大概 oor Viëtnamees

大概

adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

có lẽ

bywoord

不过我想蚂蚁大概不会知道这点,它会搬进去的。
Nhưng tôi nghĩ, có lẽ những con kiến sẽ

khoảng

naamwoord

我记得大概是三年前买给我们作圣诞礼物的。
Tôi nghĩ nó được mua cho chúng tôi khoảng 3 năm trước như là quà giáng sinh.

có thể

bywoord

因此你大概能注意到,我还没缓过劲儿来。
Vậy các bạn có thể hình dung đó là sự chuyển đổi không hoàn toàn liền mạch.

voorbeelde

大概 吧 不 只 大概 吧
Khó tự chủ là khó tự chủ.

我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。
Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰
Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

他们有大概2000人牺牲了,当中超过250人遭处决而死。
Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

提摩太还很年轻,大概才十多岁或二十出头。 他非常尊敬保罗,对保罗的感情很深。
Ti-mô-thê còn khá trẻ, có lẽ chỉ khoảng trên dưới 20 tuổi và chàng vô cùng ngưỡng mộ cũng như yêu mến Phao-lô.

你们 知道 这个 宿营地 大概 20 多年 前 被 关闭 了 吧 ?
Các cậu có thấy là cái chỗ cắm trại này hình như ko còn ai mò tới ko, giống như cách đây 20 năm?

"光學上分離"指的是在一定的時間之內的一點上, 只有單一粒子或是分子在特定的區域被傳統的光學解析度下(大概是直徑200-250 nm)偵測到。
"Cô lập quang học" tức là tại một thời điểm bất kì, chỉ có một hạt phát quang trong vùng giới hạn nhiễu xạ được ghi nhận (khoảng 200–250 nm đường kính).

他 大概 是 改變 了 主意 ?
Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

实际上火星的气温 很快就会开始升高, 大概不到20年就可以。
Thật sự nó sẽ không mất quá lâu để nhiệt độ trên sao Hỏa bắt đầu tăng lên, có lẽ ít hơn 20 năm.

大概 就是 他 很 生气 你 睡 过 Estefania
Em nghĩ anh ta đang tức giận vì anh đã hú hí với Estefania?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?
CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

他 大概 從 沒 聽 見 過鄰 居 的 抱怨
Chắc là cậu ta không bao giờ nghe tiếng hàng xóm.

举例说:他们的一个想法是,一个世代大概是七八十年,既然人必须到了懂事的年纪,才能明白第一次世界大战和其他世事发展的含义,所以我们不难算出末日大概还有多久才来到。
Chẳng hạn, có lý lẽ cho rằng một thế hệ có thể là 70 hoặc 80 năm, gồm những người phải đủ lớn để hiểu được ý nghĩa của thế chiến thứ nhất và các diễn biến khác; nhờ vậy chúng ta có thể tính toán đại khái để biết sự cuối cùng gần kề đến độ nào.

2亿8千8百万的集束炸弹和大概7千5百万未爆炸弹药在战争结束后被遗留在老挝全境。
Khoảng 288 triệu bom bi và khoảng 75 triệu trái bom chưa nổ còn sót lại qua Lào sau chiến tranh đã kết thúc.

接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半
Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。
Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.

Google Ads 提供了便利的关键字规划师34工具,该工具可帮助您发现新的关键字变体并了解每个关键字的大概搜索量。
Google Ads cung cấp một Công cụ lập kế hoạch từ khóa34 tiện lợi nhằm giúp bạn khám phá các biến thể từ khóa mới và xem lượng tìm kiếm gần đúng cho mỗi từ khóa.

附栏列出的恶行是圣经明文谴责的,当中有些看起来似乎无伤大雅,但你要是沉思附栏所列出的经文,就大概会看出问题所在,明白耶和华的律法多么有智慧。
Nhưng sau khi suy ngẫm về những câu Kinh Thánh được liệt kê, hẳn bạn sẽ thấy sự khôn ngoan của luật pháp Đức Giê-hô-va.

大概在1600年,瑞典国王查理九世铸造的钱币上也有上帝的名字,可是名字的写法各不相同,有的写Ihehova,有的写Iehova,有的却写Iehovah[3]。
Khoảng năm 1600, vua Charles IX của Thụy Điển cho khắc danh Đức Chúa Trời—theo những cách đánh vần khác nhau như Ihehova, Iehova và Iehovah—trên đồng tiền [3].

大概 會 看看 空姐 的 電話 號碼 吧
Chắc là anh sẽ gọi thử số của cô tiếp viên hàng không.

(笑声) 大概就是这样啦。
(Cười) Đó là tất cả cho bây giờ.

我 大概 午夜 时会 离开 , 如果 你 想 跟踪 我 的话
Tọi sẽ đi vào khoảng nửa đêm. Nếu anh muốn theo dõi tôi.

如果当初我读法律的话,大概也会跟他们一样当律师。
Nếu theo học ngành luật thì bây giờ tôi sẽ làm công việc giống như họ.

但是,你也知道自己的感官并不完美 所以球的落地点可能会有误差-- 在图上用这块红色区域来表示 这个区域的概率在0.5和大概0.1附近浮动
Nhưng bạn biết rằng các cảm giác của bạn không phải là hoàn hảo, và do đó có một vài biến đổi về nơi quả bóng sẽ rơi được miêu tả bằng một quầng màu đỏ, biểu diễn các con số ở giữa 0.5 và có thể là 0.1

保罗大概知道自己在那里会有什么遭遇。 之前,他曾告诉以弗所的长老说:“现在我被圣灵捆绑,要到耶路撒冷去。
Nhưng giờ đây, theo sự hướng dẫn của thần khí, ông lên đường đến Giê-ru-sa-lem.