火车 oor Oekraïens

火车

/hue˥˥tɕhia˥˥/, /he˥˥tɕhia˥˥/, /xuɔ˨˩tʂhə˥˥/

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Oekraïens

поїзд

[ по́їзд ]

naamwoord manlike

那是我每天在火车上看到的男人。
Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді.

потяг

[ по́тяг ]

manlike

如果你不抓紧的话,你就会赶不上火车。
Якщо ти не поквапишся, ти не встигнеш на потяг.

voorbeelde

有差不多30年的时间,我不敢乘搭火车或公共汽车,又不敢走进人群当中。
Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.

我们能赶上最后一班火车。
Ми змогли сісти на останній потяг.

搭上了前往首都的火车
Вона сіла на потяг до столиці.

有一次,一个海关官员接到消息,知道了我们的行动,就命令我们下火车,要我们把书刊带到他上司的办公室。
Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.

举个例,他们刻意在公众场所(例如餐馆、火车车厢)留下册子,希望有人会拿来阅读。
Вони залишали брошурки в ресторанах, купе поїздів та інших місцях, сподіваючись, що публікації когось зацікавлять.

为了让火车通过,要开凿孔径各宽8米的双管隧道。
Він подвійний; кожна його частина має 8 метрів у діаметрі, щоб могли проходити поїзди.

他们从美国各地乘坐汽车、火车和公共汽车赶来,所有学生都在1943年2月1日开学之前到达。
Отже зі всіх околиць Сполучених Штатів вони з’їхались, автомашинами, поїздами й автобусами, і вони всі прибули перед початком першого дня класу — 1-го лютого, 1943 р.

火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。
Перед відправленням поїзда ті, хто нас проводжав, почали плакати, а потім навіть ридати.

爸爸坐火车走遍巴西各地,找到不少感兴趣的人。
Батько багато їздив по Бразилії поїздами, і йому вдавалося знаходити зацікавлених.

除了促进贸易和提供世界一流的火车旅程,“阿汗”也把现代社会的另一面带进澳大利亚内陆最荒僻的地区。
Нова колія значно посприяла розвитку торгівлі і стала одним з найцікавіших у світі залізничних маршрутів. Це благо цивілізації дійшло до самого серця пустелі.

火车和公共汽车的职员也盛赞大会代表品行良好。
Також поведінка делегатів сподобалася працівникам залізничного та громадського транспорту.

火车(的例子)也是同理。
Те ж саме відбувається і з потягом.

正当我们恳切地向耶和华祷告的时候,火车进站了。
Ми почали палко молитися до Єгови, і саме в цей час до станції під’їхав потяг.

事实上,据伦敦《泰晤士报》报道,于1997年12月13日,日本一列磁浮火车无论有人驾驶还是无人驾驶,都达到时速531公里,刷新了世界纪录。
Лондонська газета «Таймс» повідомила, що 13 грудня 1997 року японський поїзд магнітної левітації встановив світовий рекорд швидкості — 531 кілометр за годину, причому в обох випадках: і коли ним керувала людина, і коли ні.

我们没有汽车,总是以火车或公共汽车代步。
Оскільки в нас не було машини, ми їздили поїздом чи автобусом.

他在船上悉心培植幼苗, 越过大西洋后立即用特别包租的火车,把幼苗运到英国基尤的皇家植物园去,在温室里加以培植。 几个星期后,幼苗生长起来。
Він доглядав за ними під час подорожі через Атлантичний океан, а потім швидко перевіз на поїзді в теплиці Королівського ботанічного саду в К’ю (Англія), де саджанці прийнялися через кілька тижнів.

他指给我看一条河和某些火车道 曾经是美国国内最大的奴隶交易港口 一度非常繁荣
Він вказав на річку та залізницю, де колись процвітав найбільший порт з обміну рабами в Америці.

接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。
Крім того, родини треба було посадити на вози та інший транспорт, довезти усіх на залізничні станції і розподілити по вагонах товарних поїздів.

不过,也不要走到另一个极端,那就是不要为了逃避成年的责任而一直待在“火车”上不想下车,意思是一直念书做个学生而毕业却遥遥无期。
Тому не впадай в іншу крайність. Не потрібно бути вічним студентом і, прикриваючись навчанням, втікати від обов’язків дорослого життя.

火车能够及时停下来,使车上的乘客得以死里逃生吗?”
Чи можна вчасно зупинити поїзд і врятувати життя багатьох пасажирів?»

德累斯顿拥有2个主要的城际铁路运输枢纽:德累斯顿火车总站(Dresden Hauptbahnhof)和德累斯顿新城火车站(Dresden Neustadtbahnhof)。
У мережі залізниць Дрездена є два основних міжміських транзитних вузла: залізничний вокзал Дрезден-Хауптбанхоф і залізничний вокзал Дрезден-Нойштадт.

1990耶和华见证人年鉴》曾详述他的经验,叙述他怎样雇请工人,替他在自己那幢两层高住宅的外墙涂上“现今活着的千百万人可以永远不死”的字句,字体大到足以让飞驶而过的火车上的乘客也可以清楚看见。
«Щорічник Свідків Єгови за 1990 рік» (англ.) описує, як він замовив, щоб на зовнішній стіні його двоповерхового дому написали гасло: «Мільйони, які тепер живуть, ніколи не помруть».

我没有足够旅费,所以只好带着自行车乘火车到苏格兰边境的小镇卡莱尔去,然后骑自行车向北走160公里,才到达大会举行的地点。
Мені бракувало грошей, тому я сів з велосипедом у поїзд, щоб доїхати до міста Карлайл при шотландському кордоні, а звідти проїхав ним 160 кілометрів на північ.

我目送他离开医院,然后自己坐子弹火车回家。 我一路上默祷,希望他抵受得住这段遥远的路程。
Я бачила, як Сейкічі забрали, і поспішила додому надшвидкісним пасажирським експресом, усю дорогу молячись за нього.

时至今日,公公一直把兵士发现他的驾驶执照,从而证明他是澳大利亚公民一事视作上帝的干预,因为仅在他被截停之后数小时之内,同一队兵士已杀了12个乘火车经过的荷兰人。
Донині Опа вважає знахідку цього посвідчення, що доказало його австралійське громадянство, божественним втручанням, бо на тій же зупинці лише через декілька годин ті самі солдати вбили 12 голландців, що проїжджали поїздом.