泥泞 oor Viëtnamees

泥泞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bùn

naamwoord

我 的 车陷 在 泥泞 的 路上 了 。
Xe của tôi bị kẹt trong đống bùn ngoài đường kia.

voorbeelde

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”
Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。
Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

海底发生了变化 坚硬的海底或柔软的珊瑚 变成了一滩泥泞
Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

15 为了探访一些住在游击队控制地区里的属灵弟兄姊妹,拉丁美洲一位环务监督在泥泞的小路上步行了一整天。
15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?
Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。
Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

我家附近的路都是黄土路,晴天的时候车子就已经容易打滑,雨季一来更是泥泞难行。
Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

以赛亚书35:6;路加福音23:43)以利亚在泥泞路上飞奔时,他无疑深知自己已蒙他的天父、独一的真神耶和华悦纳!
Khi chạy trên con đường ướt mưa ấy, chắc chắn Ê-li biết Đức Giê-hô-va, Cha trên trời và cũng là Đức Chúa Trời có một, đã chấp nhận ông!

由于前一晚下过大雨,泥泞的街道上有很多坑,我们不时须要避开。
Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。
Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。
Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

从白雪皑皑的山颠 到水泽泥泞的山脚 这座夏威夷高山约有一万米 比珠穆朗玛峰 还高出一公里多
Từ đỉnh núi được tuyết bao phủ đến phần chân núi được bùn đất bao phủ, ngọn núi ở Hawaii này cao gần 10,000m làm đỉnh núi Everest trở nên tầm thường bằng việc vượt hơn 1 km.

路途单程大约130公里,其中超过90公里的路要步行。 我要翻越崎岖陡峭的山坡,穿越枝叶茂密的树林,遇到下雨,还要应付湿滑泥泞的山路。
Cuộc hành trình này dài khoảng 130 kilômét mỗi lượt, trong đó tôi phải đi bộ hơn 80 kilômét—dốc đi lên đi xuống, đồi gồ ghề, băng qua rừng rậm và khi trời mưa, phải lội qua lớp bùn dầy và trơn trượt.

那么地面呢,地面则被雨水浸湿而变得一片泥泞。
Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

在路上大家有说有笑,心情兴奋极了。 货车驶过陡峭泥泞的山路,来到一个长满大树的山谷。
Mọi người nói cười rộn rã trên suốt quãng đường đi qua những con đường dốc bụi mù, cho đến khi xe dừng lại ở một thung lũng có nhiều cây cao lớn và một dòng sông chảy qua.

*想想看,先知提起长袍,绑在腰间,然后在满布泥泞的路上飞跑自如,最后竟赶上了王家马车,还跑到马车前头呢!
Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。
Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

我们要穿橡胶靴子, 方便走过沾满泥泞的路。
Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

他说,当地天气十分炎热,路面不是沙尘滚滚就是满地泥泞。 此外,有两年半的时间,他们都要用水桶洗澡。
Trong hai năm rưỡi, họ phải dùng xô để tắm.

由于道路和田间不是沙尘滚滚就是一片泥泞,走路时双脚难免会弄得很脏。
Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。
Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

我 的 车陷 在 泥泞 的 路上 了 。
Xe của tôi bị kẹt trong đống bùn ngoài đường kia.

我们不够钱坐车时,就得天天在沙尘滚滚或满布泥泞的路上,徒步走长达20公里(12英里)的路,不管天气是炎热还是寒冷。
Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

可是我们回来的时候,路上由于下雨而满是泥泞。
Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

为了赶得及探访下一群会众,我们通常一天要走40公里(25英里),一路上翻山越岭,涉水过河,还要踩着一脚脚的泥泞前进。
Thường thì một ngày chúng tôi đi khoảng 40km để đến hội thánh tiếp theo.