枝 oor Viëtnamees

枝

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

chi

naamwoord

cành

naamwoord

可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉
Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

ngành

naamwoord

nhánh

naamwoord

它 的 樹枝 上長 著 千余 種 植物 這些 蕨類 無 花果 和蘭科 植物
Các nhánh của nó giờ mang 1,000 loài thực vật khác.

voorbeelde

我们仿佛挥舞棕树枝一样,齐心一意地宣认上帝是宇宙的至高统治主,在天地面前欣然承认,我们的拯救是“出于”上帝和他的爱子绵羊羔耶稣基督的。
Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

1686年,荷兰政府派遣使者来到中国,并且进贡“蟠肠鸟枪”,戴梓奉命仿造十枝枪,並回赠荷兰使者。
Năm Khang Hy thứ 25 (1686), chính phủ Hà Lan đã hái sứ giả đến Trung Quốc mang theo "súng điểu thương Bàng Tràng" làm món đồ tiến cống, Đới Tử được lệnh sao chép mười khẩu súng và trả lại cho sứ giả Hà Lan.

□ 挥舞棕树枝含有什么意义?
□ Việc phất nhành chà là có nghĩa gì?

......你们要从无花果树的喻例学个教训:树的新枝一变得柔嫩,长出叶子,你们就知道夏天近了。
Hãy nghe lời ví-dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

有些古生物學家推測如果牠們能夠以後肢站立,那牠們能夠接觸到更高層的樹枝。
Một số nhà cổ sinh vật học đã suy đoán rằng nếu chúng có thể đứng trên các chân chân sau thì chúng cũng có thể vươn tới các cành cây cao hơn.

或者你可以提出一个假设:‘学校里若有些年轻人吸烟,并且递一枝烟给你?
Hoặc bạn có thể đặt ra một hoàn-cảnh: “Thí dụ một vài đứa học-sinh ở trường hút thuốc lá và cho con một điếu thuốc thì con sẽ làm gì?

由于那时我们还没有获得骨肉的身体,因此我们在天上的战争作战时,并没有使用刀剑、枪枝或炸弹。
Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

6. 吹响第七枝号角时,上帝的“见证人”复苏,努力向人宣布耶和华和他基督的王国来临
6 Khi thổi loa thứ bảy các “nhân-chứng” của Đức Chúa Trời được sống lại để thông báo Nước Trời sắp đến của Đức Giê-hô-va và đấng Christ của Ngài

這是第一枝真正成功地生產的泵动式霰彈槍。
M97 là khẩu súng nạp đạn kiểu bơm thành công đầu tiên được sản xuất.

一只飞翔的“鹰”——预表一位天使——接着在中天出现,宣布还有三枝号角要吹响;这意味到“住在地上的人有祸了,有祸了,有祸了!”——启示录8:1-13。
khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。
Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

启示录9:1)第六枝号筒吹响,是关于有史以来最强大的“骑兵队”所发动的攻势,以及在1922年展开的全球见证工作。
Tiếng loa thứ sáu liên hệ đến cuộc tấn công lớn nhất trong lịch sử của kỵ binh và công việc rao giảng toàn cầu bắt đầu vào năm 1922.

9在北部地方的人住在帐篷及水泥房屋中,他们让在地面上发枝的各种树木成长,以备来日有木材可用来建造他们的房舍,是的,他们的城镇、他们的圣殿、他们的会堂、他们的圣所及种种建筑物。
9 Và dân chúng ở trong xứ phía bắc đều sống trong những lều vải và trong những nhà làm bằng xi măng, và họ để cho bất cứ loại cây cối nào có thể mọc lên trên mặt đất, cho đến lúc họ có gỗ xây cất nhà, phải, xây cất các thành phố, các đền thờ, các nhà hội, các thánh đường, cùng tất cả mọi kiến trúc khác của họ.

10. 约翰看见大群人手里拿着的棕树枝含有什么意义?
“Tay cầm nhành chà-là”

为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔
Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花
Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

野地的走兽在树下寻找荫庇,天空的飞鸟在枝上栖息,凡血肉之躯都靠这棵树得食物。”(
Lá nó thì đẹp và trái thì sai, có đủ cho mọi loài ăn; các thú đồng núp dưới bóng nó; chim trời ở trên nhành nó, và mọi loài xác-thịt nhờ nó mà nuôi mình”.

14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。
14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

乙)接枝的工作现已达到什么阶段?
b) Công việc tháp các nhánh đang ở trong giai đoạn nào?

很多人都知道,一个职业性的枪手若看见另一枝枪便会立即开枪射击——为了要先发制人。
Ai cũng biết những tay súng nhà nghề khi nhìn thấy địch-thủ có súng là bắn liền và bắn cho chết luôn.

在监狱的院子里,有些囚犯爬到树上,坐在枝丫上歇息。
Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

有许多民众出来迎接他,他们挥舞棕树枝,高声喊叫说:“和散那!
Cả đoàn dân đông đi ra gặp ngài, tay vẫy nhành lá thốt nốt và reo lên rằng: “Hô-sa-na!

约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。
Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。
Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

34仆人对主人说:看啊,因为您把野橄榄树枝接上去,滋养了树根,根就活了,没有枯死;所以您看根还是好的。
34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.