奴隸 oor Viëtnamees

奴隸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

người nô lệ

naamwoord

nô lệ

naamwoord

除非 大家 都 自由 了 否則 我們 都 是 奴隸 !
Trước khi tất cả mọi người được tự do, chúng ta vẫn sẽ là nô lệ.

奴隸

naamwoord

voorbeelde

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

以色列人仍在埃及为奴的时候,耶和华吩咐摩西领他们出来,使他们恢复自由。
Danh Đức Chúa Trời đối với người Y-sơ-ra-ên có ý nghĩa gì?

*在9万7000名生还者当中,有些迅速遭处决,其他的被掳为奴。
* Trong số 97.000 người sống sót, một số bị xử tử ngay lập tức; một số khác bị bắt làm nô lệ.

奴隸制 是 復 雜的 問題
Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

作為 奴隸 你們 要 戰斗到 死
Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

這些信號可協助 Google 預測某位使用者有沒有可能是商家擁有者或管理員,或是否隸屬於特定未聲明所有權的商家。
Các tín hiệu giúp Google dự đoán liệu ai đó có thể là chủ sở hữu/người quản lý của một doanh nghiệp hay không hoặc liệu họ có liên quan đến một doanh nghiệp cụ thể chưa xác nhận quyền sở hữu hay không.

自科索沃在2008年宣布獨立後,贊奴沙會定期在夏季前往科索沃拜訪他的大家庭。
Vì Kosovo tuyên bố độc lập năm 2008, nên Januzaj thường xuyên đến thăm gia đình mình ở Kosovo trong mùa hè.

然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。
Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

17 保罗在提摩太前书提出了一些原则,是为奴的基督徒应该遵守的。
17 Trong thư thứ nhất gửi cho Ti-mô-thê, sứ đồ Phao-lô nêu bật các nguyên tắc phải ảnh hưởng đến những người làm đầy tớ theo đạo Đấng Christ, một số có lẽ muốn hưởng lợi về vật chất vì chủ họ cũng là tín đồ.

被迫遷徙的漢族居民,不能不大批地淪為奴隸。
Cư dân người Hán bị buộc phải thiên di không thể không trở thành nô lệ với số lượng lớn.

最近,纽约时报报道 美国每年有10万到30万小孩 被买卖成为性奴
Gần đây, tờ New York Times báo cáo rằng từ 100.000 đến 300.000 trẻ em Mỹ bị bán làm nô lệ tình dục mỗi năm.

晚年時,國會被迫討論奴隸制問題,富蘭克林發文數篇強調廢奴和黑人融入社會的重要性。
Trong những năm cuối đời, khi Đại hội bị buộc phải giải quyết những vấn đề về nô lệ, Franklin đã viết nhiều bài luận cố sức thuyết phục độc giả về tầm quan trọng của việc bãi bỏ chế độ nô lệ và sự hội nhập của người Phi vào xã hội Mỹ.

我们不拘是犹太人,是希利尼人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。”(
Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi-mọi, hoặc tự-chủ, đều đã chịu phép báp-têm chung một thánh-linh để hiệp làm một thân” (I Cô-rinh-tô 12:11-13).

当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。
Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

在公元前16世纪的末了,亚伯拉罕的孙儿雅各(以色列)的后代发展成为12个支派,当时在埃及为奴。
Vào cuối thế kỷ 16 trước tây lịch, con cái của cháu nội Áp-ra-ham là Gia-cốp, hay Y-sơ-ra-ên, đã hợp thành 12 chi phái sống trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

今天,许多人却甘愿为奴——做上帝的奴仆。
Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

羅 馬 城內 奴隸 比羅馬人 還多
Nô lệ ở La Mã còn nhiều hơn người La Mã.

我 不是 他 的 奴隸
Đừng đạo đức giả.

要效法被掳为奴的以色列小女孩,用言谈荣耀耶和华
Noi gương cô gái nô lệ người Y-sơ-ra-ên đã dùng lời nói mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va

以色列人在这个异教国家为奴,耶和华却把他们拯救出来。
Dân Y-sơ-ra-ên phải làm nô lệ trong xứ tà đạo đó.

完成教育后,他开始在司法部工作,并逐渐爬上传统贵族阶级,最终被授予披耶(Phraya,侯爵)头衔和赐封的名誉名字玛奴巴功·尼蒂塔达。
Sau khi đã hoàn thành việc học của mình, ông bắt đầu làm việc cho Bộ Tư pháp và được thăng chức nghề nghiệp truyền thống và cuối cùng đã được cấp danh hiệu Phraya và nhận được tên danh dự của mình: "Manopakorn Nititada".

她说:"我们今天讨论了中央航路。"( 横渡大西洋贩卖黑奴的航线)
Con bé nói: "Tụi con học về Hải Trình Tàu Nô Lệ (Middle Passage).

低头 看 低头 看 你 将 永世 为奴
Nhìn xuống.

1777年:佛蒙特州成為美國第一個廢除奴隸制度的州。
1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

在加德满都 我由一些从前是性奴的女人随护
Ở Kathmandu, tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ đã từng là nô lệ tình dục.