忙碌 oor Viëtnamees

忙碌

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bận

adjektief

然后他们把我送进学校,只是为了让我忙碌起来。
Và tôi được gửi đến trường chỉ để trở nên bận rộn.

bận rộn

adjektief

然后他们把我送进学校,只是为了让我忙碌起来。
Và tôi được gửi đến trường chỉ để trở nên bận rộn.

voorbeelde

4 尽管生活忙碌,你有紧守神治传道训练班的秩序,阅读每周的经文吗?
4 Dù bận rộn, bạn có đọc Kinh-thánh hàng tuần như lời đề nghị trong chương trình Trường Thánh chức Thần quyền không?

我们可以肯定的是,耶稣绝不是仅以此作为一种策略,好使他的跟从者在传道教人的工作上保持忙碌。
Chúng ta tin chắc là Giê-su không lợi dụng việc này như mưu mẹo đặng khiến cho những người theo ngài bận rộn trong công việc rao giảng và dạy dỗ.

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。
Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。
Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

百德跟承佑说,人们经常见到蚂蚁忙碌地把叶子咬成小块,搬回蚁穴去。
Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.

他孤身一人,忙碌工作,结果6个月后,就有另外13人参与宣扬王国好消息的工作了。
Dù chỉ có một mình, anh vẫn tiếp tục bận rộn, và trong vòng sáu tháng đã có thêm 13 người cùng rao truyền tin mừng với anh.

雪莉的妈妈曾劝告她,说:“弗农将会在耶和华的工作上相当忙碌,不能经常跟你在一起,你要学会乐意接受。” 这个劝告,雪莉一直谨记在心。
Shirley luôn ghi nhớ lời khuyên mà mẹ cô đã nói: “Vern sẽ rất bận rộn trong lẽ thật, và con phải tập làm quen với việc để anh dành thời gian cho người khác”.

作家盖伊·塞奇说:“辛苦忙碌了一天,回到家中,在花园里轻轻松松地干点细活,实在令人心旷神怡。”
Tác giả Gay Search nói: “Sau một ngày bận rộn và căng thẳng, thật là khuây khỏa khi về đến nhà và quanh quẩn ngoài vườn”.

以弗所书5:15,16)我们“多做主的工作”,忙碌的生活让我们感到时光飞逝。(
(Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

也许你想到自己可以在艺术、建筑、音乐和其他方面发挥天赋才干,这是你今天因生活紧张忙碌而没时间做的。
Có lẽ bạn ngẫm nghĩ mình sẽ có thì giờ để phát triển tài năng về nghệ thuật, kiến trúc, âm nhạc hay những lĩnh vực khác mà ngày nay bạn không thể thực hiện được trong cuộc sống hối hả.

一个有两名儿女的忙碌先驱母亲留意到,女儿较以往变得沉默寡言,参与神治活动时也没有喜乐。
Một người mẹ có hai con, làm tiên phong rất bận rộn, nhận thấy con gái của chị trở nên thầm lặng và thiếu vui vẻ trong các hoạt động thần quyền.

哈拿很忙碌地为这次出门打点行李,设法让自己没有闲空胡思乱想。
Bà An-ne bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi, cố gắng không nghĩ đến vấn đề của mình.

在各处向忙碌的人传讲圣经信息
Chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với những người bận rộn tại bất cứ nơi nào

约翰福音14:1)信心促使我们先求王国,在喜乐的主工上保持忙碌。
Đức tin thúc đẩy chúng ta tìm kiếm Nước Trời trước hết và bận rộn trong công việc đầy vui vẻ của Đức Chúa Trời.

马太福音11:4,5,28-30)他虽然十分忙碌,却没有忽视困苦的人的需要。
15 Tình cảm nhân hậu của Chúa Giê-su đặc biệt thể hiện rõ qua cách ngài xem người khác và đối xử với họ.

同样,你现在生活忙碌,而随着你年岁渐长,就可能会更忙碌。
Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

我们尽力一面照顾家人,一面在传福音的工作上保持忙碌。
Trong khi chăm lo cho trách nhiệm gia đình, chúng tôi vẫn rất bận rộn trong công việc truyền giáo.

她在叙述自己一生的文章中写道:“我能够利用独身生活给我的额外自由和灵活性,在传道工作上保持忙碌。 这为我带来了很大的快乐。
Trong bài kể chuyện về đời chị, chị viết: “Tôi đã có thể dùng sự tự do và dễ dàng di chuyển của người độc thân để bận rộn trong thánh chức, và điều này đã đem lại cho tôi nhiều hạnh phúc...

1 大部分人的生活都十分忙碌。
1 Đa số người ta đều bận rộn.

造物主无疑有很多工作要交给我们做,使我们能够永远保持忙碌,继续从事善工。
Chắc chắn Đấng Tạo Hóa có nhiều việc cho chúng ta làm, sẽ khiến chúng ta bận rộn muôn đời.

18 那些在不同形式的全时服务上——不论是在伯特利服务、从事周游探访或海外传道工作抑或作先驱——保持忙碌的人有大好机会尊荣耶和华。
18 Những người bận rộn trong nhiều hình thức của công việc phụng sự toàn thời gian—trong nhà Bê-tên, trong công việc lưu động hay giáo sĩ, hoặc làm khai thác—có đặc ân nhờ nhiều cơ hội góp phần tôn kính Đức Giê-hô-va.

反之他们忙碌地执行耶和华要他们从事的工作,表现更大的勇气而无畏地向人传讲上帝的道。——腓立比书1:12-14;4:22。
Trái lại, họ cứ bận rộn trong công-tác mà Đức Giê-hô-va muốn được thực-hiện, tỏ ra còn can-đảm hơn nữa dám truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì (Phi-líp 1:12-14; 4:22).

我们怎样才可以确定自己是为了真正有价值的事而忙碌?
Và làm thế nào chúng ta có thể biết chắc mình bận rộn làm những việc có giá trị thật sự?

请听众讲述在3月忙碌传道的喜乐经历。
Mời hội thánh kể lại kinh nghiệm hứng thú của họ về hoạt động gia tăng trong tháng 3.

当地会众一位长老特地调整自己忙碌的时间表,务求每天探望病者和他的家属,给他们所需的精神支持和鼓励。
Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.