忙 oor Viëtnamees

忙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bận rộn

bywoord

你这么忙,我不想给你添麻烦。
Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.

bận

adjektief

她和湯姆一樣忙。
Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

vội

她 每次 都 和 她 的 大 翅膀 一樣 衝忙
Sao cô ấy cứ vội vã với đôi cánh lớn của mình vậy nhỉ?

vội vàng

voorbeelde

我 去 找 人 幫忙
Em sẽ tìm giúp đỡ!

然而, 我们需要直觉来帮点忙。
Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.

我 借给 人家 一点 小钱 , 帮 人家 一些 小忙 。
Cha cho vay ít tiền, cha dàn xếp vài vụ bất đồng.

你 忙 得 沒 時間 道 別 了 ?
Cậu bận rộn đến mức không thể nói tạm biệt à?

如果 你 幫忙 他們 就 會 遷怒 於 你
Nếu anh xen vào chuyện chúng tôi, anh sẽ bị chẻ ra đấy

不然, 他们 拖 着 这个 礼物 就 白忙 一场 了
Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

我們 一開門 就 這麼 忙 了
Lâu lắm rồi mới thấy đấy.

我現 在 需要 你 的 幫忙
Tôi cần anh giúp.

一早 我 都 忙 完 了 你 勒?
Thế còn mẹ?

你們 來 幫忙 對 我們 真的 意義 重大
Chúng tôi rất vui khi các anh đã ở bên.

現在 我 必須 拿 回來 所以 需要 你 幫忙
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.

接著 他 往裡頭 探看 , 以便 幫忙
hai phụ nữ và một...

忙 著活 , 或 忙 著 死
" Một cuộc sống ồn ã hay một cái chết ồn ã. "

应付自己的生活就够忙的,实在没时间想到别人。
Tôi rất bận rộn cố gắng sống cuộc sống của mình nên tôi khó có thời giờ nghĩ về bất cứ ai khác.

但 我 需要 你 幫 忙 繫 繩 , 所以 別看 了
Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

才 两份 连载 , 就 说 很 忙 ?
Cậu đang viết một sê-ri hai tuần một chương chứ gì?

頌伊 她 今天 會 很 忙 的
Hôm nay Song Yi bận lắm.

能 不能 请 你 帮 我 一个 忙?
Em làm giúp anh việc này được không?

接著 走 趁 黑夜 能幫 我們 的 忙
Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

我 昨天 回來 時 你 忙得不可 開交
Em thấy anh vô cùng bận rộn khi em tới đây.

你 愿意 帮 我 一个 忙 吗 姑娘?
Cô nương, cô có thể giúp tôi việc này không?

我們 自行 應付 , 不用 你 幫忙
Tụi cháu không cần chú giúp.

例如:我们可以从对方的面部表情看出,他是不明白还是不同意我们所说的话,是忙还是有点不耐烦。
Nếu người nghe đang bận rộn hoặc nôn nóng, chúng ta có thể nhận biết điều đó cũng bằng cách quan sát nét mặt của họ.

我能 幫什麼 忙 ?
Tôi làm sao giúp được?

人家即使很忙,通常也不会介意抽一两分钟时间,听我们直接从上帝话语里读出来的信息。
Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.