国民 oor Viëtnamees

国民

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

công dân

naamwoord

因为他们不需要去和他们的国民谈
Bởi vì họ không cần nói chuyện với các công dân của mình.

voorbeelde

圣殿仍然矗立,国民如常照料日常的事务,跟几百年来没多大分别。
Đền thờ vẫn đứng vững, và dân chúng vẫn tiếp tục sinh hoạt thường nhật như nhiều trăm năm trước.

而绘画七人团的目光聚焦于理想主义以及国民意识,这个团体在1920年5月第一次崭露头脚。
Group of Seven là các họa sĩ mang một tiêu điểm dân tộc chủ nghĩa và duy tâm chủ nghĩa, họ trưng bày các tác phẩm đặc biệt của mình lần đầu tiên vào tháng 5 năm 1920.

1941年太平洋战争爆发前,先后在重庆发行过刊物的民营报社、通讯社即达二百多家,除共產黨的《新华日报》、《群众周刊》以外,还有《国民公报》、《时事新报》、《西南日报》以及无计其数的杂志和期刊,不但在经济、民生问题上可以畅所欲言,就是在政治上也不受限制。
Trước khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng phát vào năm 1941, lần lượt phát hành tại Trùng Khánh hơn 200 báo dân doanh, thông tấn xã, trừ "Tân Hoa nhật báo" và "Tạp chí Quần chúng" của Đảng Cộng sản, còn có "Quốc dân công báo", "Thời sự tân báo", Tây Nam nhật báo" cùng vô số báo chí, không chỉ được tự do trong các vấn đề kinh tế và dân sinh, mà trong vấn đề chính trị cũng không chịu hạn chế.

......这全地必然荒凉,令人惊骇。 这些国民要服事巴比伦王七十年。”——耶利米书25:9,11。
Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:9, 11).

出埃及记19:6)国民屡次崇拜假神,结果,他们再三受到管教。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.

比如南非和巴西,近幾十年来一直苦苦挣扎于世界银行称之为中等收入的行列(人均国民总收入約为1,000至12,000美元,按2010年物價)。
Một ví dụ là hai nước Nam Phi và Brasil đã phát triển ở tốc độ thấp trong vài thập kỉ khi mà thu nhập bình quân đầu người của họ rơi vào khoảng "thu nhập trung bình" như cách gọi của Ngân hàng Thế giới (khoảng 1.000 USD đến 12.000 USD tính theo giá trị năm 2010).

他的任期确实很短暂。 尽管他为国民做了不少贡献,也希望继续做更多事,但他只能领导国家四年。
Tuy đã làm nhiều điều và mong ước làm hơn nữa cho người dân, Tổng Thống Lincoln chỉ lãnh đạo đất nước vỏn vẹn bốn năm.

令到事情更复杂的是,极右国民阵线组织和天主教原教旨主义组织都挪用克洛维的名字,作为他们组织的象征。
Việc xem Clovis là biểu tượng của phe chính trị thuộc cánh hữu và của các nhóm Công Giáo chính thống, đã càng gây phức tạp thêm cho buổi lễ kỷ niệm.

他们希望国民会为社会的共同利益,而不是为私利工作,但事实证明这只是个空想。
Để mọi người dân làm việc cho lợi ích của cả cộng đồng là điều rất khó đạt được.

虽然葡萄牙语仍是官方及商用语言,但百分之80的国民都说一种叫德顿语的混合语(该语言本身借用了大量葡萄牙语词汇)。
Mặc dù tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng trong giao dịch thương mại và các cơ quan nhà nước, nhưng 80 phần trăm dân số nói tiếng Tetum, một ngôn ngữ có nhiều từ vựng mượn từ tiếng Bồ Đào Nha.

交战部队不得征募中立国国民,但他们可以出国参军。
Quân đội phe tham chiến không tuyển mộ dân của quốc gia trung lập, nhưng công dân quốc gia trung lập có thể ra nước ngoài để nhập ngũ.

根据1791年10月14日颁布的法律,所有积极的公民(Active citizen)和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。
Các sĩ quan chỉ huy Vệ binh đều được bầu ra, theo luật ngày 14 tháng 10 năm 1791, mọi công dân và con cái họ trên 18 tuổi đều có nghĩa vụ gia nhập Vệ binh quốc gia.

9我们不信这些是正当的:宗教影响力与政府混合,经由这样而使某一宗教团体获得支持,另一宗教团体之属灵特权被禁止,而其成员身为国民的个人权利被否定。
9 Chúng tôi không tin rằng việc đem ảnh hưởng tôn giáo vào chính phủ dân sự là chính đáng, mà qua đó một hội đoàn tôn giáo này được hỗ trợ và hội đoàn tôn giáo khác bị cấm chỉ những đặc quyền thiêng liêng, và những quyền lợi cá nhân của các tín hữu thuộc tôn giáo ấy, với tư cách là những công dân, bị chối bỏ.

犹大的国民只要悔改,他们的荒废城邑就会重建起来
Nếu ăn năn, dân Giu-đa sẽ xây cất lại các thành đổ nát

法兰克福国民议会自1848年5月18日起便努力设法团结德意志诸邦,并制定宪法。
Bắt đầu từ 18 tháng 5 năm 1848, Hội nghị Frankfurt làm việc để tìm kiếm giải pháp liên minh các bang của Đức và soạn một bản Hiến pháp.

“在以色列王比加的日子”,就是在以赛亚说出这个预言之后不久,十部族的以色列国民开始被掳到异地,国境内迁来了外族人。(
Sự kiện dân thuộc vương quốc gồm mười chi phái bị trục xuất và dân ngoại được đưa vào nước đó đã bắt đầu “trong đời Phê-ca, vua Y-sơ-ra-ên”, một thời gian ngắn sau khi Ê-sai nói lời tiên tri này.

要是犹大国民服从耶和华,这一切就不会发生了。
Chỉ cần vâng lời Đức Giê-hô-va thì dân Giu-đa có thể tránh được tất cả những điều này.

以色列凭着耶和华的帮助,在何珥玛击败迦南王和他的国民。(
Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại vua đó và dân ông tại Họt-ma.

5月初所有城邦进行选举,推选法兰克福国民议会代表。
Vào đầu tháng 5, gần như trong toàn bộ các quốc gia đều tổ chức bầu cử Đại hội Quốc gia Frankfurt (Frankfurter Nationalversammlung - tức Quốc hội).

这座圣殿是地上第一个固定的正确崇拜中心。 后来,大卫也让以色列国民有机会捐献财物。
Khi Đa-vít cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội đóng góp để xây đền thờ, họ hưởng ứng ra sao?

9 可是,不忠的犹大国民又会有什么下场呢?
9 Còn số phận của những kẻ thiếu đức tin ở Giu-đa sẽ ra sao?

结果,上帝拣选了“一个犹大人”,就是新的以色列,作为他手下的特别国民,这个“上帝的以色列”是由属灵的犹太人组成的。(
Vì thế, Đức Chúa Trời của chúng ta đã chọn “một người Giu-đa”—một dân Y-sơ-ra-ên mới—để làm dân tộc đặc biệt của ngài, “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” gồm có những người Do Thái thiêng liêng (Ga-la-ti 6:16; Giăng 1:11; Rô-ma 2:28, 29).

此外,国家命令国民拿起武器杀人,见证人断然拒绝,因为他们也不愿别人拿起武器杀自己。
Hơn nữa, dù bị chính quyền ra lệnh cầm vũ khí để giết người khác, họ từ chối làm như thế; họ không muốn giết ai cũng như họ không muốn bị người khác giết.

以色列国民的所作所为简直令人发指,充分反映出这个国家的属灵情况多么腐败。
Câu trả lời khó mà có thể tưởng tượng được, cho thấy mức độ suy đồi về thiêng liêng của quốc gia này.

耶利米书31:33)在古代的以色列,有许多人虽然崇拜外族的神,却还能保持以色列国民身分。
Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người đã thờ phượng thần của các dân ngoại, nhưng họ vẫn thuộc nước Y-sơ-ra-ên.