奴隶制度 oor Viëtnamees

奴隶制度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Nô lệ

今天的奴隶制度关乎商业利益
Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại,

nô lệ

naamwoord

做主人的要是侵犯人权,就难免受罚。” 相比之下,历史上的奴隶制度多么残酷不仁!
Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

voorbeelde

获得本篇时,弟兄们正在思考并议论美洲大陆的非洲奴隶及全世界人类儿女的奴隶制度。
Tiết này được tiếp nhận vào lúc các vị lãnh đạo đang suy ngẫm và bàn luận về sự nô lệ của người Phi Châu trên lục địa Mỹ Châu và sự nô lệ của các con cái của loài người trên khắp thế gian.

* 有关上帝古代人民当中的奴隶制度,可参阅《洞察圣经》第2册977-979页,纽约守望台圣经书社出版。
*Bàn về chế độ nô lệ trong dân tộc của Đức Chúa Trời vào thời xưa, xin xem sách Insight on the Scriptures, Quyển 2, trang 977-979, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., xuất bản.

做主人的要是侵犯人权,就难免受罚。” 相比之下,历史上的奴隶制度多么残酷不仁!
Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

多个世纪以来,许多改革家都力图消灭奴隶制度,可是至今奴隶仍然存在。《
Ngay cả nạn nô lệ vẫn tồn tại dù đó là mục tiêu của những nhà cải cách trong các thế kỷ qua.

一群用完即弃的人——全球经济中的新奴隶制度》一书说:“今天奴隶的数目,比以往所有从非洲贩卖到美洲的奴隶总数还要多。”
“Hiện nay số người nô lệ còn nhiều hơn so với tất cả những người bị bắt khỏi Phi Châu vào thời mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương”, theo sách Disposable People—New Slavery in the Global Economy.

人类设立的奴隶制度,确实极尽压迫人的能事。 奴隶制度为人带来很大痛苦,耶和华上帝绝不会视若无睹。
Giê-hô-va Đức Chúa Trời không bao giờ làm ngơ trước sự đau khổ do chế độ nô lệ gây ra.

当然,历史上最严重的罪行却是随着奴隶制度的设立而来的,其中包括欧洲商人贩卖非洲人口,令数以百万计的奴隶留落异乡,饱受残暴不仁的虐待。
Dĩ nhiên, chế độ nô lệ đã tồn tại, và nó đã gây ra một số tội ác nghiêm trọng nhất trong lịch sử—các lái buôn người Âu Châu bắt cóc người Phi Châu và đối xử tàn bạo với hàng triệu người nô lệ này ở những nước họ bị đưa đến.

奴隶制度,在每个国家都是违法的, 现如今,它已经被我们逼到了灭绝的边缘。
Cưỡng bức nô lệ, tội phạm của tất cả các quốc gia, đã bị đẩy ra ngoài lề của xã hội toàn cầu.

耶和华显然不赞成“人辖制人”,借着奴隶制度苛待人。
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận việc “con người thống trị con người” bằng chế độ nô lệ hung bạo.

7 当然,今天甚少有奴隶制度存在。
7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

据估计,自16世纪中叶以来,非洲有600多万约鲁巴人、班图人和其他部落的人被卖到巴西为奴,到1888年奴隶制度才被废除。
Người ta đưa ra nhiều ước tính khác nhau nhưng có lẽ đã có hơn sáu triệu người nô lệ Châu Phi, thuộc các bộ tộc Yoruba, Bantu và một số bộ tộc khác, được đưa đến Brazil từ giữa thế kỷ 16 cho đến khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1888.

传道书8:9)奴隶制度也许是这句话的最佳明证。
(Truyền-đạo 8:9, Tòa Tổng Giám Mục) Điều đó có lẽ được thấy rõ nhất trong chế độ nô lệ đầy áp bức mà con người lập nên.

奴隶制度遗留下来的影响,造成了巴西的天主教和非洲的传统宗教混合起来。
Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

毛里求斯的奴隶制度废除后的1835年2月1日,当地警察前往山中告诉那些奴隶们他们已经获得了自由。
Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。
Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

我对于现代奴隶制度的兴趣 是从我在伦敦读到的一个小宣传册开始的。
Tôi muốn chia sẻ với bạn, sự quan tâm của tôi với các thể loại của vấn đề nô lệ thời hiện đại này bắt đầu từ một tờ rơi mà tôi nhặt được ở London.

1863年,荷兰人废除了奴隶制度。
Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

腓立比书2:3)这些优良的原则,跟几百年来许多国家所推行的残酷奴隶制度相比,的确有如霄壤。
(Phi-líp 2:3) Những nguyên tắc này hoàn toàn trái ngược với những hình thức nô dịch tàn bạo đã tồn tại ở nhiều nước, đặc biệt là trong những thế kỷ gần đây.

在第一世纪,罗马帝国赞成像奴隶制度一类不公平的安排。
Trong thế kỷ thứ nhất Đế quốc La-mã cho phép những sự bất công như chế độ nô lệ.

11 一本参考书指出,“在罗马的奴隶制度下,主人可以无条件地释放奴隶,而奴隶也可以付款给主人,为自己赎身。
11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.