北面 oor Viëtnamees

北面

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bắc

adjective noun

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。
Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

voorbeelde

在其北面有该市最古老的犹太公墓:柏林米特区犹太公墓。
Nằm về hướng bắc là nghĩa trang Do Thái lâu đời nhất của thành phố: Nghĩa trang Do Thái Berlin-Mitte.

美國也開始在阿爾及利亞和突尼西亞建立了一個複雜的物流基地,以最終對在阿特拉斯山脈東部邊界的米克納西建立一個應大的目標前進基地,是最好的位置以切斷在南部的德義裝甲軍團至突尼斯的補給線和孤立在北面的第5裝甲軍團。
Người Mỹ cũng bắt đầu đặt các căn cứ tại Algeria và Tunisia, để tạo thành một căn cứ tiền tuyến lớn ở Maknassy, nằm ở rìa phía đông của dãy núi Atlas, có vị trí tốt để cắt Sư đoàn bộ binh vùng núi 1 ở phía Nam khỏi Tunis và Tập đoàn quân Panzer 5 ở phía bắc.

有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

1950年该市扩展到现有界限,合并了北面Salsette 岛的一部分。
Năm 1950 thành phố mở rộng ranh giới ra như ranh giới hiện nay bằng cách sáp nhập các khu vực của các hòn đảo Salsette nằm ở phía Bắc.

几个月后,刑期较长的弟兄被解往西伯利亚北面老远的监狱营去。
Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

在伯罗奔尼撒半岛东北面的基阿托镇,一个保加利亚人的家庭和一个阿尔巴尼亚裔的男子开始跟耶和华见证人学习圣经,大家因此认识对方。
Ở thị xã Kiato, thuộc đông bắc Peloponnisos, một gia đình Bun-ga-ri và một người Albania đã bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và có dịp quen biết nhau.

西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。
Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

“最后,我们到了肖拉帕卢克,即是格陵兰最北面的居留地。
“Cuối cùng chúng tôi đến Siorapaluk, làng cực bắc ở Greenland.

达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。
Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

波斯人原本在波斯湾北面的地区居住,大部分时间过着游牧生活。 可是,随着米底亚-波斯帝国国势日强,这个帝国的居民越来越懂得享受。
Tuy nhiên, khi Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ lớn mạnh thì người dân của đế quốc này phát triển một khuynh hướng xa hoa cao độ.

1965年,我们被派到爱尔兰西北面的港口城市斯莱戈,在当地一群只有8个传道员的会众服务。
Vào năm 1965, chúng tôi được bổ nhiệm đến hội thánh gồm tám người công bố ở Sligo, một cảng nằm trên vùng duyên hải tây bắc.

*该书指出,北方王最初是位于以色列北面的叙利亚。
* Trong sách đó, vua phương bắc trước tiên là Sy-ri, ở phía bắc Y-sơ-ra-ên.

和 在 北面 的 北极熊 一样 它们 的 生活 要 依靠 海冰
Và giống như gấu Bắc cực, trên miền Bắc cuộc sống của chúng phụ thuộc vào băng biển.

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。
Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

北面 的 极点 被 冰冻 的 海洋 覆盖 它 的 周围 是 巨大 的 陆地
Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

黑门山位于应许之地的北面边界,有时在加利利海也能远远看见这座山的山峰。
(Cũng xem chú thích).

希律的工程师扩建了圣殿北面的平台,并把南面的平台扩增了32米(105英尺)。
Về phía nam, khoảng sân được mở rộng thêm 32m.

通过布伦纳山口可以从北面轻易到达加尔达湖,因此该湖泊是一个热门的旅游景点,其岸边有不少高档酒店和旅馆。
Người ta có thể dễ dàng đến hồ từ phía bắc qua đèo Brenner, hồ là một điểm đến du lịch, bao gồm cả một số khách sạn độc nhất và các khu nghỉ mát dọc theo bờ của nó.

42你这么做了以后,就a带领他们下去进入北面的山谷,我会在那里与你们会面,并且走在你们b前面,进去一块比世上所有土地都c精选的土地。
42 Và khi làm xong việc này, ngươi hãy ađi dẫn đầu và đưa họ đến thung lũng ở hướng bắc.

洛佩国家公园包括一大片原始雨林,这个雨林跟公园北面一个狭长的森林和一个大草原相连。
Vườn quốc gia Lopé bao gồm những vùng rừng mưa nhiệt đới rộng lớn chưa bị khai phá, cùng với những mảng thảo nguyên và rừng dọc theo sông ở phía bắc khu vườn.

北面部份也在2007年擴建完工。
Tòa nhà phía bắc cũng được mở rộng thêm trong năm 2007.

下午12時30分,飛機從奧利機場東面起飛前往希斯洛機場,之後轉向北面飛行以避開巴黎上空。
Máy bay rời sân bay Orly lúc 12:32, đến sân bay Heathrow và đi theo hướng đông, trước khi quay về hướng bắc.

耶路撒冷三面被陡峭的峡谷环绕,看来坚如磐石。 据第一世纪历史家约瑟夫斯说,耶路撒冷北面更有一道三重的围墙。
Thành Giê-ru-sa-lem có vẻ an toàn vì có thung lũng sâu ở chung quanh ba phía, và phía bắc, theo sử gia Josephus thuộc thế kỷ thứ nhất, thì có ba vách tường chống đỡ.

几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。
Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

北面有白雪盖顶的高山,南面却是长年酷热的地带。
Miền bắc có núi với đỉnh đầy tuyết phủ; miền nam có khí hậu nóng.