手抄本 oor Viëtnamees

手抄本

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Thủ bản

bản thảo

naamwoord

voorbeelde

最先从贝都恩人取得的书卷,有七卷是篇幅较长的手抄本,各卷已受到不同程度的磨损。
Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

我们研究现存的圣经手抄本和圣经文本,就可以看出有关圣经的什么事实?[《
Một cuộc nghiên cứu về những bản viết tay hiện có và các văn bản Kinh Thánh cho thấy điều gì về Kinh Thánh?

但所制的抄本也是可以腐坏的,最后必须由其他手抄本取代。
Nhưng những bản chép cũng bị hư; cuối cùng người ta lại phải thay thế bằng những bản chép tay khác.

今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。
Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

今天世上大约有6000份希伯来语的手抄本,其中载有《希伯来语圣经》的内容。
Có khoảng 6.000 bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứng thực nội dung của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

虽然抄写圣经的人对上帝的话语深深尊重,但经过多个世代辗转传抄,若干程度的人为错误难免会渗进手抄本里。
Mặc dù những người quí trọng sâu xa Lời Đức Chúa Trời chép lại Kinh-thánh từ thế hệ này sang thế hệ kia, nhưng các lỗi lầm của người ta vẫn ít nhiều xen vào các bản chép tay.

*我们若将这些手抄本比较一下,就会发现阿伦就某些读音和批注所定的准则跟他父亲摩西所定的并不一样。
* Một cuộc khảo cứu so sánh các bản thảo này cho thấy Aaron đã khai triển thêm một vài điểm nhỏ về cách phát âm và ghi chú khác với các cách của cha ông là Moses.

无疑律法的手抄本在起初必然相当稀少。
Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

跟《以赛亚书卷》不同,大部分手抄本只有若干残篇,内容不及经书本身所载的十分之一。
Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

这部圣经手抄本原本有820页,现在仍有773页被保存下来。
Bản này lúc đầu có lẽ có 820 tờ, trong số đó 773 tờ đã được bảo tồn.

摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。
Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

埃蒂安纳制订了一套特别的希腊文印版,这套印版专供印制国王搜集的手抄本之用。 埃蒂安纳使用这套印版生产了第一部基督教希腊文圣经的异文校勘版。
Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

有些圣经译本以及古希腊语手抄本说,耶稣派出“七十二”个门徒。
Một vài bản Kinh-thánh và bản chép tay cổ xưa bằng tiếng Hy Lạp nói rằng Chúa Giê-su sai “bảy mươi hai” môn đồ đi.

典籍《C》的手抄本直到1906年才刚刚被发现, 1999年1月19日,他被送到巴尔的摩的, 我的办公桌上。
Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906, và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.

因为在现存的福音书古抄本中,称为P52的约翰福音纸莎草纸抄本原本被视为最古老的手抄本。 专家相信这份抄本在公元125年左右,或不早于第二世纪写成。
Vì hiện nay người ta xem P52 là mảnh xưa nhất còn lại từ các sách Phúc Âm, tức là mảnh sách Phúc Âm của Giăng được viết khoảng năm 125 công nguyên hay sớm nhất cũng không trước thế kỷ thứ hai.

这些话表明耶稣承认他在地上时的手抄本是准确可靠的。(
Rõ ràng, ngài xem những bản chép tay đã có khi ngài đến trên đất là đáng tin cậy.

马所拉学士(意思是“传统大师”)是《希伯来语圣经》的抄写员,生活在公元第6至10世纪期间,所抄制的手抄本称为马所拉文本。
Nhóm người Masorete (có nghĩa “Người tinh thông Truyền Thống”) là những người sao chép Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, và họ sống vào giữa thế kỷ thứ sáu và thứ mười CN.

希伯来文圣经(“旧约”的39本书)的手抄本大约有6000卷;希腊文圣经(“新约”的27本书)则约有1万3000份手抄本仍然保存至今。
Nhưng hiện giờ có nhiều bản sao Kinh-thánh hoặc toàn bộ hoặc từng phần: khoảng 6.000 bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ (39 quyển của “Cựu Ước”) và khoảng 13.000 bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp (27 quyển của “Tân Ước”).

虽然圣经本身的信息并没有改变,不同的手抄本却绝非一个字母不易的。
Dù thông điệp của Kinh Thánh không khác đi, các bản chép tay không giống nhau từng chữ cái một.

已知最古老的亚美尼亚语和格鲁吉亚语的马可福音手抄本也都没有这个长结语。
Tương tự, những bản chép tay cổ nhất của sách Mác trong tiếng Armenia và tiếng Georgia kết thúc với câu 8.

若不识,你便无法阅读早期圣经的手抄本,其中有些现在仍然存在。
Nếu không thì bạn không thể nào đọc được các bản sao Kinh-thánh cổ đã được viết tay, vài bản đó hãy còn tồn tại cho đến ngày nay.

到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。
Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

有些希腊语手抄本和一些圣经译本在可16:8后面附加了一个长结语或短结语。
Một số bản chép tay Hy Lạp và những bản dịch khác thêm đoạn kết ngắn hoặc đoạn kết dài sau câu 8.

其次,保存至今的手抄本数量极多,足以让圣经学者加以比对,找出错误。
Thứ hai, số lượng lớn các bản chép tay mà chúng ta có ngày nay thật sự giúp các học giả Kinh Thánh phát hiện ra những sai sót.

原作写成之后不久,人们就开始制作手抄本。
Ít lâu sau khi những bản gốc được viết ra, người ta bắt đầu chép tay thêm nhiều bản.