场合 oor Viëtnamees

场合

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trường hợp

naamwoord

voorbeelde

然而,只要我们坚决做对的事,无论在学校里,工作的地方或其他场合,耶和华绝不会把我们对他表现的忠贞之爱视作理所当然。
Song, khi chúng ta cương quyết làm điều phải—dù ở trường, nơi làm việc hoặc trong bất cứ hoàn cảnh nào—Đức Giê-hô-va không xem tình yêu thương trung thành của chúng ta là chuyện đương nhiên.

在进膳或其他合适的场合,要鼓励家人讲述在外勤服务上遇到的经验。
Vào các bữa ăn và những dịp tiện khác, hãy khuyến khích những người trong gia đình kể lại kinh nghiệm đã gặt hái được trong công việc rao giảng.

路加福音8:42下-48)在这些场合,耶稣表现的亲切温情,今天读来仍然感人肺腑。
(Lu 8:42b-48) Tình cảm nồng hậu mà Chúa Giê-su biểu lộ vào những dịp đó làm chúng ta cảm động cho đến ngày nay.

约翰福音3:35;歌罗西书1:15)耶和华曾在多个场合表达对儿子的爱和嘉许。
Kinh Thánh miêu tả cảm xúc của Đức Chúa Trời về Chúa Giê-su, Con đầu lòng của Ngài, như sau: “Cha yêu Con” (Giăng 3:35; Cô-lô-se 1:15).

在那些独特且神圣的场合,父神亲自介绍子的时候说道:「这是我的爱子,你们要听他」(马可福音9:7;路加福音9:35;亦见尼腓三书11:7;约瑟·斯密——历史1:17)。
Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

他们在这些场合可以真正感受到以赛亚书42:10的话的意义:“航海的和海中所有的,海岛和其上的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。”
Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

5. 犹太的领袖们在公开场合和私下的生活怎样大为不同?
Ngài không phải chỉ nhìn thấy bề ngoài mà thôi

耶和华子民的聚集是个快乐的场合,其中一个主要原因是什么?
Một trong những lý do chính tại sao các dịp nhóm lại của dân Đức Giê-hô-va thường vui như thế là gì?

马太福音26:31;撒迦利亚书13:7)既然这个场合是耶稣临终前跟使徒谈话的最后机会,他的临别训话必然集中在至为重要的事上。
Vì đây là cơ hội sau cùng để Giê-su nói chuyện cùng các sứ đồ trước khi chết, chúng ta có thể biết chắc rằng những lời từ biệt của ngài chú tâm vào những vấn đề tối quan trọng.

这个自1977年开始实行的安排大大有助于使环务监督的探访成为一个愉快有益的特别场合,整群会众和参与耶和华组织这个优良安排的个别传道员均得益不浅。
Sự sắp đặt này khởi đầu năm 1977 đã góp phần rất nhiều làm cho sự viếng thăm của anh giám thị vòng quanh trở nên đặc biệt hào hứng và bổ ích cho toàn thể hội-thánh cũng như cho những người tuyên bố nói riêng có mặt và tham dự vào sự sắp đặt tốt lành đến từ tổ chức của Đức Giê-hô-va.

穆斯林朋友也邀请我们参加订婚宴会、婚礼和以家庭为中心的其他场合。」
Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

5 锲而不舍:让我们活用各种方法,例如在住户门前、街上、通过电话或在非正式场合,把王国好消息告诉诚恳的人。
5 Hãy kiên trì trong công việc này: Chúng ta hãy tìm cách đem tin mừng đến cho nhiều người có lòng thành thật hơn nữa—tại nhà họ, trên đường phố, qua điện thoại và làm chứng bán chính thức.

找个适当的场合你们该面对面还是在电话说分手?
Hãy chọn đúng lúc đúng nơi.

特别是六角星在各个场合出现。
Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

9,10.( 甲)亚伯拉罕在什么较早的场合表明他全心信靠耶和华?(
9, 10. a) Có lần nào trước đó Áp-ra-ham đã tỏ lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va?

他们可能也不想在任何需要得奖人参与的公开场合露面。
Họ cũng có thể cảm thấy rằng họ không muốn có phần trong sự quảng cáo mà những người trúng giải có thể bị đòi hỏi phải tham dự.

在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。
Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

我们绝不想错过在这个至为神圣的场合里赞美耶和华。
Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

在这些场合可能有二、三百人以至2000或更多的人聚集起来。
Vào những dịp này số người hiện diện có thể vào khoảng hai ba trăm người cho đến 2.000 người hay hơn nữa.

在其他两个场合,耶和华直接从天上对耶稣说话,从而表明他的嘉许:有一次在耶稣的三个使徒面前,另一次则在一群旁观者面前。(
Trong hai dịp khác Đức Giê-hô-va từ trời trực tiếp nói chuyện với Giê-su, bởi đó Ngài biểu lộ sự hài lòng của Ngài: một lần trước mặt ba sứ đồ của Giê-su, và một lần khác giữa đám đông người chứng kiến (Ma-thi-ơ 17:1-5; Giăng 12:28, 29).

我们的真正为人怎样,主要是凭我们在______,而不是在______场合,所做的事显露出来。[《
Chính những hành động của chúng ta trong ........, chứ không phải ........, mới biểu lộ con người thật của chúng ta. [w 15/10/97 trg 29 đ.

当价格下降后, 人们就更喜欢搭 Uber 了, 同一天不同的时间一直如此, 他们在一些场合似乎还 比之前更喜欢使用Uber。
Khi mức phí được hạ xuống, có nhiều khả năng hơn người ta sẽ chọn Uber tại những thời điểm trong ngày mà họ sẽ thường không chọn, và để đến những nơi trước kia họ thường không đi.

在2010年9月11日,有接近8000人一起出席一个特别的场合——守望台基列圣经学校第129届毕业典礼。
Vào ngày 11-9-2010, gần 8.000 người tham dự một sự kiện đặc biệt—lễ mãn khóa thứ 129 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

社方预先通知当地的见证人,这次大会将会是个特别的场合,可是,他们并不知道会有治理机构的成员出席。
Các Nhân Chứng địa phương được thông báo rằng đây là một dịp đặc biệt, nhưng họ không ngờ là sẽ có sự hiện diện của những thành viên trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

据报有些打算受浸的人没有穿大方得体的服装,以致令人分心而有损这个场合的庄严。
Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.