天生 oor Viëtnamees

天生

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bẩm sinh

adjektief

有些直觉可能是天生的,可是大部分是经过后天学习得到的
Trong khi một số bản năng là bẩm sinh, phần lớn là qua học được

voorbeelde

雅各说:“你们要把这话语实行出来,不要单单听了就算,......因为谁听了这话语,却不实行,就像人对着镜子观看自己天生的面貌。
Gia-cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ...

那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.
Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。
Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

耶稣指出,人天生有属灵的需要。
Chúa Giê-su cho thấy con người có nhu cầu tâm linh, tức cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

要人类社会中的恶事绝迹,就要消除人天生的行恶倾向,此外,人也必须确切地认识上帝,并摆脱撒但的邪恶影响。
Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

他们是不是天生就是贼呢?——
Phải chăng người ấy sinh ra như vậy?—

所以,現在你們在想── 且你們這樣想是對的── 用生物系統來設計, 天生就會有一個相關的問題: 你要如何引導一個媒介, 如果它本身就有自己的生命力?
Những gì bạn đang nghĩ bây giờ-- và bạn đang nghĩ đúng -- một vấn đề cố hữu liên quan đến thiết kế với hệ thống sống là: Bằng cách nào bạn định hướng một môi trường có sự sống của chính nó?

1959年,法国遗传学家热罗姆·勒热纳发现,唐氏症的宝宝天生就比别人多了一条染色体,一般人的细胞中有46条染色体,但唐氏症孩子却有47条。
Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

母性的本能是天生的,虽然有些女子在这方面比其他人更强。
Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

第一条法则是,人类 天生彼此千差万别
Đầu tiên là, con người thì khác nhau và đa dạng một cách tự nhiên

为什么我们人人天生就有罪呢?
Tất cả chúng ta trở thành người có tội như thế nào?

孩子们天生就会学习
Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。
Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

尽管人天生有能力活得快乐,越来越多人却由于面对着许多难题,觉得生活并不快乐。
Dù được thừa hưởng tiềm năng cảm thụ hạnh phúc, nhân loại gánh chịu sự bất hạnh khủng khiếp do những vấn đề nghiêm trọng mang lại.

9 现实的说,我们许多人并非天生便喜爱研读。
9 Trên thực-tế không mấy người trong chúng ta lại tự nhiên ham học.

这是一位相当特殊的老师 她是一位幼儿园和小学一年级的老师 还是一位天生的数学家
Đây là một giáo viên rất khác thường cô ấy là giáo viên mẫu giáo và lớp một nhưng thật sự là một nhà toán học bẩm sinh

(众人笑) 我们天生就喜欢做领导
(Tiếng cười) Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.

也許 你 也 是 天生 注定 要 結婚 的 類型 .
Có thể hai người được sinh ra cho nhau.

亲爱的弟兄姊妹,你们天生就预定要成为真正的千禧世代!
Các em thân mến, các em được sinh ra để làm những người thật sự của thiên niên kỷ.

直到今日,我们仍然天生就有反叛的倾向。(
Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

小孩子天生就对上帝创造的东西着迷,父母不妨从这里入手。
Đức tin này có thể được xây dựng trên lòng say mê tự nhiên của chúng đối với sự sáng tạo của Đức Chúa Trời.

你可以这样说:“关于同性恋是否天生,圣经并没有清楚说明,不过圣经却说有些人的品格是根深蒂固的。(
Bạn có thể đáp: “Kinh Thánh không nói đến khía cạnh sinh học của người đồng tính, dù cho biết có vài đặc tính ăn sâu trong con người (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5).

他可能会利用孩子天生对性的好奇心,建议做孩子的“老师”,或者可能建议一起玩个只有他们俩才知道的“特殊游戏”。
Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

你 看 瑪麗 你 的 公爹 天生 就是 這么樂觀 的
Thấy chưa Mary?