代替 oor Viëtnamees

代替

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thay thế

我接着考虑我能不能真正地代替她的形象。
Sau đó tôi lại tự hỏi, liệu tôi có thật sự thay thế được hình ảnh của bà?

thay

werkwoord

Claire 我能 不能 派 人 代替 我?
Claire, có cách nào để cử ai đó đi thay tôi được không?

thay vì

这是用机械解决办法,代替机电一体化。
Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

voorbeelde

马太福音中解释,耶稣医治人民,“是要应验先知以赛亚的话,说:他代替我们的软弱,担当我们的疾病”( 马太福音8:17 )。
Sách Phúc Âm của Ma Thi Ơ giải thích rằng Chúa Giê Su đã chữa lành cho dân chúng để “cho được ứng nghiệm lời của Đấng tiên tri Ê Sai đã nói rằng: Chính Ngài đã lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng” (Ma Thi Ơ 8:17).

他们终于恢复自由,做俘虏的悲哀伤痛现已被欢欣赞美所代替。
Công việc vĩ đại Đức Giê-hô-va làm vì dân Do Thái từ Ba-by-lôn trở về đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

在这些更古的残片里,上帝名字的四个希伯来字母没有被希腊语的“上帝”或“主”所代替。
Trong những mảnh sách cổ này, danh Đức Chúa Trời được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vẫn giữ nguyên, không bị thay thế bởi chữ “Đức Chúa Trời” hay “Chúa” bằng tiếng Hy Lạp.

因为 当我们可以用电力来代替石油的时候, 我们为什么要继续 为了交通运输而进口石油?
Bởi vì tại sao chúng tôi tiếp tục nhập khẩu dầu cho phương tiện giao thông khi chúng tôi có thể sử dụng điện thay vào đó?

35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。
35 Và sau thời gian này, việc làm phép báp têm của các ngươi cho người chết, do những người sống rải rác ở các nơi khác, không được ta chấp nhận, lời Chúa phán.

这促使国联认为维尔纽斯的未来应该由当地居民通过公民投票来决定,而波兰的武装力量应该撤离,并由国联组织的国际部队代替驻守。
Điều này xúc tiến Hội Quốc Liên quyết định rằng tương lai của Vilnius cần do những dân cư địa phương quyết định trong một cuộc trưng cầu dân ý và rằng quân Ba Lan cần triệt thoái và thay thế họ là một lực lượng quốc tế do Hội Quốc Liên tổ chức.

许多新政权不再用税收维持军队,而是用土地或租金代替。
Nhiều thực thể chính trị mới không còn chu cấp cho quân đội thông qua thuế, mà dựa vào việc ban cho tướng lĩnh đất đai hoặc cho thuê.

13 可以代替输血的各项优质选择
13 Những phương pháp hữu hiệu không dùng máu

另外,也可以让长老知道你很乐意协助会众的事务,例如:打扫王国聚会所、代替别人的聚会节目或学生练习、接送别人参加聚会。
Hãy cho các trưởng lão biết anh chị sẵn sàng làm bất cứ điều gì để trợ giúp, chẳng hạn như dọn dẹp Phòng Nước Trời, làm bài giảng thay thế hay giúp đưa đón người khác đến nhóm họp.

不久之后,我会让妈妈也感受到我那天的快乐,因为我会代替她接受洗礼。
Và chẳng bao lâu tôi sẽ chia sẻ với mẹ tôi hạnh phúc mà tôi cảm thấy được vào ngày hôm đó, vì tôi sẽ chịu phép báp têm thay cho bà.

29因为地上没有一个a洗礼池可以让他们,我的圣徒,代替死者b受洗—
29 Vì trên thế gian này chưa có ahồ báp têm để cho họ, các thánh hữu của ta, có thể bchịu phép báp têm cho những người đã chết—

某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。
Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

这个组件将被一个嵌入部件的全部组件代替 。
Yếu tố này sẽ được thay thế bằng tất cả các yếu tố của một thành phần nhúng

之前,工业革命的发展史, 当在某个产业机器代替人力, 解决方式通常是 在新的生产中低技术的工作。
Trước đây, nếu bạn nhìn vào hành trình của cách mạng công nghiệp, khi máy móc thay thế con người trong một loại công việc, thì giải pháp thường là đến từ công việc kỹ năng thấp trong một vài dây chuyền kinh doanh mới.

用指南针代替地图。
Hướng đi hơn là Đường đi.

因此耶和华向他提出保证:“我使你在法老面前代替上帝。”(
Do đó, Đức Giê-hô-va bảo đảm với ông: “Kìa coi, Ta đã cho ngươi làm thần trên Pha-ra-ôn” (Xuất Hành 7:1, [Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1] Bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

当火车开始载着人们 穿越在乡村间之时, 很多人坚持说 它们永远也无法代替马匹。
Khi những chuyến tàu chở khách đi qua những vùng quê, nhiều người khăng khăng họ sẽ không bao giờ thay thế loài ngựa.

古代的犹太人认为细罗便是弥赛亚。 事实上,有些犹太《塔古姆》在这节经文里用“弥赛亚”或“弥赛亚君王”一词去代替“细罗”。
Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

以赛亚书42:8;哥林多前书10:20)如果人擅自用其他名字去代替上帝的私有名字,使别人以为他们的传统信仰其实是对的,这样做绝不能帮助别人亲近真神。
(Ê-sai 42:8; I Cô-rinh-tô 10:20). Việc thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng một danh nào đó để làm cho người ta cảm thấy rằng các tín ngưỡng cổ truyền của họ là đúng, sẽ không giúp họ đến gần Đức Chúa Trời thật.

你 何不 让 你们 的 拉拉队 代替 你们 比赛 。
Sao khéng 1⁄2 æ c 3⁄4 c hoÂt n 3⁄4 o viãn chïi giÓm cho?

雷纳扮演了一个新的主角亚伦·克罗斯,代替杰森·伯恩,杰森·伯恩在前三部电影中由马特·达蒙扮演。
Aaron Cross, nhân vật của Jeremy, thay thế vị trí chính của Jason Bourne do Matt Damon thủ vai trong ba phần phim trước.

她 很 清楚 我們 要 Lamson 代替 她
Cô ta chắc đã biết bọn tôi muốn Lamson thế chỗ cô ta.

保罗不是说,活人该代替未洗礼的死人受洗,而是说基督徒接受了水浸礼,受圣灵膏立之后,从此就一生谨守忠义,直到死去,然后复活成为灵体。
Phao-lô không ám chỉ rằng người sống làm báp têm thay cho người đã chết chưa làm báp têm.

36因为那已按立了,那些我在锡安、她的支联会和耶路撒冷所指定作为a避难所的地方,将是你们代替你们的死者受洗的地方。
36 Vì đã được quy định rằng, ở Si Ôn, và ở các giáo khu của nó, và ở Giê Ru Sa Lem, là những nơi mà ta đã chỉ định để làm achỗ dung thân, sẽ là những nơi cho việc làm phép báp têm của các ngươi cho người chết.

该选项将打开“ 可见铃声 ” , 比如用视觉提醒来代替通常情况下的铃声。 这对于聋人来说特别有用 。
Tuỳ chọn này bật " chuông nhìn thấy " lên, nghĩa là sẽ hiển thị thông báo có thể nhìn thấy mà bình thường chỉ có tiếng chuông. Điều này thực sự có ích cho những người khó nghe