มา, ตอก หลัก ที่ ขมับ ซีซะรา ทะลุ ถึง ดิน: ฝ่าย ซีซะรา กําลัง หลับ สนิท เลย สลบ ไป.

我们睡在硬地上,起初背痛难当,但熟睡后就适应了。
ตอน แรก เรา รู้สึก ปวด หลัง และ ชาย โครง เพราะ นอน บน พื้น แต่ ตอน กลางคืน เรา ก็ ปรับ ตัว ได้.

当你给孩子哺乳时——也许在夜阑人静、家人正熟睡的时候——不妨沉思一下设计哺乳安排的创造主。
ขณะ ที่ คุณ ให้ ลูก กิน นม บาง ที อาจ เป็น เวลา ดึกดื่น เมื่อ คน อื่น ใน บ้าน นอน หลับ กัน หมด แล้ว ขอ ให้ นึก ถึง พระ ผู้ สร้าง ที่ จัด เตรียม วิธี การ เช่น นี้.

尽管如此,玛丽有时实在太累了,主持研究期间居然打瞌睡,怀里还抱着个熟睡的宝宝呢。
แม้ ว่า วิธี นี้ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น สําหรับ เรา แต่ ระหว่าง ศึกษา บาง ครั้ง แมรี ถึง กับ ผล็อย หลับ เพราะ ความ อ่อน เพลีย ขณะ ที่ แขน ยัง โอบ ลูก น้อย ที่ หลับ อยู่.

路加福音9:28-36;彼得后书1:16-21)有时,上帝把信息通过梦,也就是晚间的异象,传递给人,在接收人熟睡的时候印在他的意识里。
(ลูกา 9:28-36; 2 เปโตร 1:16-21) ใน บาง กรณี มี การ ถ่ายทอด ข่าวสาร ใน ความ ฝัน, หรือ การ เห็น บาง สิ่ง บาง อย่าง ขณะ อยู่ ใน สภาพ เหมือน ฝัน, ตราตรึง อยู่ ใน จิต ใต้ สํานึก ของ ผู้ ที่ ได้ รับ ขณะ เขา นอน หลับ อยู่.

最難 受 的 事情 是 從 背後望 著 媽媽 熟睡 的 身影
เศร้าใจที่สุด ที่ต้องเฝ้ามองแม่ฉันหลับอยุ่ด้านหลัง

“我通常趁着爸爸上了班,妈妈熟睡时从前门溜走。
“เมื่อ พ่อ ออก ไป ทํา งาน และ แม่ ยัง หลับ อยู่ ผม เดิน ย่อง ออก ทาง ประตู หน้า.

研究显示,不管老幼,如果错过了这个熟睡阶段,第二天醒来时,就大多会无精打采,事事提不起劲,甚至郁郁寡欢。
เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ตระหนัก ว่า ทุก คน ไม่ ว่า เด็ก หรือ ผู้ ใหญ่ หาก ไม่ ได้ นอน หลับ ลึก แบบ เดลตา ก็ จะ รู้สึก เหน็ด เหนื่อย, เซื่อง ซึม, หรือ ถึง กับ เศร้า หมอง ใน วัน รุ่ง ขึ้น.

西西拉逃到雅亿的帐幕那里,雅亿就趁他熟睡时把他杀了。
ซีซะรา เอง หนี ไป หลบ อยู่ ใน กระโจม ของ ยาเอล แต่ ถูก นาง ฆ่า ตอน ที่ เขา กําลัง หลับ อยู่.

数百万居民生活的地方下面,什么时候一声巨响,咆哮之声就足以弄醒熟睡中的巨人。
รวม ทั้ง หมด แล้ว มี ประชากร หลาย ล้าน คน อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ เป็น ไป ได้ ว่า พลัง งาน โลก ซึ่ง อยู่ ใต้ พิภพ อาจ คําราม เสียง ดัง สนั่น หวั่นไหว ปลุก ยักษ์ ใหญ่ ที่ หลับใหล อยู่ ให้ ตื่น ขึ้น มา.

死去的人就像熟睡一样,完全没有感觉。
ใช่ แล้ว คน ตาย ก็ เหมือน กับ คน ที่ นอน หลับ สนิท ไม่ รับ รู้ อะไร อีก ต่อ ไป.

人一旦从圣经获知死者是毫无知觉的,有如熟睡了一般,他们就不再为死去的亲者有什么遭遇而担心了。
เมื่อ คน เรา เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ไม่ รู้สึก อะไร เลย เหมือน กับ อยู่ ใน สภาพ หลับ สนิท พวก เขา ก็ ไม่ ต้อง กังวล อีก ต่อ ไป ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น บ้าง กับ ผู้ ที่ เขา รัก ซึ่ง ตาย ไป.

为什么耶稣说女孩只是睡着呢?——你觉得耶稣希望群众明白什么道理呢?——耶稣希望群众明白,死人就像熟睡的人一样。
ถ้า เช่น นั้น ลูก คิด ว่า ทําไม พระ เยซู จึง ตรัส ว่า เธอ นอน หลับ อยู่?— ลูก คิด ว่า พระองค์ ต้องการ สอน บทเรียน อะไร แก่ คน เหล่า นั้น?— พระองค์ ต้องการ สอน พวก เขา ให้ รู้ ว่า ความ ตาย อาจ เป็น เหมือน กับ การ นอน หลับ สนิท.

人死了,就像熟睡了一样,不再有痛苦和忧伤。( 传道书9:5;马可福音5:39;约翰福音11:11-14)我们总要全心信赖耶稣,他“就是复活,就是生命”。
เรา รู้ ว่า คน ตาย ไม่ ได้ รู้สึก เจ็บ ปวด หรือ เป็น ทุกข์ แต่ อยู่ ใน สภาพ ที่ สงบ เหมือน หลับ สนิท.

光是抱着孩子、看着他熟睡的小脸蛋、见到他灿烂的笑容,就已经带给父母无限的快乐和满足了。
แค่ ได้ อุ้ม ทารก น้อย, จ้อง มอง ขณะ เขา หลับ, หรือ ได้ เห็น เขา ยิ้ม กว้าง ก็ ทํา ให้ พ่อ แม่ มี ความ สุข และ พอ ใจ อย่าง เหลือ ล้น.

睡眠是由熟睡和浅睡交替进行的。 人在一晚里可以有多次这样的交替循环。
ระหว่าง คืน หนึ่ง ๆ คน เรา อาจ มี การ สลับ เปลี่ยน เช่น นี้ หลาย รอบ ที เดียว.

我 時常 在 他 熟睡 時來 看 他
ข้าไปหาเขาบางครั้งในความฝัน