尹恩惠 oor Viëtnamees

尹恩惠

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Yoon Eun Hye

voorbeelde

上帝对他们所施的恩惠超越了他赋予一般人类的恩泽和福分。
Cách đối xử của Đức Chúa Trời đối với họ là ban thêm vào sự tốt lành và những ân phước bình thường của sự sống mà Ngài đã ban cho nhân loại nói chung.

该国的另一位先驱从事全时服务已有18年,他说:“我们从事先驱服务,有机会‘尝到耶和华的美善恩惠’,天天巩固我们跟造物主的关系。”(
Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

因此,这次我有机会回报很久以前别人向我们所施的恩惠。
Như vậy thì cuộc cứu trợ này giúp tôi đền đáp lại sự nhân từ mà chúng tôi đã được hưởng cách đây rất lâu.

尹 英华 先生 如果 我 没有 炸 大桥 的话 会 跟 我 说话 吗
Nếu tôi không cho nổ tung cây cầu, anh chịu nói chuyện với tôi sao?

愿我们不要忘记,耶和华给予我们的这些恩惠,都是他怜恤我们的明证。
Chúng ta chớ quên rằng những sắp đặt ấy là sự biểu hiện của lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.

不过她也获得丰富的回报。 圣经报道她离开之前,由于所得的恩惠那么多,以致“惊奇得说不出话来”。——历代志下9:4,《现译》。
Nhưng bà được thưởng công rất hậu—nhiều đến độ khi ra về, bà đã “mất hơi cấm khẩu”.—2 Sử-ký 9:4, Nguyễn Thế Thuấn.

这篇诗鼓励他们怀有第6节所表现的信心:“我一生一世必有恩惠慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。”
Bài thi-thiên này khuyến khích họ có lòng tin cậy như trong câu 6 [Thi-thiên 23:6]: “Quả thật, trọn đời tôi phước-hạnh và sự thương-xót sẽ theo tôi; tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va cho đến lâu dài”.

以赛亚书48:17,18)我们按照耶和华的指引生活,就能向天父表明,我们确实感激他的一切恩惠。
(Ê-sai 48:17, 18) Bằng cách sống phù hợp với sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ cho Cha trên trời thấy rằng mình thật lòng biết ơn về tất cả những gì Ngài đã làm cho chúng ta.

所以 今天我想让你们挑战的是 与其把挑战、局限看做 不利或者坏事 我们可以把它们看做恩惠 可以点亮想象的神奇礼物 能帮助我们走得更远 远到我们从未想过
Điều mà tôi muốn thử thách các bạn ngày hôm nay là thay vì chỉ nhìn vào những chướng ngại và sự hạn chế như thứ gì đó rất tiêu cực và tồi tệ, ta có thể bắt đầu nghĩ đến nó như những phúc lành, những món quà tuyệt vời thắp lên sự sáng tạo và giúp ta tiến xa hơn ra khỏi những gì ta nghĩ mình có thể.

他们并不感谢耶和华,也不承认受了上帝很大的恩惠。
Họ không tạ ơn Đức Giê-hô-va mà cũng chẳng thừa nhận là có nợ lớn đối với Ngài.

从小就同情尹熙。
Cô đã có tình cảm với Yuichi khi còn bé.

□ 我们可以怎样‘怀着战兢的心归向耶和华,领受他的恩惠’?
□ Thế nào chúng ta “kính-sợ mà trở về cùng Đức Giê-hô-va, và được ơn Ngài”?

他热爱正义,也乐意赐予恩惠,
Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

他们会赞美微小的恩惠,因为这些小恩小惠会激发仁爱的温柔感觉。
Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

经常研读圣经能够帮助我们对耶和华在过去、现今和未来向我们所施的恩惠加深体会。
Việc học hỏi Kinh-thánh đều đặn giúp chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va sâu xa hơn về những điều Ngài đã làm, đang làm và sẽ còn làm cho chúng ta.

但在另一方面,耶稣献出自己的生命作为赎价,救赎人类脱离罪和死亡,从而提供所需的基础,使上帝能够对人表现慈悲、广施恩惠。(
Mặt khác, Chúa Giê-su đã hiến dâng mạng sống mình làm giá chuộc để trả cho nhân loại cái giá của tội lỗi và sự chết, như thế ngài đã cung cấp một căn bản để Đức Chúa Trời rủ lòng thương xót và ban ân huệ.

我们怎样做就表明自己爱上帝,感激他的恩惠?
Làm sao chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời?

□ 既然我们从耶和华获得这么多恩惠,我们可以怎样报答这位最伟大的君王、最慷慨的施与者呢?
□ Vì nhận được từ Đức Giê-hô-va rất nhiều điều, chúng ta có thể dâng gì để đáp lại ơn của Vị Vua và Đấng Ban Cho vĩ đại nhất?

既然从耶和华获得这么多恩惠,感恩之心自然促使他们想想,自己可以怎样报答这位最伟大的王,最慷慨的施与者耶和华上帝。
Vì nhận được rất nhiều, những người có lòng biết ơn tất nhiên phân vân không biết họ có thể dâng gì để đáp lại ơn của Vị Vua và Đấng Ban Cho vĩ đại nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

耶和华的恩惠无疑会向所有继续和平团结地从事纯真崇拜的人表达出来,使我们能够活着渡过“末后的日子”。
Chắc chắn sự nhơn từ của Đức Giê-hô-va sẽ làm ơn cho tất cả chúng ta nếu chúng ta tiếp tục hợp nhất trong sự thờ phượng thật, để sống sót qua khỏi “những ngày sau-rốt” này.

庆典结束之后,所罗门“遣散众民;他们都为王祝福。 因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠,就都心中喜乐,各归各家去了”。(
Vào cuối những lễ đó, Sa-lô-môn “cho dân-sự về; dân chúc phước cho vua, đi trở về trại mình, lấy làm mừng-rỡ vui lòng về mọi sự tốt-lành mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Đa-vít, kẻ tôi-tớ Ngài, và cho Y-sơ-ra-ên, dân-sự của Ngài”.

我感到恩惠与幸运, 因为15年前 我有勇气辞去了 纽约大学的终身职位 并回到了我的故乡, 与这些来自埃塞俄比亚, 摩洛哥和俄罗斯的 问题少年一起开始 这些不可思议的自行车之旅。
Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia, Morocco và Nga.

虽然他们并非纯真的崇拜者,他们却无法否认造物主‘常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫我们饮食饱足,满心喜乐。’(
Dù họ không phải là người thờ phượng thật, họ không thể phủ nhận là Đấng Tạo-hóa “đã giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

我们服从他,就表明我们爱他,并感激他对我们所施的一切恩惠。(
Bằng cách vâng lời Ngài, chúng ta chứng tỏ mình yêu thương Ngài và biết ơn Ngài về mọi điều Ngài đã làm cho chúng ta.

尹衍樑承諾捐出95%財產。
Họ có kế hoạch dành tới 95% tài sản cho từ thiện.