国旗 oor Viëtnamees

国旗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

quốc kỳ

naamwoord

就像我之前说的, 大部分国旗都不错。
Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

voorbeelde

美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”
Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

此前,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和其他官员表示,不允许他们的运动员拿着俄罗斯国旗参赛,对俄罗斯来说是奇耻大辱。
Trong quá khứ, Vladimir Putin, Tổng thống Nga, và các quan chức khác đã nói sẽ là một sự sỉ nhục đối với Nga nếu các vận động viên của họ không được phép thi đấu dưới lá cờ Nga.

在20世纪60年代,对官方加拿大国旗的讨论升温而演变成一场大论战,到1964年的国旗大讨论时达到了顶峰。
Tuy nhiên, đến thập niên 1960, tranh luận về một quốc kỳ Canada chính thức tăng cao và trở thành một chủ đề luận chiến, cực điểm là Đại tranh luận Quốc kỳ năm 1964.

但以理书3:1-6,13-28)同样,今天耶和华见证人尊重国旗,但不会向国旗做一个崇拜举动。——出埃及记20:4,5;约翰一书5:21。
Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va tôn trọng lá cờ của quốc gia nơi họ sinh sống, nhưng họ không tôn thờ lá cờ (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; I Giăng 5:21).

14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。
Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。
Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

20 菲律宾 1990年,9岁的罗埃尔·恩布拉伦格*和10岁的姐姐爱米莉,以及另外超过65个耶和华见证人儿童,因不肯向国旗敬礼而被学校开除。
Năm 1990, em Roel Embralinag* (9 tuổi) và chị gái là Emily (10 tuổi) cùng với hơn 65 học sinh là Nhân Chứng bị đuổi học vì không chào cờ.

个人住宅和非政府组织只有在每年的八月份才可以悬挂国旗,以纪念当8月9日的新加坡国庆日。
Các cá nhân và tổ chức phi chính phủ chỉ có thể treo quốc kỳ trong tháng 8 để kỉ niệm ngày quốc khánh 9 tháng 8.

这是192个正在工作的缝纫机, 正在制造每一个联合国成员国的国旗。
Anh ấy sử dụng quy mô để càng đạt hiệu quả cao, dù đó là trên mái của ngôi đền ở Singapore, hay trong nghệ thuật sắp đặt đầy tham vọng của mình, ở đây với 192 máy may chức năng, sản xuất cờ của từng thành viên Liên Hợp Quốc.

“为什么你不向国旗敬礼?”
“Tại sao cậu không chào cờ?”

在与其他旗帜共同悬挂时,波兰国旗应该第一个升起,最后一个降下。
Những quy định sau là tiêu biểu: Khi lá quốc kỳ được treo cùng với những lá cờ khác, nó phải được kéo lên đầu tiên và hạ xuống cuối cùng.

就像我之前说的, 大部分国旗都不错。
Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

羅爾·華倫堡发完最后一张护照后,让所有拿到的人离开火车,走到停在附近的车队那里,这些车都标上了瑞典国旗的颜色。
Sau khi Wallenberg đã trao hết hộ chiếu cuối cùng, ông ra lệnh cho những người có hộ chiếu rời khỏi xe lửa và đi tới dẫy xe đậu gần đó, tất cả đều ghi dấu cờ Thụy Điển.

那是俄罗斯在海底插上他们的国旗 去申明矿物所有权,在北极渐渐退去的冰底中 但是当这可能会有一些短期获利的同时 我们累计起的损失会远远超过这些。
Tuy nhiên, trong khi những cá nhân có thể có những chiến tích ngắn hạn, thì những tổn thất chung của chúng ta sẽ quan trọng hơn chúng nhiều.

同年稍后,上帝的子民还辨明了一个圣经真理。 当时,爱国主义狂潮席卷全球,耶和华见证人却意识到,向国旗敬礼绝不仅仅是仪式那么简单。
Rồi trong cùng năm ấy, họ hiểu rõ hơn về một điều có ảnh hưởng đến con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va tại nhiều nước.

你们把她想像成一个中国女人 她正在接收中国国旗 因为她爱的人在美国的煤矿起义中 死去了
Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

民2:1,2)论到用来指这些标志的希伯来语词,麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》说:“这几个希伯来语词所指的,并不是‘国旗’一类的东西。”
(Dân-số Ký 2:1, 2) Bình luận về những từ Hê-bơ-rơ chỉ những cờ hiệu như thế, cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong cho biết: “Tuy nhiên, cả hai từ đều không diễn đạt cho tâm trí chúng ta khái niệm về ‘cờ hiệu’, tức là một lá cờ”.

约一5:21)然而,基督徒也许会在工作的地方面对其他情况,叫他们必须怀着尊敬的态度,表明自己惟独崇拜耶和华,而非崇拜国旗或国旗所象征的东西。
(1 Giăng 5:21) Ở sở làm, cũng có thể nẩy sinh những tình huống khác khiến tín đồ Đấng Christ kính cẩn cho thấy họ không tôn thờ lá cờ hoặc ý nghĩa của lá cờ mà chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va.

在1938年,有两个儿童因没有向国旗敬礼而被判罪。
Hai đứa trẻ bị kết án năm 1938 vì không chào cờ.

这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!
Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”
Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

国旗象征什么呢?
Chúng tượng trưng cho điều gì?

我开始整理国旗
Và tôi bắt đầu với việc xếp thứ tự trong vài lá cờ.

我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?
Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?
Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?