毛病 oor Viëtnamees

毛病

naamwoord

voorbeelde

我家务还没做完,她就来检查,挑毛病。”——克雷格
Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

20世纪90年代初期,爱妻乔伊丝因为运动神经元发生毛病,在1994年终于与世长辞。 她实在是个贤妻,仁爱体贴,忠贞可靠。
Vào đầu thập niên 1990, Joyce, người vợ yêu mến của tôi, mắc một bệnh của hệ thần kinh và qua đời năm 1994.

他 以前 沒 這 毛病
Trước kia cậu ấy không bị cái này

公元1世纪有些基督徒就犯了这个毛病。
Điều này xảy ra cho một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

當我 還小時 有 這種 毛病
Chuyện là thế này.

15.2毫米弹药并没有被放弃,美国人在德国的MG 151机枪的基础上又制造了“T17”机枪,尽管一共有300支“T17”机枪和多于600万发的15.2毫米子弹被制造出来,它们从没解决自己的全部毛病,T17从来没有服役过。
Chương trình không bị hủy bỏ, và người Mỹ tiếp tục thiết kế một kiểu cải tiến từ kiểu pháo tự động Đức MG 151 15 mm trang bị cho máy bay và đặt tên là "T17," nhưng cho dù 300 súng và 6 triệu viên đạn 15,2 mm được chế tạo, họ không thể giải quyết triệt để các lỗi, nên súng máy T17 không bao giờ được đưa ra sử dụng.

人许多时都有个毛病,就是只根据几件事实,没有弄清楚事情的全貌,就妄下结论。
Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

朱莉亚平静地听完唐芭发泄她的不满以后,说道:“唐芭,教会就像一个大医院,我们都是病人,各有自己不同的毛病。
Rồi Julia nói: “Thoba ơi, Giáo Hội giống như một bệnh viện rộng lớn, và chúng ta đều bị bệnh riêng của mình.

长老应该看出,使徒尚且犯这个毛病,自己就更要提防世俗的影响,绝不可弄权辖制别人。
Vì các sứ đồ đã gặp nhiều khó khăn trong lĩnh vực này, các trưởng lão ngày nay nhận biết rằng họ cần cố gắng tránh bất cứ khuynh hướng nào của thế gian về việc vui thích có quyền trên người khác.

保持心境平静可以避免很多由精神紧张所引致的疾病,例如高血压、头痛、呼吸系统毛病等。
Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

马太福音4:24)显然,有些人虽然患了癫痫病,却没有被邪灵操纵,他们只是身体出了毛病。
(Ma-thi-ơ 4:24, Nguyễn Thế Thuấn) Rất có thể người ta nhận ra rằng không phải tất cả những người bị bệnh động kinh đều bị quỉ ám.

我有怯场的毛病 (演讲者:乔·科文)
Joe Kowan: Tôi sợ sân khấu.

这么强烈的对比,实在令人难忘! 耶稣由此强调,我们不该愚妄地挑剔弟兄的毛病,因为我们自己的缺点可能要大得多呢!
Thật là một cách nhấn mạnh không thể nào quên được về sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em, trong khi chính mình có thể mắc những lỗi lầm lớn!

第二个线索是,艾琳帮助我作过一次特别深入的自我分析后,她说:“你如果不是身体有毛病,就一定是精神上有毛病了。”
Thứ hai, sau một cuộc thảo luận đặc biệt tự vấn lương tâm, Aileen đề nghị: “Nếu vấn đề không phải về mặt thể xác thì phải là tâm thần”.

后来我得到两位深明事理的长老帮助,终于承认自己的确有毛病,并且开始实践他们所提出的仁爱圣经劝告。
Cuối cùng, với sự giúp đỡ của hai trưởng lão thông cảm, tôi thú nhận vấn đề này và bắt đầu áp dụng những lời khuyên đầy yêu thương dựa trên Kinh-thánh mà hai anh ấy đưa ra.

许多常见而轻微的身体毛病,如视力衰退、听觉减弱等,会被视作等闲,或被视为年老的正常现象。
Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

没什么药物能够治好我这个毛病。
Không có thuốc men nào giúp ích cả.

妈 你 什么 毛病
Cái quái gì vậy mẹ?

唯一 能 讓 我 感受 到 不同 的 是 各種 毛病
Những thứ duy nhất còn lại trong cuộc đời anh chỉ là thuốc men.

你 他 妈 什么 毛病 ?
Có gì không đúng với anh không?

箴言14:30)大发烈怒会使身体出现一些毛病,包括呼吸有障碍、血压升高、肝功能紊乱、胰脏受损等。
(Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

她 的 肚子 有 毛病 , 不能 生小孩
Cô ấy có vấn đề về sức khỏe, Cô ấy không thể có con.

情绪或精神上的毛病有时是由于身体有病而造成的。
Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

现在,我和西蒙都努力不去留意对方的小毛病。”
Vì vậy, cả hai chúng tôi phải tập bỏ qua những thiếu sót của nhau”.

那 我們 知道 是 其他 毛病 了
Thì học được thêm 1 điều mới.