协调 oor Viëtnamees

协调

voorbeelde

所以我们全部的想法就是创造那样一种空间感 在市中心这样一个难以协调的环境里
Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.

所以下一个事情, 或者说下一个挑战我们面对的 是如何协调这种运动。
Rồi, việc tiếp theo chúng tôi làm, hay chính là thách thức chúng tôi đã làm là định hướng cho chuyển động này.

由于这缘故,我们若要蒙耶和华喜悦,就不但需要确保头脑和心灵的状况良好,还要训练它们通力合作、协调一致,为共同的目标努力。
Vì lẽ này, để được Đức Giê-hô-va ban phước, chúng ta không những phải cẩn thận giữ gìn trí và lòng của chúng ta mà còn phải luyện hai khả năng này để hoạt động hòa hợp với nhau, đi chung một hướng.

您用于在收件箱里搜索邮件或协调下一场会议上的每一分钟,本可以用来做更有意义的事,例如筹措您公益组织的下一个公益计划,或为您所服务的社区或献身的事业带来极大转变。
Mỗi phút tìm kiếm email trong hộp thư hay điều phối cuộc họp sắp tới đều ảnh hưởng đến thời gian bạn soạn thảo chương trình tài trợ tiếp theo của tổ chức phi lợi nhuận hay tạo ra sự khác biệt cho các cộng đồng hoặc mục đích xã hội mà bạn phục vụ.

对于检查结果为阳性的病人, 我们有一支多学科综合治疗团队, 致力于减少不良经历造成的影响, 并使用最佳疗法治疗病症, 包括家庭访视、护理协调、 心理保健、营养、 综合干预措施, 以及必要时结合药物治疗。
Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

分部委员会由符合属灵资格的成熟弟兄组成。 委员会最少有三个成员,其中一个担任分部委员会协调人。
Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

为了满足协调工作的需要和提供参谋合作,海军上将威廉·丹尼尔·莱希提出了“统一最高指挥部”——实际上就是参谋长联席会议的概念。
Để lấp đầy nhu cầu cho một nỗ lực phối hợp và cung ứng công việc tham mưu, Đô đốc William D. Leahy đề nghị một khái niệm về một "bộ tư lệnh tối cao thống nhất" (unified high command) mà sau này có tên là Bộ tổng tham mưu Liên quân (Joint Chiefs of Staff).

但现在的问题是:你们彼此协调吗? 换句话说,你们合得来吗?
Nhưng bây giờ có câu hỏi là: Hai người có hòa hợp nhau không?

彼得前书2:17,《新世》)我们可以怎样使这两节经文互相协调呢?
Làm thế nào chúng ta có thể hòa hợp được hai câu trên?

但复活的道理却是跟灵魂不死的主张背道而驰的,两者不能协调一致。
Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。
Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

所以我们现在的问题是我们应该怎样协调 那些向我们所表达的好意
Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy. những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách của chúng ta.

他十几岁的哥哥,从另一方面来说 算是协调双语者 用两组概念理解世界 在学校学习英语 在家还有跟朋友是说西班牙语
Người anh tuổi thiếu niên của cô bé thì lại thuộc kiểu song ngữ ngang hàng cậu học từ hai bộ khái niệm khác nhau học tiếng anh ở trường trong khi vẫn nói tiếng Tây Ban Nha với gia đình và bạn bè.

它们为协调而运用的沟通机理之一 是同步。
Một trong những hành vi chúng dùng để giao tiếp sự phối hợp đó là thực hiện cùng lúc.

协调一致地工作
LÀM VIỆC MỘT CÁCH HÒA HỢP

这是不需要协调的合作
Đây là hợp tác không phân quyền.

这样的协调 正是飞行器需要的
Đây chính là thứ chúng tôi muốn những con robot có.

所以我认为世界进步的方式-- 不仅是要外在发展和 真实快乐的根源 达到协调-- 还要让 我们所拥有的信息 真正改变我们的内心。
Và chúng ta không thực sự để điều đó đi vào trái tim của chúng ta.

这个协调系统是靠飞行器自己来完成的 它自己在哪里,前面有什么
Hệ thống định hướng được đặt ở trong mỗi con robot, cho nó biết vị trí và phương hướng.

协调版圣经》则把这句话译作“比人所想的更优越”。 忧虑也许令我们心绪不宁。(
Sự lo lắng có thể khiến chúng ta cảm thấy nhiều loại cảm xúc gây đau đớn (Truyền-đạo 7:7).

今天我们面临严重的结构性问题, 我们能从广泛参与和对等协调中 获益良多, 而广泛参与和对等协调对于 这些新势力的弄潮者来说 可谓轻车熟路。
Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

在这件事上,各福音书的记载是协调一致的。
Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

它们通过瞬间的协调 来完成这些动作, 就像自然界里的蜂群一样。
Và chúng làm điều này với cùng một kiểu phối hợp tính theo giây mà các bạn nhìn thấy ở những bầy đàn trong tự nhiên.

马太福音21:42;罗马书1:2)因此,为了跟圣灵启示的话语协调一致,耶和华见证人把《旧约》称为《希伯来语经卷》,因为这部分圣经原本主要是用希伯来语写成的。
(Ma-thi-ơ 21:42; Rô-ma 1:2) Do đó, phù hợp với những câu Kinh Thánh trên, Nhân Chứng Giê-hô-va gọi Cựu Ước là “Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ” vì hầu hết phần này được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

这个异象表明,耶和华有无穷的力量和无限的权力,但他运用力量和权力时,总会跟其他主要特质彼此配合、协调一致。
Nó cho thấy Đức Giê-hô-va không bao giờ sử dụng quyền năng và quyền lực vô hạn một cách trái với các đức tính chính khác của Ngài.